| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id258259#54#>An Incense Shop? Seems totally fishy to me.<#> | <id258259#54#>Магазин благовоний? На мой взгляд, очень подозрительно.<#> | FHIT_005_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258260#54#>Ah, a customer! Please enjoy our special perfumes!<#> | <id258260#54#>А, посетитель! Пожалуйста, насладитесь нашими особыми ароматами!<#> | FHIT_005_001_00#Incense Shop Staff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258261#54#>Thanks again!<#> | <id258261#54#>Ещё раз, спасибо!<#> | FHIT_005_001_00#Incense Shop Staff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258262#54#>Please come again some time!<#> | <id258262#54#>Пожалуйста, приходите ещё!<#> | FHIT_005_001_00#Incense Shop Staff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258263#54#>Wh-Whoa, the smell... I don't know if my nose can handle this.<#> | <id258263#54#>Ух-ты, запах... Не знаю, справится ли мой нос с этим.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258264#54#>I didn't know you were into incenses... If you're not, let's get outta here.<#> | <id258264#54#>Не знал, что ты увлекаешься благовониями... Если нет, давай уйдём отсюда.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258265#54#>They're selling a lot of stuff from foreign countries. Man, I wanna go to one of those some day...<#> | <id258265#54#>Здесь продают много вещей из других стран. Я хочу когда-нибудь поехать туда...<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258266#54#>Looks like they sell a lot of stuff from different countries. So what was main thing they sold in Hawaii?<#> | <id258266#54#>Похоже, они предлагают много товаров из разных стран. Что именно они продавали на Гавайях?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258267#54#>It looks like they mainly sell imported groceries.<#> | <id258267#54#>Похоже, там продаются в основном импортные товары.<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258268#54#>There's nothing I need from here.<#> | <id258268#54#>Здесь мне ничего не надо.<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258269#54#>Welcome! Please feel free to enjoy the tastes of countries the world over!<#> | <id258269#54#>Добро пожаловать! Не упустите возможность оценить товары со всего мира!<#> | FHIT_005_001_00#Grocery Clerk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258270#54#>Thank you very much! Please come again!<#> | <id258270#54#>Большое спасибо! Приходите ещё!<#> | FHIT_005_001_00#Grocery Clerk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258271#54#>Thanks again!<#> | <id258271#54#>Ещё раз, спасибо!<#> | FHIT_005_001_00#Grocery Clerk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258272#54#>Hello and welcome. We have plenty of items here you can gift to others.<#> | <id258272#54#>Здравствуйте, проходите. Мы предлагаем широкий выбор сувениров.<#> | FHIT_005_001_00#Stationery Store Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258273#54#>Thank you for your purchase! We look forward to your next visit.<#> | <id258273#54#>Спасибо за покупку! С нетерпением ждём вас снова.<#> | FHIT_005_001_00#Stationery Store Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258274#54#>Please come again.<#> | <id258274#54#>Приходите ещё.<#> | FHIT_005_001_00#Stationery Store Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258275#54#>Oh, hello... You looking to sell clothing?<#> | <id258275#54#>Ох, здравствуйте. Хотите продать старые вещи?<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258276#54#>Huh... They all look pretty normal... We already have clothing like that in this store.<#> | <id258276#54#>Хм... Они все выглядят слишком обычно... У нас есть уже много подобной одежды.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258277#54#>Oh, what? He's not gonna buy it from us? Do you have anything different?<#> | <id258277#54#>Чего? И он у нас ничего не купит? У тебя есть что-нибудь ещё?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258278#54#>I'm looking more for <F2 01 03 01>sooty clothes<F2 01 1C 01>... You know, like they're almost trash. If only I could find clothing like that...<#> | <id258278#54#>Я больше заинтересован в <F2 01 03 01>грязной одежде<F2 01 1C 01>... Такой, что почти непригодна для носки.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258279#54#>Well, it is said that aged meat does taste better... Maybe it's the same for clothes?<#> | <id258279#54#>Говорят, что выдержанное мясо вкуснее... Может быть, то же самое можно сказать и об одежде?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258280#54#>He said something about <F2 01 03 01>sooty clothing<F2 01 1C 01>... Let's come back here again when we have some.<#> | <id258280#54#>Он сказал что-то о <F2 01 03 01>грязной одежде<F2 01 1C 01>... Давай вернёмся сюда снова, когда у нас будет немного.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258281#54#>Welcome, if you're looking to sell clothing— W-Wait, what's that?<#> | <id258281#54#>Добро пожаловать! Если вы хотите... Стоп! Что это у вас?<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258282#54#>Can I take a look at that? Don't worry, I won't steal it.<#> | <id258282#54#>Можно посмотреть поближе? Не беспокойтесь, я ничего не собираюсь красть.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258283#54#>This guy's reacting to clothing that we got from Shadows... Seems he knows what he's talking about.<#> | <id258283#54#>Вот это реакция! Кто ж знал, что он так обрадуется, завидев грязные шмотки с Теней?<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258284#54#>I've been here for 40 years, but I've never seen clothing that makes my heart chill...<#> | <id258284#54#>Я в этом деле уже 40 лет, но никогда не видел одежды, от которой бы у меня так захватывало дух...<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258285#54#>All right, I'll buy it. But I'll only buy it for the price it deserves.<#> | <id258285#54#>Хорошо, я куплю это. Но только за разумную цену.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258286#54#>So we have a point card system here. Each <F2 01 03 01>piece of clothing<F2 01 1C 01> you sell here will give you <F2 01 03 01>10 points<F2 01 1C 01>.<#> | <id258286#54#>Итак, у нас здесь действует карточная система баллов. За каждый <F2 01 03 01>предмет одежды<F2 01 1C 01>, который вы здесь продадите, вам начисляется <F2 01 03 01>10 баллов<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258287#54#>Once you obtain enough points, you can trade them for a prize. So feel free to let us take that clothing off your hands.<#> | <id258287#54#>[RN]Очки можно обменивать на призы. Так что<0A>не стесняйтесь, и заходите чаще.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258288#54#>Not only is he gonna buy them from us, he's gonna give us points for them too? We should definitely come back here.<#> | <id258288#54#>Он не только купит у нас эту одежду, но и даст за это баллы? Нужно почаще сюда заглядывать.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258289#54#>So what can I do for ya?<#> | <id258289#54#>Чем могу помочь?<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258290#54#>Anything else?<#> | <id258290#54#>Что-нибудь ещё?<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258291#54#>I want to sell.<#> | <id258291#54#>У меня есть вещи на продажу.<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258292#54#>Let me see the prizes.<#> | <id258292#54#>Можно ознакомиться с призами?<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258293#54#>Nothing.<#> | <id258293#54#>Ничего.<#> | FHIT_005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258294#54#>No? Well, that's too bad...<#> | <id258294#54#>Ничего? Очень жаль...<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258295#54#>Hey, you don't have any clothes to sell right now.<#> | <id258295#54#>Эй, похоже, у тебя нет ничего, что можно было бы здесь продать.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258296#54#>So you sold <F2 44 03 01> pieces of clothing... Hm, that'll get you <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> points.<#> | <id258296#54#>Итак, вы продали <F2 44 03 01> предметов одежды. За это мы начисляем вам <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> баллов.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258297#54#>And now you've got <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> points.<#> | <id258297#54#>И теперь у вас <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> баллов.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258298#54#>If you want more points, just sell the clothes you got.<#> | <id258298#54#>Если хотите заработать больше, приходите ещё.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258299#54#>I hope you liked the stuff we had in the store.<#> | <id258299#54#>Я надеюсь, вы остались довольны нашим ассортиментом.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258300#54#>If you want more points, just sell the clothes you got.<#> | <id258300#54#>Если хотите заработать больше баллов, приходите ещё.<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258301#54#>These clothes are amazing... Come again, all right?<#> | <id258301#54#>Прекрасные вещи... Приходите снова, хорошо?<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258302#54#>Come sell us more stuff, okay? I'll be waiting.<#> | <id258302#54#>С нетерпением ждём вас снова!<#> | FHIT_005_001_00#Secondhand Clothes Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258303#54#>I always wanna know what's inside this stuff. Let's take a look!<#> | <id258303#54#>Мне всегда было интересно что там. Давай посмотрим!<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258304#54#>Not too bad. Let's get this again some time.<#> | <id258304#54#>Неплохо! Давай как-нибудь придём сюда снова.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258305#54#>Doesn't look like the temple accepts people at night. Let's try coming back here during the <F2 01 03 01>daytime<F2 01 1C 01>.<#> | <id258305#54#>Не похоже, что храм принимает посетителей вечером. Давай попробуем вернуться сюда <F2 01 03 01>днём<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258306#54#>I bet having a temple in a shopping district really helps the businesses.<#> | <id258306#54#>Должно быть, наличие храма в торговом районе играет бизнесу только на руку.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258307#54#>Looks like they don't accept people at night. I should come back during the <F2 01 03 01>daytime<F2 01 1C 01>...<#> | <id258307#54#>Тут, похоже, не принимают посетителей по вечерам. Давай вернёмся сюда <F2 01 03 01>днём<F2 01 1C 01>...<#> | FHIT_005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id258308#54#>Whoa. To think there'd be a temple inside a city.<#> | <id258308#54#>Вау! Храм прямо посреди города.<#> | FHIT_005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||