| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id258958#54#>Maybe they got some cool stuff to read. Wanna go check it out a bit?<#> | <id258958#54#>Может, там найдётся классная книга? Проверишь?<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258959#54#>You don't have time for that right now.<#> | <id258959#54#>Времени нету.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258960#54#>Save it for later. Meeting with that journalist comes first!<#> | <id258960#54#>[RN]Позже. Сначала журналистка!<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258961#54#>Yeah, okay. We'll go here some other time.<#> | <id258961#54#>[RN]Не вопрос. Зайдём в другой раз.<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258962#54#>...Oh, so you did want to check this place out?<#> | <id258962#54#>[RN]...Ну ты ж сам хотел здесь всё разнюхать.<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258963#54#>Save it for later. We can't afford to waste much time.<#> | <id258963#54#>[RN]Потом. Нечего время тратить.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258964#54#>It looks like this store has tons of unusual books. It may be wise to go buy some here one day.<#> | <id258964#54#>Судя по всему, здесь полно редких книг. Надо будет попозже чё-нить прикупить.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258965#54#>Anyway, let's meet up with Ryuji for now.<#> | <id258965#54#>Так или иначе, давай сейчас встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258966#54#>It looks like this store has tons of unusual books. It may be wise to go buy some here one day.<#> | <id258966#54#>Судя по всему, здесь полно редких книг. Надо будет попозже чё-нить прикупить.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258967#54#>Well, let's not do that now. I'm sure Lady Ann is getting worried, so let's head home.<#> | <id258967#54#>Давай не сейчас. Уверен, госпожа Анн волнуется, так что пошли домой.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258968#54#>Let's do that some other time. Today, I really want to focus on gathering more information.<#> | <id258968#54#>Давай в следующий раз. Сегодня я хочу заняться сбором информации.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258969#54#>I get this is for your health, but bein' poked by needles? That'd hurt like hell!<#> | <id258969#54#>Согласен, это здоровья ради, но что б меня тыкали иголками? Это ж больно!<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258970#54#>Forget about acupuncture for now. We need to go and meet up with Ryuji.<#> | <id258970#54#>Забудь пока об иголках. Нам с Рюдзи надо встретиться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258971#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258971#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258972#54#>Hm, I don't think the person we're searching for is in this acupuncture clinic.<#> | <id258972#54#>Хм, не думаю, что человек, которого мы ищем, будет торчать в клинике иглоукалывания.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258973#54#>Hey, we don't got time to take a break. Let's hurry and find that place called Crossroads!<#> | <id258973#54#>Эй, не отвлекайся. Давай поторопимся и найдём этот «Перекрёсток»!<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258974#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id258974#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258975#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258975#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258976#54#>Can we do this later? Let's try to gather some info first.<#> | <id258976#54#>Может, позже? Давайте соберём хоть какую информацию сначала.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258977#54#>This thing's broken, so we can't even use it...<#> | <id258977#54#>Да эта фигня сломана, вряд ли нам пригодится...<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258978#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id258978#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258979#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258979#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258980#54#>It's broken. I wonder if anyone is going to fix this.<#> | <id258980#54#>Сломано. Может, кто-нибудь исправит?<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258981#54#>C'mon, let's hurry it up and find that place called Crossroads!<#> | <id258981#54#>Давай, нужно поскорей найти этот «Перекрёсток»!<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258982#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id258982#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258983#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258983#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258984#54#>We won't find what we're looking for at a security company. Let's keep searching for hawkers.<#> | <id258984#54#>Вряд ли мы найдём, что ищем, в охранной компании. Давайте искать уличных торговцев.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258985#54#>C'mon, let's hurry it up and find that place called Crossroads!<#> | <id258985#54#>Давай, нужно поскорей найти этот «Перекрёсток»!<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258986#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id258986#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258987#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258987#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258988#54#>There're many customers in there, but I doubt any will talk to us. We'd better look elsewhere.<#> | <id258988#54#>Там полно покупателей, но вряд ли кто с нами будет разговаривать. Лучше поискать в другом месте.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258989#54#>C'mon, let's hurry it up and find that place called Crossroads!<#> | <id258989#54#>Давай, нужно поскорей найти этот «Перекрёсток»!<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258990#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id258990#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258991#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258991#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258992#54#>Something bothering you? We should be looking for hawkers right now.<#> | <id258992#54#>Ну и что тебя беспокоит? Уличных торговцев надо искать.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258993#54#>C'mon, let's hurry it up and find that place called Crossroads!<#> | <id258993#54#>Давай, нужно поскорей найти этот «Перекрёсток»!<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258994#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id258994#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258995#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258995#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258996#54#>...I don't see a name on the sign. It may be faster if we simply ask some people about it.<#> | <id258996#54#>Не вижу названия. Может, проще спросить у людей?<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258997#54#>...This place ain't "Crossroads."<#> | <id258997#54#>...Это не «Перекрёсток».<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258998#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id258998#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258999#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id258999#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259000#54#>Something bothering you? Let's find some hawkers so we can get more info from them.<#> | <id259000#54#>Ну и что тебя беспокоит? Давай найдём каких-нибудь торгашей и получим от них нужную инфу.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259001#54#>...This place ain't "Crossroads."<#> | <id259001#54#>...Это не «Перекрёсток».<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259002#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id259002#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259003#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id259003#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259004#54#>This place doesn't seem to be connected to any hosts. Let's find some hawkers for more info.<#> | <id259004#54#>Не похоже, что это место имеет какое-либо отношение к хостам. Давай ещё пораспрашиваем уличных торговцев.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259005#54#>...This place ain't "Crossroads."<#> | <id259005#54#>...Это не «Перекрёсток».<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259006#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id259006#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259007#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id259007#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||