MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id258409#54#>These are pretty big CDs... Huh? Records?<#> <id258409#54#>Довольно большие компакт-диски... А? Пластинки?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258409#54#>These are pretty big CDs... Huh? Records?<#>

Русский:
<id258409#54#>Довольно большие компакт-диски... А? Пластинки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258410#54#>I bet with it being this big, the sound quality's pretty good.<#> <id258410#54#>Уверен, что с таким размерчиком качество звука должно быть шикарным.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258410#54#>I bet with it being this big, the sound quality's pretty good.<#>

Русский:
<id258410#54#>Уверен, что с таким размерчиком качество звука должно быть шикарным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258411#54#>It's a record shop...<#> <id258411#54#>Это магазин пластинок...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258411#54#>It's a record shop...<#>

Русский:
<id258411#54#>Это магазин пластинок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258412#54#>I wouldn't have a way to play it, even if I bought one.<#> <id258412#54#>Я не смог бы поиграть на нём, даже если б купил это.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258412#54#>I wouldn't have a way to play it, even if I bought one.<#>

Русский:
<id258412#54#>Я не смог бы поиграть на нём, даже если б купил это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258413#54#>That looks like an expensive violin. Huh? It's a contrabass?<#> <id258413#54#>Выглядит как дорогущая скрипка. Что? Контрабас?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258413#54#>That looks like an expensive violin. Huh? It's a contrabass?<#>

Русский:
<id258413#54#>Выглядит как дорогущая скрипка. Что? Контрабас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258414#54#>How about that one? A cello? And that one's a viola? I'm so confused...<#> <id258414#54#>Как вам такой экземпляр? Виолончель? А эта — Альт? Я совсем запутался...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258414#54#>How about that one? A cello? And that one's a viola? I'm so confused...<#>

Русский:
<id258414#54#>Как вам такой экземпляр? Виолончель? А эта — Альт? Я совсем запутался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258415#54#>All the instruments are so expensive. I wonder how much the maintenance fees are...<#> <id258415#54#>Все инструменты такие дорогие. Интересно, сколько стоит их обслуживание...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258415#54#>All the instruments are so expensive. I wonder how much the maintenance fees are...<#>

Русский:
<id258415#54#>Все инструменты такие дорогие. Интересно, сколько стоит их обслуживание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258416#54#>It's so cool that there're so many types of instruments.<#> <id258416#54#>Здорово, что на свете так много видов инструментов.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258416#54#>It's so cool that there're so many types of instruments.<#>

Русский:
<id258416#54#>Здорово, что на свете так много видов инструментов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258417#54#>Isn't it amazing that music can move people to tears, with no words?<#> <id258417#54#>Разве не удивительно, что музыка способна вызывать у людей слезы без слов?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258417#54#>Isn't it amazing that music can move people to tears, with no words?<#>

Русский:
<id258417#54#>Разве не удивительно, что музыка способна вызывать у людей слезы без слов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258418#54#>We recommend the pappardelle and orecchiette. Try our cappelletti and agnolotti as well...<#> <id258418#54#>Рекомендуем папарделле и орекьетте. Также попробуйте наши каппеллетти и агнолотти...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258418#54#>We recommend the pappardelle and orecchiette. Try our cappelletti and agnolotti as well...<#>

Русский:
<id258418#54#>Рекомендуем папарделле и орекьетте. Также попробуйте наши каппеллетти и агнолотти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258419#54#>I did it... I said it without stopping!<#> <id258419#54#>У меня получилось... Я произнёс это без остановки!<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258419#54#>I did it... I said it without stopping!<#>

Русский:
<id258419#54#>У меня получилось... Я произнёс это без остановки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258420#54#>We recommend the pappardelle and orecchiette. Try our cappelletti and agnolotti as well.<#> <id258420#54#>Рекомендуем папарделле и орекьетте. Также попробуйте наши каппеллетти и агнолотти...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258420#54#>We recommend the pappardelle and orecchiette. Try our cappelletti and agnolotti as well.<#>

Русский:
<id258420#54#>Рекомендуем папарделле и орекьетте. Также попробуйте наши каппеллетти и агнолотти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258421#54#>...I wonder what they all look like.<#> <id258421#54#>...Интересно, как они все выглядят.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258421#54#>...I wonder what they all look like.<#>

Русский:
<id258421#54#>...Интересно, как они все выглядят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258422#54#>We recommend the pappardelle and orecchiette. Try our cappellitt—<#> <id258422#54#>Рекомендуем папарделле и орекьетте. Также попробуйте наши каппеллетти...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258422#54#>We recommend the pappardelle and orecchiette. Try our cappellitt—<#>

Русский:
<id258422#54#>Рекомендуем папарделле и орекьетте. Также попробуйте наши каппеллетти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258423#54#>...I just bit my tongue.<#> <id258423#54#>...Я прикусил язык.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258423#54#>...I just bit my tongue.<#>

Русский:
<id258423#54#>...Я прикусил язык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258424#54#>A revolving sushi restaurant is a mysterious place, isn't it? I mean, why would the sushi be revolving...?<#> <id258424#54#>Конвейерный суши-ресторан — загадочное место, согласись? В смысле, почему суши должны вращаться?..<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258424#54#>A revolving sushi restaurant is a mysterious place, isn't it? I mean, why would the sushi be revolving...?<#>

Русский:
<id258424#54#>Конвейерный суши-ресторан — загадочное место, согласись? В смысле, почему суши должны вращаться?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258425#54#>I can see the sushi moving along the lanes.<#> <id258425#54#>Я вижу, как суши едут по дорожкам.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258425#54#>I can see the sushi moving along the lanes.<#>

Русский:
<id258425#54#>Я вижу, как суши едут по дорожкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258426#54#>Oh, check out that menu up there. "Shaved ice made from natural water."<#> <id258426#54#>О, глянь на это меню. «Дроблёный лёд из природной воды».<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258426#54#>Oh, check out that menu up there. "Shaved ice made from natural water."<#>

Русский:
<id258426#54#>О, глянь на это меню. «Дроблёный лёд из природной воды».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258427#54#>I wonder how different it is from faucet water. What type of water does the chief use...?<#> <id258427#54#>Интересно, чем она отличается от воды из под крана? И какую воду использует шеф?..<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258427#54#>I wonder how different it is from faucet water. What type of water does the chief use...?<#>

Русский:
<id258427#54#>Интересно, чем она отличается от воды из под крана? И какую воду использует шеф?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258428#54#>A photogenic natural shaved ice.<#> <id258428#54#>Натуральный колотый лёд.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258428#54#>A photogenic natural shaved ice.<#>

Русский:
<id258428#54#>Натуральный колотый лёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258429#54#>I can hear voices of girls from past the stairs.<#> <id258429#54#>Я слышу голоса девушек с лестницы..<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258429#54#>I can hear voices of girls from past the stairs.<#>

Русский:
<id258429#54#>Я слышу голоса девушек с лестницы..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258430#54#>How do you read the name of this shop...? Is it "Yamayuki" or "Sansetsu"?<#> <id258430#54#>Как называется этот магазин?.. «Ямаюки» или «Сансэцу»?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258430#54#>How do you read the name of this shop...? Is it "Yamayuki" or "Sansetsu"?<#>

Русский:
<id258430#54#>Как называется этот магазин?.. «Ямаюки» или «Сансэцу»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258431#54#>I wonder why they call it "snowy mountain."<#> <id258431#54#>Интересно, почему они назвали его «Снежной горой»?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258431#54#>I wonder why they call it "snowy mountain."<#>

Русский:
<id258431#54#>Интересно, почему они назвали его «Снежной горой»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258432#54#>Huh, they have socks for dogs? But none for cats?<#> <id258432#54#>У них есть носки для собак? А для котов ни одной пары.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258432#54#>Huh, they have socks for dogs? But none for cats?<#>

Русский:
<id258432#54#>У них есть носки для собак? А для котов ни одной пары.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258433#54#>Well, it's not like I need to wear socks... I bet they'd look good on me though.<#> <id258433#54#>Ну, не то чтоб мне нужны носки... Хотя, наверняка, в них клёво.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258433#54#>Well, it's not like I need to wear socks... I bet they'd look good on me though.<#>

Русский:
<id258433#54#>Ну, не то чтоб мне нужны носки... Хотя, наверняка, в них клёво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258434#54#>The socks I brought are just fine.<#> <id258434#54#>Носки, которые я принёс, просто отличные.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258434#54#>The socks I brought are just fine.<#>

Русский:
<id258434#54#>Носки, которые я принёс, просто отличные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258435#54#>Looks like all the stores are closed at this time. It's a bit quiet...<#> <id258435#54#>Похоже, в это время многие магазины закрыты. Как-то тихо кругом...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258435#54#>Looks like all the stores are closed at this time. It's a bit quiet...<#>

Русский:
<id258435#54#>Похоже, в это время многие магазины закрыты. Как-то тихо кругом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258436#54#>They have masks from various countries. It's a bit intimidating.<#> <id258436#54#>У них есть маски из разных стран. Немного пугающе.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258436#54#>They have masks from various countries. It's a bit intimidating.<#>

Русский:
<id258436#54#>У них есть маски из разных стран. Немного пугающе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258437#54#>They have general stuff from Asian countries.<#> <id258437#54#>У них есть товары из азиатских стран.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258437#54#>They have general stuff from Asian countries.<#>

Русский:
<id258437#54#>У них есть товары из азиатских стран.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258438#54#>They all seem unique.<#> <id258438#54#>Все они выглядят уникальными.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258438#54#>They all seem unique.<#>

Русский:
<id258438#54#>Все они выглядят уникальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258439#54#>So you can unlock these lockers if you have the right receipt, huh?<#> <id258439#54#>Значит, можно открыть эти шкафчики, если имеешь нужную карточку?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258439#54#>So you can unlock these lockers if you have the right receipt, huh?<#>

Русский:
<id258439#54#>Значит, можно открыть эти шкафчики, если имеешь нужную карточку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258440#54#>Looks like they're all taken though. I guess it's 'cause there're a lot of tourists.<#> <id258440#54#>Похоже, они все заняты. Думаю, это из-за большого количества туристов.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258440#54#>Looks like they're all taken though. I guess it's 'cause there're a lot of tourists.<#>

Русский:
<id258440#54#>Похоже, они все заняты. Думаю, это из-за большого количества туристов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258441#54#>All the lockers are taken...<#> <id258441#54#>Все шкафчики заняты...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258441#54#>All the lockers are taken...<#>

Русский:
<id258441#54#>Все шкафчики заняты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258442#54#>Oh, the bicycles here look really easy to carry.<#> <id258442#54#>О, на вид местные велосипеды довольно удобные.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258442#54#>Oh, the bicycles here look really easy to carry.<#>

Русский:
<id258442#54#>О, на вид местные велосипеды довольно удобные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258443#54#>Hm. There's nowhere for me to sit and ride...<#> <id258443#54#>Хм... Мне негде сесть, чтобы кататься...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258443#54#>Hm. There's nowhere for me to sit and ride...<#>

Русский:
<id258443#54#>Хм... Мне негде сесть, чтобы кататься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258444#54#>It's a light bicycle.<#> <id258444#54#>Это лёгкий велосипед.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258444#54#>It's a light bicycle.<#>

Русский:
<id258444#54#>Это лёгкий велосипед.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258445#54#>They probably removed the basket in order to keep it light.<#> <id258445#54#>Наверное, они убрали корзину, чтобы облегчить его.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258445#54#>They probably removed the basket in order to keep it light.<#>

Русский:
<id258445#54#>Наверное, они убрали корзину, чтобы облегчить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258446#54#>Maybe one day we can go on a trip with a bicycle. It'll probably be fun, even if we get lost.<#> <id258446#54#>Возможно, когда-нибудь мы отправимся в путешествие на велосипеде. Будет весело, даже если мы заблудимся.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258446#54#>Maybe one day we can go on a trip with a bicycle. It'll probably be fun, even if we get lost.<#>

Русский:
<id258446#54#>Возможно, когда-нибудь мы отправимся в путешествие на велосипеде. Будет весело, даже если мы заблудимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258447#54#>Check out all the wooden toys... They import them from foreign countries, huh?<#> <id258447#54#>Глянь на эти деревянные игрушки... Они импортируют их из других стран, да?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258447#54#>Check out all the wooden toys... They import them from foreign countries, huh?<#>

Русский:
<id258447#54#>Глянь на эти деревянные игрушки... Они импортируют их из других стран, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258448#54#>Oh, that black cat doll... It's just like me—full of elegance.<#> <id258448#54#>О, эта чёрная кукла-кошка... Она как я — сама элегантность.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258448#54#>Oh, that black cat doll... It's just like me—full of elegance.<#>

Русский:
<id258448#54#>О, эта чёрная кукла-кошка... Она как я — сама элегантность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258449#54#>Looks like they have wooden toys.<#> <id258449#54#>Похоже, у них есть деревянные игрушки.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258449#54#>Looks like they have wooden toys.<#>

Русский:
<id258449#54#>Похоже, у них есть деревянные игрушки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258450#54#>I don't have any reasons to buy one.<#> <id258450#54#>Мне незачем это покупать.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258450#54#>I don't have any reasons to buy one.<#>

Русский:
<id258450#54#>Мне незачем это покупать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258451#54#>Wooden toys seem to have such class... I sure wouldn't complain if I got one.<#> <id258451#54#>Какие классные деревянные игрушки... Не отказался бы от такой.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258451#54#>Wooden toys seem to have such class... I sure wouldn't complain if I got one.<#>

Русский:
<id258451#54#>Какие классные деревянные игрушки... Не отказался бы от такой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258452#54#>For mountain girls and beach girls... Looks like they have a whole bunch of outdoor stuff.<#> <id258452#54#>Для девушек, предпочитающих отдых на пляже и в горах... Да тут целая куча всего для активного отдыха.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258452#54#>For mountain girls and beach girls... Looks like they have a whole bunch of outdoor stuff.<#>

Русский:
<id258452#54#>Для девушек, предпочитающих отдых на пляже и в горах... Да тут целая куча всего для активного отдыха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258453#54#>How about some cat girls... Wait, how would that even look?<#> <id258453#54#>Как насчёт девушек-кошек... Подожди, как это вообще может выглядеть?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258453#54#>How about some cat girls... Wait, how would that even look?<#>

Русский:
<id258453#54#>Как насчёт девушек-кошек... Подожди, как это вообще может выглядеть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258454#54#>You think the wall's green 'cause it's supposed to look like the mountains?<#> <id258454#54#>Думаешь, стена зелёная, чтобы походить на горы?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258454#54#>You think the wall's green 'cause it's supposed to look like the mountains?<#>

Русский:
<id258454#54#>Думаешь, стена зелёная, чтобы походить на горы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258455#54#>Actually, never mind. There wouldn't be anything to represent the sea or sky...<#> <id258455#54#>Не бери в голову. Тут нет ничего похожего на море или небо...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258455#54#>Actually, never mind. There wouldn't be anything to represent the sea or sky...<#>

Русский:
<id258455#54#>Не бери в голову. Тут нет ничего похожего на море или небо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258456#54#>They're selling a lot of outdoor products.<#> <id258456#54#>У них полно товаров для активного отдыха.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258456#54#>They're selling a lot of outdoor products.<#>

Русский:
<id258456#54#>У них полно товаров для активного отдыха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258457#54#>Hey, check out that giant chunk of cheese!<#> <id258457#54#>Эй, взгляни на этот огромный кусок сыра!<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258457#54#>Hey, check out that giant chunk of cheese!<#>

Русский:
<id258457#54#>Эй, взгляни на этот огромный кусок сыра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258458#54#>Oh, it's fake... Well, I guess that was a given. But it still does look pretty real.<#> <id258458#54#>О, он ненастоящий... Хотя, это же очевидно. Но всё равно выглядит вполне реалистично.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258458#54#>Oh, it's fake... Well, I guess that was a given. But it still does look pretty real.<#>

Русский:
<id258458#54#>О, он ненастоящий... Хотя, это же очевидно. Но всё равно выглядит вполне реалистично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения