| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id258559#54#>Maybe I'll try on a hat sometime.<#> | <id258559#54#>Может, мне примерить какую-нибудь шляпу.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258560#54#>My Morgana senses are telling me that this store... sells a lot of stuff that suits my taste!<#> | <id258560#54#>Моё чутьё подсказывает, что в этом магазине... продаются интересующие меня вещицы!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258561#54#>What the hell are Morgana senses...<#> | <id258561#54#>Что ещё за чутьё?..<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258562#54#>Well, let's take a look.<#> | <id258562#54#>Ладно, давай глянем.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258563#54#>That employee dude was sayin' somethin' about how their stuff makes good gifts, yeah?<#> | <id258563#54#>Персонал магазина говорил, что их товары хороши в качестве подарков, да?<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258564#54#>I guess it'd be pretty cool to get a gift from here.<#> | <id258564#54#>Думаю, от таких подарков никто не откажется.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258565#54#>I didn't think you'd actually buy somethin'.<#> | <id258565#54#>Не ожидал, что ты что-то купишь.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258566#54#>Did your senses tell you to get one?<#> | <id258566#54#>Неужто интуиция подсказала, что надо купить?<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258567#54#>There're so many types of phones, but I feel like they all look the same.<#> | <id258567#54#>Телефонов так много, но выглядят они одинаково.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258568#54#>Man, I want a phone of my own. Preferably the newest one out there!<#> | <id258568#54#>Блин, я тоже хочу себе телефон. И лучше всего последней модели!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258569#54#>Water resistant, huge screen, high capacity, 4K compatible! Man, can you believe how far technology's goin'?<#> | <id258569#54#>Водостойкий, огромный экран, мощный аккумулятор, поддержка 4К! Представляете, как далеко шагнули технологии?<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258570#54#>Oh, dude! Check out that sign in the store. It says, "Bring your sooty clothing here!"<#> | <id258570#54#>О, чувак! Посмотри на эту вывеску, там написано: «Несите сюда свою грязную одежду!»<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258571#54#>...Sooty clothes?<#> | <id258571#54#>Эм-м... Грязную одежду?<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258572#54#>Heh, let's see what they've got!<#> | <id258572#54#>Ха, ну что ж, посмотрим, что у них есть!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258573#54#>W-Well, that was kind of a weird store...<#> | <id258573#54#>Да, это был чудной магаз...<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258574#54#>But I guess it was pretty fun. Let's check it out again sometime.<#> | <id258574#54#>Было весело. Проверим как-нибудь ещё раз.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258575#54#>Coffee, strawberry, green tea... Looks like they have all kinds of flavors.<#> | <id258575#54#>Кофе, клубника, зелёный чай... Кажется, у них есть все виды вкусов.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258576#54#>Oh! How about sushi-flavored ice cream?<#> | <id258576#54#>О! Что насчёт мороженого со вкусом суши?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258577#54#>Shut up, Morgana! Ugh, I just imagined what it'd taste like!<#> | <id258577#54#>Заткнись, Моргана! Угх, я представил, каково это на вкус!<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258578#54#>They've got double scoops and triple scoops, too. I wonder how many scoops you can put on one cone...<#> | <id258578#54#>Есть двойная и тройная ложки. Интересно, сколько ложечек можно положить на один рожок...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258579#54#>Huh, check out the price for a one bedroom... Guess it's expected in Kichijoji.<#> | <id258579#54#>Ха, гляньте на цену за одну комнату... Похоже, в Китидзёдзи такое считается нормальным.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258580#54#>Dude, you're a cat. Rent shouldn't even matter to you.<#> | <id258580#54#>Дружище, ты же кот. Арендная плата не имеет для тебя значения.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258581#54#>I'm not a cat!<#> | <id258581#54#>Я не кот!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258582#54#>You'd have to pay this amount every month, right? Damn, it sure costs a lotta money to live on your own...<#> | <id258582#54#>Нужно будет платить такую сумму каждый месяц, верно? Блин, куча денег, если жить одному...<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258583#54#>Dude, why're there always banks near the station? I mean, I don't go there often so it doesn't really matter to me, but...<#> | <id258583#54#>Почему возле вокзалов постоянно тусуются банки? В смысле мне всё равно, особо туда не хожу, но...<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258584#54#>It's a bank. You know, I've always wondered why they call it that...<#> | <id258584#54#>Банк. Всегда было интересно, почему их так называют...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258585#54#>Maybe it's 'cause some guy named Bank came up with the idea.<#> | <id258585#54#>Может их придумал чел по имени Банк.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258586#54#>Uh, that's definitely not it...<#> | <id258586#54#>А, точно не поэтому...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258587#54#>Damn it, freakin' Morgana.<#> | <id258587#54#>Блин, чокнутый Моргана.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258588#54#>I wonder why there're so many different types of banks...<#> | <id258588#54#>Удивительно, откуда столько разных типов банков...<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258589#54#>A revolving sushi restaurant is a mysterious place, isn't it? I mean, why would the sushi be revolving...?<#> | <id258589#54#>Конвейерный суши-ресторан — загадочное место, согласись? В смысле, почему суши должны вращаться?..<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258590#54#>Heh, I wanna try expensive sushi that's not revolvin' one of these days.<#> | <id258590#54#>Ха, однажды я попробую дорогие суши.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258591#54#>Revolvin' sushi ain't bad, but I wanna try expensive sushi that's not revolvin' one of these days.<#> | <id258591#54#>Вращающиеся суши — неплохо, но когда-нибудь я хочу попробовать дорогие суши, которые не вращаются.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258592#54#>C'mon, they call it a fish, but it's only taiyaki, right? Do you think I'd really be satisfied with this?<#> | <id258592#54#>Да ладно, они называют это рыбой, когда это всего лишь тайяки, верно? Как думаете, мне это понравится?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258593#54#>But check out what it says: "We will provide a fresh and organic piece every time." Sounds pretty badass...<#> | <id258593#54#>Смотри, что написано на вывеске: «У нас всегда только свежие и натуральные продукты». Звучит заманчиво...<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258594#54#>Fresh and organic? Guess we can't judge a fish by its cover...<#> | <id258594#54#>Свежая и натуральная рыба? Не стоит судить о ней только по её виду...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258595#54#>We will provide a fresh and organic piece every time. What do you think it tastes like?<#> | <id258595#54#>Предлагают свежие и натуральные продукты. Интересно, как они на вкус?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258596#54#>Shaved ice made with natural water? So is it different from the water you get from the faucets?<#> | <id258596#54#>Дроблёный лёд сделан из натуральной воды? И чем она отличается от воды из под крана?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258597#54#>I heard that when shaved ice was hella popular, people were linin' up even durin' the winter.<#> | <id258597#54#>Слышал, когда-то дроблёный лёд был чертовски популярен, люди выстраивались в очередь даже зимой.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258598#54#>Can't believe people'd eat that stuff during the winter...<#> | <id258598#54#>Не верится, что люди заинтересуются этим во время холодов...<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258599#54#>Photogenic natural shaved ice? I can't believe that shaved ice has come this far.<#> | <id258599#54#>Ровный и натуральный дроблёный лёд? Не могу поверить, что дроблёный лёд так популярен.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258600#54#>It's a place that only sells socks. It's quite a sight when all you see are socks...<#> | <id258600#54#>Здесь продаются только носки. Зрелище не из приятных, когда видишь только носки...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258601#54#>Oh yeah, the socks I'm wearin' have holes in 'em. I gotta get myself a new pair.<#> | <id258601#54#>Блин, мои носки давно прохудились. Пора новые покупать.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258602#54#>They've got socks with characters on them, too.<#> | <id258602#54#>У них ещё есть носки с рисунками разных персонажей.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258603#54#>Holy crap, look at the line! I think I saw this store on TV.<#> | <id258603#54#>Срань господня, гляньте на очередь! Кажется, я видел этот магазин по телеку.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258604#54#>Oh, the smell... Looks like their "special meat cutlet" is their most popular item.<#> | <id258604#54#>О, какой запах... Похоже на «фирменную говяжью отбивную» - самый востребованный продукт.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258605#54#>Sorry, we only have enough of the <F2 01 04 01>special meat cutlet<F2 01 1C 01> for the people in line right now.<#> | <id258605#54#>[RN]Простите, нашей <F2 01 04 01>фирменной говяжьей <0A>отбивной<F2 01 1C 01> на всех не хватит.<#> | FHIT_005_001_00#Fried Food Shop Staff | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258606#54#>Try stopping by at nighttime.<#> | <id258606#54#>Загляните вечером.<#> | FHIT_005_001_00#Fried Food Shop Staff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258607#54#>Well, I guess we can't do shit if it's this busy...<#> | <id258607#54#>С такой толпой нам тут ничего не светит...<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258608#54#>But let's keep in mind that we might be able to buy the "special meat cutlet" at <F2 01 03 01>night<F2 01 1C 01>!<#> | <id258608#54#>Но запомни, что купить «фирменную говяжью отбивную» <F2 01 03 01>лучше ночью<F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||