MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id257959#54#>I don't have time to just relax...<#> <id257959#54#>У меня нет времени расслабляться...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257959#54#>I don't have time to just relax...<#>

Русский:
<id257959#54#>У меня нет времени расслабляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257960#54#>Some parts of these shelves have rust on them.<#> <id257960#54#>Часть этого стеллажа покрыта ржавчиной.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257960#54#>Some parts of these shelves have rust on them.<#>

Русский:
<id257960#54#>Часть этого стеллажа покрыта ржавчиной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257961#54#>All these difficult-looking books were carelessly crammed in it...<#> <id257961#54#>Книги здесь серьёзные, но распиханы как попало...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257961#54#>All these difficult-looking books were carelessly crammed in it...<#>

Русский:
<id257961#54#>Книги здесь серьёзные, но распиханы как попало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257962#54#>All these difficult-looking books were carelessly crammed in it...<#> <id257962#54#>Книги здесь серьёзные, но распиханы как попало...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257962#54#>All these difficult-looking books were carelessly crammed in it...<#>

Русский:
<id257962#54#>Книги здесь серьёзные, но распиханы как попало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257963#54#>I might be able to use these shelves if I remove the books...<#> <id257963#54#>Если я уберу книги, то смогу пользоваться полками...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257963#54#>I might be able to use these shelves if I remove the books...<#>

Русский:
<id257963#54#>Если я уберу книги, то смогу пользоваться полками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257964#54#>A bunch of books were carelessly shoved onto these shelves...<#> <id257964#54#>На эти полки как попало запихнули кучу книг...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257964#54#>A bunch of books were carelessly shoved onto these shelves...<#>

Русский:
<id257964#54#>На эти полки как попало запихнули кучу книг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257965#54#>A bunch of books were carelessly shoved onto these shelves...<#> <id257965#54#>На эти полки как попало запихнули кучу книг...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257965#54#>A bunch of books were carelessly shoved onto these shelves...<#>

Русский:
<id257965#54#>На эти полки как попало запихнули кучу книг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257966#54#>A bunch of books were carelessly shoved onto these shelves...<#> <id257966#54#>На эти полки как попало запихнули кучу книг...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257966#54#>A bunch of books were carelessly shoved onto these shelves...<#>

Русский:
<id257966#54#>На эти полки как попало запихнули кучу книг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257967#54#>A neat room is nice, but we gotta get ready. Let's find the pot.<#> <id257967#54#>В комнате чисто, поэтому пора заняться делом. Давай достанем этот казан.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257967#54#>A neat room is nice, but we gotta get ready. Let's find the pot.<#>

Русский:
<id257967#54#>В комнате чисто, поэтому пора заняться делом. Давай достанем этот казан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257968#54#>I don't think you'll find the pot down there. Wouldn't it be downstairs?<#> <id257968#54#>Не думаю, что ты найдёшь там казан. Разве он не внизу?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257968#54#>I don't think you'll find the pot down there. Wouldn't it be downstairs?<#>

Русский:
<id257968#54#>Не думаю, что ты найдёшь там казан. Разве он не внизу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257969#54#>I better go and meet with that journalist...<#> <id257969#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257969#54#>I better go and meet with that journalist...<#>

Русский:
<id257969#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257970#54#>I don't have time to just relax...<#> <id257970#54#>У меня нет времени расслабляться...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257970#54#>I don't have time to just relax...<#>

Русский:
<id257970#54#>У меня нет времени расслабляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257971#54#>Some household items are just lying on the ground in disarray. I can barely even see the floor...<#> <id257971#54#>Разные хозяйственные вещи в беспорядке лежат на полу. Я и сам пол то не вижу...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257971#54#>Some household items are just lying on the ground in disarray. I can barely even see the floor...<#>

Русский:
<id257971#54#>Разные хозяйственные вещи в беспорядке лежат на полу. Я и сам пол то не вижу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257972#54#>Some household items are just lying on the ground in disarray. I can barely even see the floor...<#> <id257972#54#>Разные хозяйственные вещи в беспорядке лежат на полу. Я и сам пол то не вижу...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257972#54#>Some household items are just lying on the ground in disarray. I can barely even see the floor...<#>

Русский:
<id257972#54#>Разные хозяйственные вещи в беспорядке лежат на полу. Я и сам пол то не вижу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257973#54#>Some household items are just lying on the ground in disarray. I can barely even see the floor...<#> <id257973#54#>Разные хозяйственные вещи в беспорядке лежат на полу. Я и сам пол то не вижу...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257973#54#>Some household items are just lying on the ground in disarray. I can barely even see the floor...<#>

Русский:
<id257973#54#>Разные хозяйственные вещи в беспорядке лежат на полу. Я и сам пол то не вижу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257974#54#>I understand wanting to clean up before everyone arrives... but you brought this on yourself, you know.<#> <id257974#54#>Я понимаю, что ты хочешь навести порядок до того, как все приедут... но ты сам виноват.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257974#54#>I understand wanting to clean up before everyone arrives... but you brought this on yourself, you know.<#>

Русский:
<id257974#54#>Я понимаю, что ты хочешь навести порядок до того, как все приедут... но ты сам виноват.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257975#54#>I've been telling you to tidy up...<#> <id257975#54#>Я просил привести себя в порядок...<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257975#54#>I've been telling you to tidy up...<#>

Русский:
<id257975#54#>Я просил привести себя в порядок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257976#54#>I better go and meet with that journalist...<#> <id257976#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257976#54#>I better go and meet with that journalist...<#>

Русский:
<id257976#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257977#54#>I don't have time to just relax...<#> <id257977#54#>У меня нет времени расслабляться...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257977#54#>I don't have time to just relax...<#>

Русский:
<id257977#54#>У меня нет времени расслабляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257978#54#>It's a laundry basket with an old design.<#> <id257978#54#>Это винтажная корзина для белья.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257978#54#>It's a laundry basket with an old design.<#>

Русский:
<id257978#54#>Это винтажная корзина для белья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257979#54#>There's dust and a clothes-pin inside it.<#> <id257979#54#>Внутри неё пыль и прищепка.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257979#54#>There's dust and a clothes-pin inside it.<#>

Русский:
<id257979#54#>Внутри неё пыль и прищепка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257980#54#>It's a laundry basket with an old design.<#> <id257980#54#>Это винтажная корзина для белья.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257980#54#>It's a laundry basket with an old design.<#>

Русский:
<id257980#54#>Это винтажная корзина для белья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257981#54#>Is there anything else I need to do...?<#> <id257981#54#>Нужно ли мне ещё что-то сделать?..<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257981#54#>Is there anything else I need to do...?<#>

Русский:
<id257981#54#>Нужно ли мне ещё что-то сделать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257982#54#>There's a laundry basket over here...<#> <id257982#54#>Здесь есть корзина для белья...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257982#54#>There's a laundry basket over here...<#>

Русский:
<id257982#54#>Здесь есть корзина для белья...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257983#54#>There's a laundry basket over here...<#> <id257983#54#>Здесь есть корзина для белья...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257983#54#>There's a laundry basket over here...<#>

Русский:
<id257983#54#>Здесь есть корзина для белья...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257984#54#>I better go and meet with that journalist...<#> <id257984#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257984#54#>I better go and meet with that journalist...<#>

Русский:
<id257984#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257985#54#>There's dust collecting in the laundry basket...<#> <id257985#54#>Корзина для белья вся в пыли...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257985#54#>There's dust collecting in the laundry basket...<#>

Русский:
<id257985#54#>Корзина для белья вся в пыли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257986#54#>That's right, there was a laundromat at the bathhouse nearby...<#> <id257986#54#>Точно, рядом с баней была прачечная...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257986#54#>That's right, there was a laundromat at the bathhouse nearby...<#>

Русский:
<id257986#54#>Точно, рядом с баней была прачечная...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257987#54#>...Ugh, this laundry basket is certainly in a sorry state.<#> <id257987#54#>...Фу, эта корзина для белья имеет плачевный вид.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257987#54#>...Ugh, this laundry basket is certainly in a sorry state.<#>

Русский:
<id257987#54#>...Фу, эта корзина для белья имеет плачевный вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257988#54#>Come to think of it, wasn't there a laundromat at the bathhouse close to here?<#> <id257988#54#>Кстати, а рядом с баней не было ли прачечной?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257988#54#>Come to think of it, wasn't there a laundromat at the bathhouse close to here?<#>

Русский:
<id257988#54#>Кстати, а рядом с баней не было ли прачечной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257989#54#>I should call it a day and just go to sleep...<#> <id257989#54#>Мне пора закругляться и идти спать...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257989#54#>I should call it a day and just go to sleep...<#>

Русский:
<id257989#54#>Мне пора закругляться и идти спать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257990#54#>I should call it a day and just go to sleep...<#> <id257990#54#>Мне пора закругляться и идти спать...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257990#54#>I should call it a day and just go to sleep...<#>

Русский:
<id257990#54#>Мне пора закругляться и идти спать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257991#54#>It's the cardboard box sent from back home...<#> <id257991#54#>Это картонная коробка, присланная из дома...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257991#54#>It's the cardboard box sent from back home...<#>

Русский:
<id257991#54#>Это картонная коробка, присланная из дома...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257992#54#>It's full of clothes and daily necessities. I'll change into more comfortable clothes for now.<#> <id257992#54#>Здесь много одежды и предметов первой необходимости. Я пока переоденусь в более удобную одежду.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257992#54#>It's full of clothes and daily necessities. I'll change into more comfortable clothes for now.<#>

Русский:
<id257992#54#>Здесь много одежды и предметов первой необходимости. Я пока переоденусь в более удобную одежду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257993#54#>I guess I should clean the room while I'm organizing things...<#> <id257993#54#>Наверное, нужно прибраться, пока я здесь обустраиваюсь...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257993#54#>I guess I should clean the room while I'm organizing things...<#>

Русский:
<id257993#54#>Наверное, нужно прибраться, пока я здесь обустраиваюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257994#54#>I should start cleaning first...<#> <id257994#54#>Сначала нужно прибраться...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257994#54#>I should start cleaning first...<#>

Русский:
<id257994#54#>Сначала нужно прибраться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257995#54#>Start cleaning<#> <id257995#54#>Начать уборку<#> FHIT_003_002_01#<SELECT> Детали

Английский:
<id257995#54#>Start cleaning<#>

Русский:
<id257995#54#>Начать уборку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257996#54#>Check elsewhere<#> <id257996#54#>Проверить другое место<#> FHIT_003_002_01#<SELECT> Детали

Английский:
<id257996#54#>Check elsewhere<#>

Русский:
<id257996#54#>Проверить другое место<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257997#54#>The sofa's been cleaned, so now people can sit on it again.<#> <id257997#54#>Диван вычищен, теперь на него вновь можно присесть.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257997#54#>The sofa's been cleaned, so now people can sit on it again.<#>

Русский:
<id257997#54#>Диван вычищен, теперь на него вновь можно присесть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257998#54#>I don't have time to rest on the sofa...<#> <id257998#54#>Мне некогда отдыхать на диване...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257998#54#>I don't have time to rest on the sofa...<#>

Русский:
<id257998#54#>Мне некогда отдыхать на диване...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257999#54#>You can't be tired enough to want to sit down. You just need to ask about the pot.<#> <id257999#54#>Ты так устал, что решил присесть? Тебе нужно спросить про казан.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257999#54#>You can't be tired enough to want to sit down. You just need to ask about the pot.<#>

Русский:
<id257999#54#>Ты так устал, что решил присесть? Тебе нужно спросить про казан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258000#54#>This will be where Lady Ann sits... Mewhehe...<#> <id258000#54#>Здесь сядет госпожа Анн... Мяу-хе-хе...<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id258000#54#>This will be where Lady Ann sits... Mewhehe...<#>

Русский:
<id258000#54#>Здесь сядет госпожа Анн... Мяу-хе-хе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258001#54#>This isn't the time to start training! We have to get the pot ready!<#> <id258001#54#>Сейчас не время для тренировок! Нужно достать казан!<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id258001#54#>This isn't the time to start training! We have to get the pot ready!<#>

Русский:
<id258001#54#>Сейчас не время для тренировок! Нужно достать казан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258002#54#>Isn't the pot downstairs? What did the chief say?<#> <id258002#54#>Разве казан не внизу? Что сказал шеф?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id258002#54#>Isn't the pot downstairs? What did the chief say?<#>

Русский:
<id258002#54#>Разве казан не внизу? Что сказал шеф?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258003#54#>I better go and meet with that journalist...<#> <id258003#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id258003#54#>I better go and meet with that journalist...<#>

Русский:
<id258003#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258004#54#>I don't have time to just relax...<#> <id258004#54#>У меня нет времени расслабляться...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id258004#54#>I don't have time to just relax...<#>

Русский:
<id258004#54#>У меня нет времени расслабляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258005#54#>They say plants grow well when they hear voices having fun. Let's have fun tonight!<#> <id258005#54#>[RN]Говорят, даже растения расцветают под звуки<0A>весёлых голосов. Давай повеселимся сегодня как следует!<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id258005#54#>They say plants grow well when they hear voices having fun. Let's have fun tonight!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id258005#54#>[RN]Говорят, даже растения расцветают под звуки<0A>весёлых голосов. Давай повеселимся сегодня как следует!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258006#54#>No, that's not the pot you're looking for...<#> <id258006#54#>Нет, это не то, ты ищешь...<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id258006#54#>No, that's not the pot you're looking for...<#>

Русский:
<id258006#54#>Нет, это не то, ты ищешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258007#54#>I better go and meet with that journalist...<#> <id258007#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id258007#54#>I better go and meet with that journalist...<#>

Русский:
<id258007#54#>Мне лучше пойти встретиться с этим журналистом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id258008#54#>I don't have time to just relax...<#> <id258008#54#>У меня нет времени расслабляться...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id258008#54#>I don't have time to just relax...<#>

Русский:
<id258008#54#>У меня нет времени расслабляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения