| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id259208#54#>This game shop looks closed. Ah, I wanted to go inside, too. Let's come here another time.<#> | <id259208#54#>Магазин игр закрыт. Эх, а я так хотел туда заглянуть. Давай ещё как-нибудь сюда придём.<#> | FHIT_007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259209#54#>This game shop looks closed... I'll come back at a different time.<#> | <id259209#54#>Этот игровой магазин, похоже, закрыт... Вернусь сюда в другое время.<#> | FHIT_007_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259210#54#>Oooh, a retro game shop, huh? They must sell old games here...<#> | <id259210#54#>О-о-о, магазин ретро игр? В нём должны продавать старые игры...<#> | FHIT_007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259211#54#>Hm, we can't play them here, though. We'd need a TV and a game console.<#> | <id259211#54#>Хотя, поиграть в них мы не сможем. Для этого нам понадобится телевизор и игровая консоль.<#> | FHIT_007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259212#54#>A retro game shop... They've been selling old games...<#> | <id259212#54#>Магазин ретро-игр... Здесь продают старые игры...<#> | FHIT_007_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259213#54#>But I don't own anything to play it on. I'd need a TV and a game console...<#> | <id259213#54#>Но мне на чем играть. Нужен телевизор и игровая приставка...<#> | FHIT_007_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259214#54#>Welcome! Hey, man, you look pretty young. You interested in games from the past?<#> | <id259214#54#>[RN]Добро пожаловать! Эй, паренёк, да ты совсем<0A>ещё молоденький. Нравятся игры прошлого?<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259215#54#>Thanks very much. I hope you enjoy playing them.<#> | <id259215#54#>Большое спасибо. Надеюсь, поиграешь в удовольствие.<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259216#54#>Come again.<#> | <id259216#54#>Приходи ещё.<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259217#54#>That prize postcard and password... Did you beat "Power Intuition"!?<#> | <id259217#54#>Эта открытка с паролем... Вы прошли «Power Intuition»?!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259218#54#>Ohhh, that deep backstory, and those beautiful character designs!<#> | <id259218#54#>О-о-ох, увлекательная предистория и прекрасно проработанные персонажи!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259219#54#>With those great sounds, and that totally unique battle system!<#> | <id259219#54#>В совокупности с восхитительными звуками и абсолютно уникальной системой боёв!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259220#54#>It's truly a maverick among fighting games! It's a masterpiece!<#> | <id259220#54#>Эта игра стоит особняком среди файтинг игр! Это шедевр!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259221#54#>Oh, I have some prizes left from back then, so I can exchange them with that postcard for you!<#> | <id259221#54#>О, у меня ещё осталось несколько призов, так что я могу обменять их на эту открытку!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259222#54#>That prize postcard and password... Did you beat "Punch Ouch"!?<#> | <id259222#54#>Эта открытка с паролем... Вы прошли «Punch Ouch»?!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259223#54#>Because of its age, this game's graphics are dated, but its gameplay is so realistic...<#> | <id259223#54#>Для настоящего времени графика игры устарела, но геймплей очень реалистичный...<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259224#54#>Once you play it, you'll see that its fighting system really brings the tactics of boxing to life!<#> | <id259224#54#>Начав играть, увидишь, что система боя копирует тактику боксирования!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259225#54#>It's truly the standard for boxing games. Yes, a masterpiece!<#> | <id259225#54#>Это образец игр про бокс. Да, это шедевр!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259226#54#>Oh, I have some prizes left from back then, so I can exchange them with that postcard for you!<#> | <id259226#54#>О, у меня ещё осталось несколько призов, так что я могу обменять их на эту открытку!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259227#54#>That prize postcard and password... Did you beat "Legend of Gambla Goemon"!?<#> | <id259227#54#>Эта открытка с паролем... Вы прошли «Gambla Goemon»?!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259228#54#>Those graphics... They express the ambiance of hell so vividly somehow!<#> | <id259228#54#>А какая графика... Им удалось так наглядно передать атмосферу ада!..<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259229#54#>And the sound and music really ramp up the suspense and tension when you play!<#> | <id259229#54#>А звук с музыкой усиливают напряжение во время игры!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259230#54#>It's a milestone in gambling games— a masterpiece!<#> | <id259230#54#>Это веха в азартных играх... Шедевр!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259231#54#>Oh, I have some prizes left from back then, so I can exchange them with that postcard for you!<#> | <id259231#54#>О, у меня ещё осталось несколько призов, так что я могу обменять их на эту открытку!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259232#54#>That prize postcard and password... Did you beat "Train of Life"!?<#> | <id259232#54#>Эта открытка с паролем... Вы прошли «Train of Life»?!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259233#54#>So awesome! They not only added grid movement by rolling dice, but also asset management!<#> | <id259233#54#>Это отпад! К игральным кубикам они добавили поле для ходов и управление ресурсами!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259234#54#>And those obstacle characters really express the developers' cynical yet loving take on life!<#> | <id259234#54#>И эти персонажи выражены хоть и цинично, но с любовью к жизни!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259235#54#>It's based off sugoroku, but it's truly a revolutionary game in its own right. It's a masterpiece!<#> | <id259235#54#>За основу взята сугороко, но по-своему, это воистину революционная игра. Это шедевр!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259236#54#>Oh, I have some prizes left from back then, so I can exchange them with that postcard for you!<#> | <id259236#54#>О, у меня ещё осталось несколько призов, так что я могу обменять их на эту открытку!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259237#54#>That prize postcard and password... Whoaaa... You beat "Star Forneus"!?<#> | <id259237#54#>Эта открытка с паролем... Ого! Вы прошли «Star Forneus»?!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259238#54#>This is the very first game to feature "rapid-fire"! Oh, and it started this high score craze!<#> | <id259238#54#>Это самая первая игра в жанре «скоростной стрельбы»! И именно с неё пошла мода на рекорды!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259239#54#>Yeah, players went nuts trying to figure out the secrets and game mechanics to outscore each other!<#> | <id259239#54#>Да, игроки с ума сходили, пытаясь выяснить все секреты и постичь игровую механику, в борьбе друг с другом!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259240#54#>Yes, this is the game that defined the shooting genre! It's a masterpiece!<#> | <id259240#54#>Эта игра определила жанр игр-шутеров! Это шедевр!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259241#54#>Oh, I have some prizes left from back then, so I can exchange them with that postcard for you!<#> | <id259241#54#>О, у меня ещё осталось несколько призов, так что я могу обменять их на эту открытку!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259242#54#>That prize postcard and password... Did you beat "Pro Golfer Sarutahiko"!?<#> | <id259242#54#>Эта открытка с паролем... Вы прошли «Golfer Sarutahiko»?!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259243#54#>Before this, people really thought a golf video game was impossible. This game shook the gaming world!<#> | <id259243#54#>До выхода этой игры люди и подумать не могли, что гольф можно перенести в видеоигры. Она перевернула игровой мир!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259244#54#>And the music and sound! Real golf doesn't have as many cool sound effects!<#> | <id259244#54#>А какая в ней музыка и звуки! В реальном гольфе то не встретишь таких потрясающих звуковых эффектов!..<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259245#54#>It's truly a pioneer in the golfing genre. It's a masterpiece!<#> | <id259245#54#>Это пионер в жанре игр про гольф, и это шедевр!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259246#54#>Oh, I have some prizes left from back then, so I can exchange them with that postcard for you!<#> | <id259246#54#>О, у меня ещё осталось несколько призов, так что я могу обменять их на эту открытку!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259247#54#>That prize postcard and password... Did you beat "Featherman Seeker"!?<#> | <id259247#54#>Эта открытка с паролем... Вы прошли «Featherman Seeker»?!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259248#54#>An innovative system where you don't simply control the hero, but become the hero yourself!<#> | <id259248#54#>Инновационная система, в которой вы не просто управляете героем, а сами становитесь им!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259249#54#>It transcended being just a Featherman game and gained tons of fans!<#> | <id259249#54#>Она вышла за рамки игры «Featherman Seeker» и обрела массу поклонников!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259250#54#>Truly a maverick of video games. A flusterpiece... no, a masterpiece!<#> | <id259250#54#>Поистине диковинка видеоигр. Топ... нет, шедевр!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259251#54#>Oh, I have some prizes left from back then, so I can exchange them with that postcard for you!<#> | <id259251#54#>О, у меня ещё осталось несколько призов, так что я могу обменять их на эту открытку!<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259252#54#>...Ah, sorry. I got all pumped without realizing it. Were there any games you wanted to check out?<#> | <id259252#54#>...Ой, прости. У меня они все готовы и не проданы. Есть ещё игры, в которые ты бы хотел поиграть?<#> | FHIT_007_001_00#Game Shop Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259253#54#>What is this monster?<#> | <id259253#54#>Это что ещё за монстр?..<#> | FHIT_007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259254#54#>A capsule vending machine? Oh, so you can get these guys with 500 yen...<#> | <id259254#54#>Автомат с игрушками? Так можно получить эти фигурки за 500 иен...<#> | FHIT_007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259255#54#>Why don't you try testing out your luck?<#> | <id259255#54#>Почему бы не попытать удачу?<#> | FHIT_007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259256#54#>This monster is...<#> | <id259256#54#>Это монстр...<#> | FHIT_007_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259257#54#>A Capsule Machine for figures. It looks like it costs 500 yen to try it once...<#> | <id259257#54#>Капсульная машина с миниатюрами. Похоже, что следующая попытка обойдётся в 500 иен...<#> | FHIT_007_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||