Английский:
<id258808#54#>If you're in the mood for sushi, let's go to Ginza. Yeah, let's go to Ginza!<#>

<id258808#54#>If you're in the mood for sushi, let's go to Ginza. Yeah, let's go to Ginza!<#>

Английский:
<id258809#54#>Sanzu...? Like the River Styx? They named this place after that? I hope this is some kind of joke.<#>

<id258809#54#>Sanzu...? Like the River Styx? They named this place after that? I hope this is some kind of joke.<#>

Английский:
<id258810#54#>I'm very particular about sushi, you know? There must be a place in Tokyo that's super delicious!<#>

<id258810#54#>I'm very particular about sushi, you know? There must be a place in Tokyo that's super delicious!<#>

Английский:
<id258811#54#>It's as if these humans turned into information catalogs for our convenience. It's a bit gloomy...<#>

<id258811#54#>It's as if these humans turned into information catalogs for our convenience. It's a bit gloomy...<#>

Английский:
<id258812#54#>Don't wander off too much, all right? Otherwise, you might end up getting lost.<#>

<id258812#54#>Don't wander off too much, all right? Otherwise, you might end up getting lost.<#>

Английский:
<id258813#54#>Welcooome... Whoa, you look kinda young. I can't sell you any books with mature content, okay?<#>

<id258813#54#>Welcooome... Whoa, you look kinda young. I can't sell you any books with mature content, okay?<#>

Английский:
<id258814#54#>Come again when you change your mind.<#>

<id258814#54#>Come again when you change your mind.<#>

Английский:
<id258815#54#>Thank you! Come again.<#>

<id258815#54#>Thank you! Come again.<#>

Английский:
<id258816#54#>Hmm. I only expected sketchy books here, but they have some specialty books, like one on batting tips.<#>

<id258816#54#>Hmm. I only expected sketchy books here, but they have some specialty books, like one on batting tips.<#>

Английский:
<id258817#54#>They don't have any books you may need right now. Let's come back when you need help on something.<#>

<id258817#54#>They don't have any books you may need right now. Let's come back when you need help on something.<#>

Английский:
<id258818#54#>Hey, the store staff is looking at us. This place is filled with adult books, so I understand...<#>

<id258818#54#>Hey, the store staff is looking at us. This place is filled with adult books, so I understand...<#>

Английский:
<id258819#54#>Oh, but they have books we're allowed to read, too. You want to check them out a bit longer?<#>

<id258819#54#>Oh, but they have books we're allowed to read, too. You want to check them out a bit longer?<#>

Английский:
<id258820#54#>Let's check it out.<#>

<id258820#54#>Let's check it out.<#>

Английский:
<id258821#54#>No, that's fine.<#>

<id258821#54#>No, that's fine.<#>

Английский:
<id258822#54#>All right, then... Let's get out of here.<#>

<id258822#54#>All right, then... Let's get out of here.<#>

Английский:
<id258823#54#>Let's come here again later. Maybe you'll find a book that will pique your interest.<#>

<id258823#54#>Let's come here again later. Maybe you'll find a book that will pique your interest.<#>

Английский:
<id258824#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#>

<id258824#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#>

Английский:
<id258825#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#>

<id258825#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#>

Английский:
<id258826#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#>

<id258826#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#>

Английский:
<id258827#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#>

<id258827#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#>

Английский:
<id258828#54#>Some drunk probably broke this machine. Just what I'd expect in this shady area.<#>

<id258828#54#>Some drunk probably broke this machine. Just what I'd expect in this shady area.<#>

Английский:
<id258829#54#>This place actually sells personal wiretap detectors? What's the world coming to?<#>

<id258829#54#>This place actually sells personal wiretap detectors? What's the world coming to?<#>

Английский:
<id258830#54#>Hey, high school students can't go into a place like this. What will you do if you get caught?<#>

<id258830#54#>Hey, high school students can't go into a place like this. What will you do if you get caught?<#>

Английский:
<id258831#54#>These are the suggested hosts for this club?<#>

<id258831#54#>These are the suggested hosts for this club?<#>

Английский:
<id258832#54#>Their faces and hairstyles... They're all so similar. If you told me they were all related...<#>

<id258832#54#>Their faces and hairstyles... They're all so similar. If you told me they were all related...<#>

Английский:
<id258833#54#>*cough* This area reeks of make-up. The smell is far more than just a lingering scent...<#>

<id258833#54#>*cough* This area reeks of make-up. The smell is far more than just a lingering scent...<#>

Английский:
<id258834#54#>A strange, unknown world is just past this curtain, but we face enough danger in the Metaverse.<#>

<id258834#54#>A strange, unknown world is just past this curtain, but we face enough danger in the Metaverse.<#>

Английский:
<id258835#54#>People are drinking at this hour? They must be going through tough times or don't worry about jobs...<#>

<id258835#54#>People are drinking at this hour? They must be going through tough times or don't worry about jobs...<#>

Английский:
<id258836#54#>I wonder if you'll turn into that kind of adult someday.<#>

<id258836#54#>I wonder if you'll turn into that kind of adult someday.<#>

Английский:
<id258837#54#>Mmm... No, I can't imagine you simply obeying the higher-ups!<#>

<id258837#54#>Mmm... No, I can't imagine you simply obeying the higher-ups!<#>

Английский:
<id258838#54#>It's closed right now. I guess they're on break until nighttime.<#>

<id258838#54#>It's closed right now. I guess they're on break until nighttime.<#>

Английский:
<id258839#54#>Adulthood and grown-up life is just up these stairs, eh? Wait, don't—it's not worth it.<#>

<id258839#54#>Adulthood and grown-up life is just up these stairs, eh? Wait, don't—it's not worth it.<#>

Английский:
<id258840#54#>It's closed now, but at night, I'm sure this place will be covered in flashing lights...<#>

<id258840#54#>It's closed now, but at night, I'm sure this place will be covered in flashing lights...<#>

Английский:
<id258841#54#>You want to relieve some of your stress? I understand where you're coming from, but... this place...<#>

<id258841#54#>You want to relieve some of your stress? I understand where you're coming from, but... this place...<#>

Английский:
<id258842#54#>Well, I'm here, aren't I? I'd rather you didn't, but you may touch my paw if you must.<#>

<id258842#54#>Well, I'm here, aren't I? I'd rather you didn't, but you may touch my paw if you must.<#>

Английский:
<id258843#54#>If you want a little devil, don't you already have Lady Ann?<#>

<id258843#54#>If you want a little devil, don't you already have Lady Ann?<#>

Английский:
<id258844#54#>Ah, but don't be fooled. I think the devils in this place may be very real!<#>

<id258844#54#>Ah, but don't be fooled. I think the devils in this place may be very real!<#>

Английский:
<id258845#54#>A pet shop... No. No, I don't like this place at all.<#>

<id258845#54#>A pet shop... No. No, I don't like this place at all.<#>

Английский:
<id258846#54#>I do look like a cat, after all. Let's hurry out of here and go somewhere else.<#>

<id258846#54#>I do look like a cat, after all. Let's hurry out of here and go somewhere else.<#>

Английский:
<id258847#54#>They sell cats here too, and the cages are so cramped...<#>

<id258847#54#>They sell cats here too, and the cages are so cramped...<#>

Английский:
<id258848#54#>I don't feel good seeing this. Let's go somewhere else.<#>

<id258848#54#>I don't feel good seeing this. Let's go somewhere else.<#>

Английский:
<id258849#54#>Why are there stairs here? Shinjuku seems to have stores in every corner...<#>

<id258849#54#>Why are there stairs here? Shinjuku seems to have stores in every corner...<#>

Английский:
<id258850#54#>This is an acupuncture clinic? Hm, so people get treatments with needles here for their health...<#>

<id258850#54#>This is an acupuncture clinic? Hm, so people get treatments with needles here for their health...<#>

Английский:
<id258851#54#>I bet the drained and exhausted people in Shinjuku come here, seeking relief...<#>

<id258851#54#>I bet the drained and exhausted people in Shinjuku come here, seeking relief...<#>

Английский:
<id258852#54#>You don't have time to be playing around, Inmate!<#>

<id258852#54#>You don't have time to be playing around, Inmate!<#>

Английский:
<id258853#54#>Hurry back to your prison!<#>

<id258853#54#>Hurry back to your prison!<#>

Английский:
<id258854#54#>These trials... I believe that you can overcome them.<#>

<id258854#54#>These trials... I believe that you can overcome them.<#>

Английский:
<id258855#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Velvet Room<F2 01 01 01>.<#>

<id258855#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Velvet Room<F2 01 01 01>.<#>

Английский:
<id258856#54#>We can't wait any longer... We have to prepare, and fast!<#>

<id258856#54#>We can't wait any longer... We have to prepare, and fast!<#>

Английский:
<id258857#54#>That way's the station.<#>

<id258857#54#>That way's the station.<#>