| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id259008#54#>This place is closed. Why don't we go talk to people in the streets?<#> | <id259008#54#>Здесь закрыто. Может, с людьми на улице поговорим?<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259009#54#>...This place ain't "Crossroads."<#> | <id259009#54#>...Это не «Перекрёсток».<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259010#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id259010#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259011#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id259011#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259012#54#>This place offers private classes? Or is it one-on-one tutoring? Hm, let's not waste time here.<#> | <id259012#54#>Частные уроки? Или индивидуальное обучение? Хм, давайте не будем зря тратить время.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259013#54#>C'mon, let's hurry it up and find that place called Crossroads!<#> | <id259013#54#>Давай, нужно поскорей найти этот «Перекрёсток»!<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259014#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id259014#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259015#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id259015#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже волнуется.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259016#54#>Many of these stores are closed even though it's daytime, but the streets are busy with people.<#> | <id259016#54#>Многие из этих магазинов закрыты, хоть сейчас день, и на улицах полно народа.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259017#54#>Huh. I'm not seein' any signs sayin' "Crossroads"...<#> | <id259017#54#>Ну и где здесь надпись «Перекрёсток»?..<#> | FHIT_006_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259018#54#>Hey, let's hurry and meet up with Ryuji.<#> | <id259018#54#>Эй, давай поторопимся и встретимся с Рюдзи.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259019#54#>Let's head back home already. I'm sure Lady Ann is starting to worry.<#> | <id259019#54#>Давай поскорее вернёмся домой. Уверен, госпожа Анн уже начала волноваться.<#> | FHIT_006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259020#54#>Something bothering you? Let's find some hawkers so we can get more info from them.<#> | <id259020#54#>Ну и что тебя беспокоит? Давай найдём каких-нибудь торгашей и получим от них нужную инфу.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259021#54#>Something bothering you? Let's find some hawkers so we can get more info from them.<#> | <id259021#54#>Ну и что тебя беспокоит? Давай найдём каких-нибудь торгашей и получим от них нужную инфу.<#> | FHIT_006_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259022#54#>Let me in the cell.<#> | <id259022#54#>Пустите меня в камеру.<#> | FHIT_006_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259023#54#>I don't want to go in.<#> | <id259023#54#>Я не хочу заходить.<#> | FHIT_006_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259024#54#>It seems you long to be imprisoned. I can grant that wish for you...<#> | <id259024#54#>Похоже, ты скучаешь по своей камере. Я могу помочь с этим.<#> | FHIT_006_001_00#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259025#54#>Very well. I shall gladly fulfill your desire...<#> | <id259025#54#>Хорошо. Я с удовольствием выполню твоё желание...<#> | FHIT_006_001_00#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259026#54#>...Continue your struggle.<#> | <id259026#54#>Продолжай свою борьбу...<#> | FHIT_006_001_00#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259027#54#>What's the matter, Inmate? You longing to go back to jail?<#> | <id259027#54#>Что случилось, Заключённый? Хочешь обратно за решётку?<#> | FHIT_006_001_00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259028#54#>Heheheh. I'm gonna put you back where you belong!<#> | <id259028#54#>Хе-хе-хе-хе. Я верну тебя туда, где тебе самое место!<#> | FHIT_006_001_00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259029#54#>Keep struggling, Inmate.<#> | <id259029#54#>Продолжай бороться, Заключённый.<#> | FHIT_006_001_00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259030#54#>I shall guide you to my master...<#> | <id259030#54#>Я проведу вас к моему хозяину...<#> | FHIT_006_001_00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259031#54#>I want to prepare.<#> | <id259031#54#>Я хочу подготовиться.<#> | FHIT_006_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259032#54#>I don't want to go in.<#> | <id259032#54#>Я не хочу заходить.<#> | FHIT_006_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259033#54#>Then please, enter.<#> | <id259033#54#>Что ж, прошу, заходите.<#> | FHIT_006_001_00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259034#54#>Very well. My master and I will be watching over you.<#> | <id259034#54#>Прекрасно. Мой хозяин и я будем наблюдать за Вами.<#> | FHIT_006_001_00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259035#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id259035#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259036#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id259036#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259037#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id259037#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259038#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id259038#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259039#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id259039#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259040#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id259040#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259041#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id259041#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259042#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id259042#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259043#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id259043#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259044#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id259044#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259045#54#>I feel like my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id259045#54#>Кажется, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> состояние скоро улучшится.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259046#54#>I don't think my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id259046#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259047#54#>If things go well, I think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id259047#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> может улучшиться.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259048#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id259048#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259049#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id259049#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259050#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id259050#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259051#54#>I feel like my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve soon...<#> | <id259051#54#>Кажется, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> вот-вот улучшится.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259052#54#>I don't think my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve just yet...<#> | <id259052#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259053#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id259053#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259054#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id259054#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259055#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id259055#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259056#54#>I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id259056#54#>Кажется, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259057#54#>I don't think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id259057#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||