MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id258509#54#>It's a bar that also serves sushi.<#> <id258509#54#>Бар, где также подают суши.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258509#54#>It's a bar that also serves sushi.<#>

Русский:
<id258509#54#>Бар, где также подают суши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258510#54#>Hey welcome! We're selling our hot and fresh Chinese buns here!<#> <id258510#54#>Добро пожаловать! Мы продаём горячие китайские булочки!<#> FHIT_005_001_00#Chinese Bun Shop Employee Детали

Английский:
<id258510#54#>Hey welcome! We're selling our hot and fresh Chinese buns here!<#>

Русский:
<id258510#54#>Добро пожаловать! Мы продаём горячие китайские булочки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258511#54#>Please come again!<#> <id258511#54#>Пожалуйста. Приходите ещё!<#> FHIT_005_001_00#Chinese Bun Shop Employee Детали

Английский:
<id258511#54#>Please come again!<#>

Русский:
<id258511#54#>Пожалуйста. Приходите ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258512#54#>Thanks! Come again!<#> <id258512#54#>Спасибо! Приходите ещё!<#> FHIT_005_001_00#Chinese Bun Shop Employee Детали

Английский:
<id258512#54#>Thanks! Come again!<#>

Русский:
<id258512#54#>Спасибо! Приходите ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258513#54#>You can put tomato in oden? I wonder if the soup becomes red from it.<#> <id258513#54#>Можно ли класть помидоры в одэн? Из-за него суп получается красным?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258513#54#>You can put tomato in oden? I wonder if the soup becomes red from it.<#>

Русский:
<id258513#54#>Можно ли класть помидоры в одэн? Из-за него суп получается красным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258514#54#>There're tomatoes in the oden.<#> <id258514#54#>В одэн кладутся помидоры.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258514#54#>There're tomatoes in the oden.<#>

Русский:
<id258514#54#>В одэн кладутся помидоры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258515#54#>I wonder what it tastes like.<#> <id258515#54#>Интересно, какой он на вкус?<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258515#54#>I wonder what it tastes like.<#>

Русский:
<id258515#54#>Интересно, какой он на вкус?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258516#54#>Now that I look at it, there's a second floor. They really do cram everything in...<#> <id258516#54#>Сейчас вижу, что есть второй этаж. Они и правда всё уместили...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258516#54#>Now that I look at it, there's a second floor. They really do cram everything in...<#>

Русский:
<id258516#54#>Сейчас вижу, что есть второй этаж. Они и правда всё уместили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258517#54#>They even have stores on the second floor.<#> <id258517#54#>На втором этаже тоже имеются магазины.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258517#54#>They even have stores on the second floor.<#>

Русский:
<id258517#54#>На втором этаже тоже имеются магазины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258518#54#>Local dishes... I mean, you can get everything in the city. What local dishes are they talking about?<#> <id258518#54#>[RN]Местная кухня... В смысле, в городе<0A>можно купить всё, что угодно. О какой<0A>местной кухне они пишут?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258518#54#>Local dishes... I mean, you can get everything in the city. What local dishes are they talking about?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id258518#54#>[RN]Местная кухня... В смысле, в городе<0A>можно купить всё, что угодно. О какой<0A>местной кухне они пишут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258519#54#>Local dishes...<#> <id258519#54#>Местная кухня...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258519#54#>Local dishes...<#>

Русский:
<id258519#54#>Местная кухня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258520#54#>I wonder what they have here.<#> <id258520#54#>Интересно, что у них тут есть?<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258520#54#>I wonder what they have here.<#>

Русский:
<id258520#54#>Интересно, что у них тут есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258521#54#>Oh hey, I saw a drunk guy in Yongen-Jaya.<#> <id258521#54#>О, эй, я видел пьяного парня в Ёнгэн-Дзая.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258521#54#>Oh hey, I saw a drunk guy in Yongen-Jaya.<#>

Русский:
<id258521#54#>О, эй, я видел пьяного парня в Ёнгэн-Дзая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258522#54#>He was so out of it, I could barely look at him.<#> <id258522#54#>Он был настолько пьян, что я с трудом мог смотреть на него.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258522#54#>He was so out of it, I could barely look at him.<#>

Русский:
<id258522#54#>Он был настолько пьян, что я с трудом мог смотреть на него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258523#54#>It's a bar where you can drink while standing.<#> <id258523#54#>Бар, где можно пить прямо стоя.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258523#54#>It's a bar where you can drink while standing.<#>

Русский:
<id258523#54#>Бар, где можно пить прямо стоя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258524#54#>I wonder how they don't get tired...<#> <id258524#54#>Удивительно, как они не устают...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258524#54#>I wonder how they don't get tired...<#>

Русский:
<id258524#54#>Удивительно, как они не устают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258525#54#>Don't you think ramen's the best thing to eat at the end of the day? I guess porridge wouldn't be so bad either.<#> <id258525#54#>Правда, рамэн — это лучшее, что можно съесть в конце дня? Думаю, каша тоже не будет лишней.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258525#54#>Don't you think ramen's the best thing to eat at the end of the day? I guess porridge wouldn't be so bad either.<#>

Русский:
<id258525#54#>Правда, рамэн — это лучшее, что можно съесть в конце дня? Думаю, каша тоже не будет лишней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258526#54#>I can smell ramen...<#> <id258526#54#>Чувствую запах рамэна...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258526#54#>I can smell ramen...<#>

Русский:
<id258526#54#>Чувствую запах рамэна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258527#54#>The smell is automatically making me feel hungry.<#> <id258527#54#>Этот запах вызывает у меня чувство голода.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258527#54#>The smell is automatically making me feel hungry.<#>

Русский:
<id258527#54#>Этот запах вызывает у меня чувство голода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258528#54#>So after passing the alcohol area, you get to a pretty stylish street. Each area's so different...<#> <id258528#54#>Пройдя алкогольную часть, попадаем на вполне симпатичную улочку. Каждый район такой непохожий...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258528#54#>So after passing the alcohol area, you get to a pretty stylish street. Each area's so different...<#>

Русский:
<id258528#54#>Пройдя алкогольную часть, попадаем на вполне симпатичную улочку. Каждый район такой непохожий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258529#54#>There're a lot of fancy items.<#> <id258529#54#>Здесь много модных вещей.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258529#54#>There're a lot of fancy items.<#>

Русский:
<id258529#54#>Здесь много модных вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258530#54#>Ahh, the smell of the fried chicken. Hey, so what's the difference between this and tempura?<#> <id258530#54#>А-а-а, запах жареной курицы. Эй, а чем она отличается от темпуры?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258530#54#>Ahh, the smell of the fried chicken. Hey, so what's the difference between this and tempura?<#>

Русский:
<id258530#54#>А-а-а, запах жареной курицы. Эй, а чем она отличается от темпуры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258531#54#>I can smell the delicious fried chicken.<#> <id258531#54#>Чувствую вкусный запах жареной курицы.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258531#54#>I can smell the delicious fried chicken.<#>

Русский:
<id258531#54#>Чувствую вкусный запах жареной курицы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258532#54#>Oh, huh. They have tatami in there? I bet it's really comfy...<#> <id258532#54#>О, хм. У них там татами? Уверен, там уютно...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258532#54#>Oh, huh. They have tatami in there? I bet it's really comfy...<#>

Русский:
<id258532#54#>О, хм. У них там татами? Уверен, там уютно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258533#54#>There're tatami laid out inside.<#> <id258533#54#>Внутри уложены татами.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258533#54#>There're tatami laid out inside.<#>

Русский:
<id258533#54#>Внутри уложены татами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258534#54#>...Seems really comfortable.<#> <id258534#54#>...На вид очень удобно.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258534#54#>...Seems really comfortable.<#>

Русский:
<id258534#54#>...На вид очень удобно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258535#54#>Seeing barrels like that reminds me of Kamoshida's Palace.<#> <id258535#54#>Вид этих бочек напоминает мне о Дворце Камосиды.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258535#54#>Seeing barrels like that reminds me of Kamoshida's Palace.<#>

Русский:
<id258535#54#>Вид этих бочек напоминает мне о Дворце Камосиды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258536#54#>It's a sake cask.<#> <id258536#54#>Это бочонок с сакэ.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258536#54#>It's a sake cask.<#>

Русский:
<id258536#54#>Это бочонок с сакэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258537#54#>How did they get them here...?<#> <id258537#54#>Как они доставили их сюда?..<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258537#54#>How did they get them here...?<#>

Русский:
<id258537#54#>Как они доставили их сюда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258538#54#>So, there're two types of wings. There's the regular wing and the wing sticks. Didn't think there'd be so many choices.<#> <id258538#54#>[RN]Значит, есть два типа крылышек. Обычные<0A>крылышки и крылышки-палочки. Не думал,<0A>что будет столь большой выбор.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258538#54#>So, there're two types of wings. There's the regular wing and the wing sticks. Didn't think there'd be so many choices.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id258538#54#>[RN]Значит, есть два типа крылышек. Обычные<0A>крылышки и крылышки-палочки. Не думал,<0A>что будет столь большой выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258539#54#>I can smell the savory sauce and chicken.<#> <id258539#54#>Я чувствую запах ароматного соуса и курицы.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258539#54#>I can smell the savory sauce and chicken.<#>

Русский:
<id258539#54#>Я чувствую запах ароматного соуса и курицы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258540#54#>I guess these places don't open until nighttime.<#> <id258540#54#>Думаю, эти заведения не откроются до вечера.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258540#54#>I guess these places don't open until nighttime.<#>

Русский:
<id258540#54#>Думаю, эти заведения не откроются до вечера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258541#54#>It looks like these places don't open 'til night.<#> <id258541#54#>Похоже, эти заведения не откроются до вечера.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258541#54#>It looks like these places don't open 'til night.<#>

Русский:
<id258541#54#>Похоже, эти заведения не откроются до вечера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258542#54#>There're so much stuff here...<#> <id258542#54#>Здесь столько всего...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258542#54#>There're so much stuff here...<#>

Русский:
<id258542#54#>Здесь столько всего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258543#54#>I have nothing to do past this area.<#> <id258543#54#>Мне нечего делать за этой территорией.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258543#54#>I have nothing to do past this area.<#>

Русский:
<id258543#54#>Мне нечего делать за этой территорией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258544#54#>A place where you can eat udon while standing, huh?<#> <id258544#54#>Место, где можно есть удон стоя?<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258544#54#>A place where you can eat udon while standing, huh?<#>

Русский:
<id258544#54#>Место, где можно есть удон стоя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258545#54#>You can choose from so many toppings. Even when you're in a rush, you still have to select your toppings carefully.<#> <id258545#54#>Можно выбрать из огромного количества начинок. Даже если спешишь, нужно тщательно выбирать начинку.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258545#54#>You can choose from so many toppings. Even when you're in a rush, you still have to select your toppings carefully.<#>

Русский:
<id258545#54#>Можно выбрать из огромного количества начинок. Даже если спешишь, нужно тщательно выбирать начинку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258546#54#>It's a place where you can stand and eat udon.<#> <id258546#54#>Здесь можно стоять и есть удон.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258546#54#>It's a place where you can stand and eat udon.<#>

Русский:
<id258546#54#>Здесь можно стоять и есть удон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258547#54#>There're so many toppings...<#> <id258547#54#>Так много начинок...<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258547#54#>There're so many toppings...<#>

Русский:
<id258547#54#>Так много начинок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258548#54#>I don't have time to take a break and buy drinks now.<#> <id258548#54#>Сейчас нет времени, на перерыв и напитки.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258548#54#>I don't have time to take a break and buy drinks now.<#>

Русский:
<id258548#54#>Сейчас нет времени, на перерыв и напитки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258549#54#>I'm not thirsty right now.<#> <id258549#54#>Не хочу сейчас пить.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258549#54#>I'm not thirsty right now.<#>

Русский:
<id258549#54#>Не хочу сейчас пить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258550#54#>Right now, I just don't have the time to quench my thirst.<#> <id258550#54#>Сейчас у меня просто нет времени на утоление жажды.<#> FHIT_005_001_00 Детали

Английский:
<id258550#54#>Right now, I just don't have the time to quench my thirst.<#>

Русский:
<id258550#54#>Сейчас у меня просто нет времени на утоление жажды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258551#54#>Can we do that later? We need to get info on Futaba first.<#> <id258551#54#>Может, сделаем это позже? Сначала надо собрать инфо о Футабе.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258551#54#>Can we do that later? We need to get info on Futaba first.<#>

Русский:
<id258551#54#>Может, сделаем это позже? Сначала надо собрать инфо о Футабе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258552#54#>Hey, you don't have time to take a break and buy drinks.<#> <id258552#54#>Эй, некогда нам тут с напитками прохлаждаться.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258552#54#>Hey, you don't have time to take a break and buy drinks.<#>

Русский:
<id258552#54#>Эй, некогда нам тут с напитками прохлаждаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258553#54#>Hurry up and take us to the clinic.<#> <id258553#54#>Поспеши в клинику.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258553#54#>Hurry up and take us to the clinic.<#>

Русский:
<id258553#54#>Поспеши в клинику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258554#54#>Whoa! Take a look at the showcase dude!<#> <id258554#54#>Эй! Посмотри на витрину, чувак!<#> FHIT_005_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id258554#54#>Whoa! Take a look at the showcase dude!<#>

Русский:
<id258554#54#>Эй! Посмотри на витрину, чувак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258555#54#>A Kichijoji special, "Dorayaki with chestnuts and red bean paste"? It almost looks like a hamburger...<#> <id258555#54#>Фирменное блюдо Китидзёдзи «Дораяки с каштанами и пастой из красных бобов»? Почти гамбургер...<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258555#54#>A Kichijoji special, "Dorayaki with chestnuts and red bean paste"? It almost looks like a hamburger...<#>

Русский:
<id258555#54#>Фирменное блюдо Китидзёдзи «Дораяки с каштанами и пастой из красных бобов»? Почти гамбургер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258556#54#>Dorayaki with chestnuts and red bean paste. They really just throw all the tasty stuff together, huh...<#> <id258556#54#>Дораяки с каштанами и пастой из красных бобов. Они просто собрали вместе все вкусные начинки, а...<#> FHIT_005_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id258556#54#>Dorayaki with chestnuts and red bean paste. They really just throw all the tasty stuff together, huh...<#>

Русский:
<id258556#54#>Дораяки с каштанами и пастой из красных бобов. Они просто собрали вместе все вкусные начинки, а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258557#54#>A hats-only store, huh? They've got so many of 'em.<#> <id258557#54#>Здесь только шляпы? Сколько же их тут.<#> FHIT_005_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id258557#54#>A hats-only store, huh? They've got so many of 'em.<#>

Русский:
<id258557#54#>Здесь только шляпы? Сколько же их тут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258558#54#>How many heads could this store cover...<#> <id258558#54#>Сколько голов может покрыть этот магазин?..<#> FHIT_005_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id258558#54#>How many heads could this store cover...<#>

Русский:
<id258558#54#>Сколько голов может покрыть этот магазин?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения