| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id258209#54#>Hmm, looks like tonight's cocktail is "<F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>."<#> | <id258209#54#>[RN]Хм-м, похоже сегодня у них<0A>«<F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>».<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258210#54#>It's so good that it'll give you more <F2 01 03 01>stamina<F2 01 1C 01>! Bring your stamina to the <F2 01 03 01>next level<F2 01 1C 01>!<#> | <id258210#54#>Он настолько хорош, что придаст тебе <F2 01 03 01>выносливости<F2 01 1C 01>! Подними свою выносливость на <F2 01 03 01>следующий уровень<F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258211#54#>The taste of this drink will give you <F2 01 03 01>power<F2 01 1C 01> AND <F2 01 03 01>luck<F2 01 1C 01>! You'll be able to <F2 01 03 01>defend<F2 01 1C 01> yourself against anything!<#> | <id258211#54#>Этот напиток поднимет тебе <F2 01 03 01>силу<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>удачу<F2 01 1C 01>! Ты сможешь <F2 01 03 01>защититься<F2 01 1C 01> от чего угодно!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258212#54#>Let your <F2 01 03 01>soul<F2 01 1C 01> open up with this cocktail and take yourself to the <F2 01 03 01>next level<F2 01 1C 01>!<#> | <id258212#54#>Пусть твоя <F2 01 03 01>душа<F2 01 1C 01> раскроется благодаря этому коктейлю и перенесётся на <F2 01 03 01>следующий уровень<F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258213#54#>Let your <F2 01 03 01>speed<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>luck<F2 01 1C 01> explode with the special ingredients in this drink! Let yourself be covered in <F2 01 03 01>magic<F2 01 1C 01>!<#> | <id258213#54#>Пусть твоя <F2 01 03 01>скорость<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>удача<F2 01 1C 01> вырастут благодаря специальным ингредиентам этого напитка! Пусть <F2 01 03 01>магия<F2 01 1C 01> защитит тебя!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258214#54#><F2 01 03 01>All of your stats<F2 01 1C 01> will improve! This wonderful drink will help your <F2 01 03 01>stamina<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>soul<F2 01 1C 01>!<#> | <id258214#54#><F2 01 03 01>Все твои характеристики<F2 01 1C 01> повысятся! Этот замечательный напиток усилит твою <F2 01 03 01>выносливость<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>дух<F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258215#54#>Today's original drink! Maybe you'll be able to discover a new side of yourself, maybe one you never knew about!?<#> | <id258215#54#>Сегодня оригинальный напиток! Возможно, ты откроешь для себя новую сторону, ту, о которой никогда не подозревал?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258216#54#>Sounds pretty good!<#> | <id258216#54#>Звучит заманчиво!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258217#54#>Huh, looks like there are days <F2 01 03 01>a singer comes in<F2 01 1C 01>...<#> | <id258217#54#>Хм, похоже, что в определённые дни <F2 01 03 01>здесь поют<F2 01 1C 01>...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258218#54#>Oh, check it out! Today's a day that a singer's coming in!<#> | <id258218#54#>О, зацени! Сегодня выступает певец!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258219#54#>You wanna go listen in? Looks like it's gonna cost you <F2 01 03 01>3,000 yen<F2 01 1C 01>.<#> | <id258219#54#>Хочешь послушать? Похоже, это обойдётся в <F2 01 03 01>3,000 иен<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258220#54#>Invite someone<#> | <id258220#54#>Пригласить кого-нибудь<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258221#54#>Check out the sign<#> | <id258221#54#>Глянуть вывеску<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258222#54#>Cancel<#> | <id258222#54#>Отмена<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258223#54#>The singer's coming in on <F2 01 03 01><F2 44 02 01>/<F2 44 03 01><F2 01 1C 01>! Drinking cocktails while listening to live music... Sounds pretty adult, huh?<#> | <id258223#54#>Поют <F2 01 03 01><F2 44 02 01>/<F2 44 03 01><F2 01 1C 01>! Слушать живую музыку под замечательный коктейль... Вот она, взрослая жизнь!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258224#54#>Hmm. It's a bit disappointing, but it doesn't look like there's any mentions of when the singer's coming in...<#> | <id258224#54#>Хм. Малость разочаровывает, но я не наблюдаю информацию о том, когда здесь будут петь...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258225#54#>Who're you gonna invite?<#> | <id258225#54#>Кого ты пригласишь?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258226#54#>Blank: This is not used<#> | <id258226#54#>Пробел: Это не используется<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258227#54#>Protag: This will also not be used.<#> | <id258227#54#>Protag: Это также не будет использоваться.<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258228#54#>Ryuji<#> | <id258228#54#>Рюдзи<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258229#54#>Morgana<#> | <id258229#54#>Моргана<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258230#54#>Ann<#> | <id258230#54#>Анн<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258231#54#>Yusuke<#> | <id258231#54#>Юсукэ<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258232#54#>Makoto<#> | <id258232#54#>Макото<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258233#54#>Haru<#> | <id258233#54#>Хару<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258234#54#>Futaba<#> | <id258234#54#>Футаба<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258235#54#>Akechi<#> | <id258235#54#>Акэти<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258236#54#>Oh, <F2 44 04 01>, huh?<#> | <id258236#54#>О, <F2 44 04 01>?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258237#54#>Yeah.<#> | <id258237#54#>Ага.<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258238#54#>Let me think it over.<#> | <id258238#54#>Дай мне над этим подумать.<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258239#54#>So who're you gonna invite?<#> | <id258239#54#>Так кого ты пригласишь?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258240#54#>Then I'm gonna take a stroll. Just let me know when we're heading home.<#> | <id258240#54#>Тогда пойду прогуляюсь. Дай мне знать, когда домой.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258241#54#>Wonder if I'd enjoy the cocktails. Guess I'll just have to give it a shot!<#> | <id258241#54#>Интересно, понравятся ли мне коктейли? Видимо, придётся попробовать!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258242#54#>It's gonna cost 3,000 yen. Looks like you don't have enough...<#> | <id258242#54#>Это обойдётся в 3,000 иен. Похоже, у тебя не хватает...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258243#54#>A jazz club, huh? Looks like some kind of secret hideout for adults.<#> | <id258243#54#>Джаз-клуб, да? Напоминает какое-то тайное убежище для взрослых.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258244#54#>A jazz club... I wonder what kind of place it is down there.<#> | <id258244#54#>Джаз-клуб... Интересно, как там внизу.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258245#54#>Looks like it's a jazz club...<#> | <id258245#54#>Похоже, это джаз-клуб...<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258246#54#>I can't even imagine what it's like down there.<#> | <id258246#54#>Даже не представляю, как там внизу.<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258247#54#>It's the jazz club Akechi showed me... Maybe I should go in.<#> | <id258247#54#>Это джаз-клуб, который показал Акэти... Может, стоит зайти?<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258248#54#>It's the jazz club that Akechi introduced you to, but it looks like it's only open at night.<#> | <id258248#54#>Это джаз-клуб, который показал тебе Акэти, но, похоже, он работает только ночью.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258249#54#>It's the jazz club Akechi showed me...<#> | <id258249#54#>Это джаз-клуб, который мне показал Акэти.<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258250#54#>But it's only open at night. I should come back another time.<#> | <id258250#54#>Но он открыт только ночью. Стоит зайти в другой раз.<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258251#54#>Oh, looks like the jazz club's only open at night.<#> | <id258251#54#>Похоже, джаз-клуб работает только ночью.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258252#54#>It seems to be open during the day. Maybe I'll stop by next time.<#> | <id258252#54#>Кажется, он открыт в течение дня. Может, загляну туда в следующий раз.<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258253#54#>Enter<#> | <id258253#54#>Войти<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258254#54#>Cancel<#> | <id258254#54#>Отмена<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258255#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Jazz Club<F2 01 01 01> in Kichijoji.<#> | <id258255#54#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>Джаз-клуба<F2 01 01 01> в Китидзёдзи.<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258256#54#>Welcome! Please take a look at what we have!<#> | <id258256#54#>Добро пожаловать! Пожалуйста, взгляните на наши товары!<#> | FHIT_005_001_00#Crystal Healing Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258257#54#>Thank you! Please come again!<#> | <id258257#54#>Спасибо! Пожалуйста, приходите ещё!<#> | FHIT_005_001_00#Crystal Healing Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258258#54#>Oh, is that right? Please do come again!<#> | <id258258#54#>О, правда? Пожалуйста, приходите ещё!<#> | FHIT_005_001_00#Crystal Healing Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||