MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id257762#54#>Well, I suppose it doesn't matter.<#> <id257762#54#>Хотя, какая разница.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257762#54#>Well, I suppose it doesn't matter.<#>

Русский:
<id257762#54#>Хотя, какая разница.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257763#54#>Politics, law, and philosophy... These all sound like some pretty difficult books...<#> <id257763#54#>Политика, юриспруденция и философия... Похоже, это всё трудные книги.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257763#54#>Politics, law, and philosophy... These all sound like some pretty difficult books...<#>

Русский:
<id257763#54#>Политика, юриспруденция и философия... Похоже, это всё трудные книги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257764#54#>Take one, at least. A little bit of effort will go a long way.<#> <id257764#54#>Взял бы хоть одну. Немного усилий и увидишь результат.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257764#54#>Take one, at least. A little bit of effort will go a long way.<#>

Русский:
<id257764#54#>Взял бы хоть одну. Немного усилий и увидишь результат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257765#54#>Take this, too. Should be an easy read, right?<#> <id257765#54#>И эту возьми. Наверняка не сложная, да?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257765#54#>Take this, too. Should be an easy read, right?<#>

Русский:
<id257765#54#>И эту возьми. Наверняка не сложная, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257766#54#>This is a good opportunity.<#> <id257766#54#>Это хорошая возможность.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257766#54#>This is a good opportunity.<#>

Русский:
<id257766#54#>Это хорошая возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257767#54#>The floor over there is looking pretty messy, too. Let's just clean everything up while we're at it!<#> <id257767#54#>Вон там пол тоже грязноват. Нужно убраться, пока нечего делать!<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257767#54#>The floor over there is looking pretty messy, too. Let's just clean everything up while we're at it!<#>

Русский:
<id257767#54#>Вон там пол тоже грязноват. Нужно убраться, пока нечего делать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257768#54#>These shelves are so crammed with books, some of them are sticking out...<#> <id257768#54#>Полки забиты книгами, из которых, некоторые даже торчат...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257768#54#>These shelves are so crammed with books, some of them are sticking out...<#>

Русский:
<id257768#54#>Полки забиты книгами, из которых, некоторые даже торчат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257769#54#>This room feels a little more comfortable now...<#> <id257769#54#>Теперь в комнате стало немного уютнее.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257769#54#>This room feels a little more comfortable now...<#>

Русский:
<id257769#54#>Теперь в комнате стало немного уютнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257770#54#>And just as I had predicted, we found a treasure, but...<#> <id257770#54#>Как я и предполагал, мы нашли сокровище, но...<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257770#54#>And just as I had predicted, we found a treasure, but...<#>

Русский:
<id257770#54#>Как я и предполагал, мы нашли сокровище, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257771#54#>It's a CRT TV. We can't watch any broadcasts without a tuner.<#> <id257771#54#>Это ЭЛТ-телевизор. Без тюнера ничего не получится.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257771#54#>It's a CRT TV. We can't watch any broadcasts without a tuner.<#>

Русский:
<id257771#54#>Это ЭЛТ-телевизор. Без тюнера ничего не получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257772#54#>It'd be a waste to just let it sit here though. Is there a place where we can get home appliances for cheap?<#> <id257772#54#>Хотя, оставлять его здесь... Интересно, где-нибудь тут можно купить бытовую технику по дешёвке?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257772#54#>It'd be a waste to just let it sit here though. Is there a place where we can get home appliances for cheap?<#>

Русский:
<id257772#54#>Хотя, оставлять его здесь... Интересно, где-нибудь тут можно купить бытовую технику по дешёвке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257773#54#>Anyway, good work. Let's take a break.<#> <id257773#54#>В любом случае, хорошая работа. Можно и отдохнуть.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257773#54#>Anyway, good work. Let's take a break.<#>

Русский:
<id257773#54#>В любом случае, хорошая работа. Можно и отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257774#54#>Anyway, good work. Might as well get some sleep while we can.<#> <id257774#54#>В любом случае, хорошая работа. Можно и поспать, пока есть такая возможность.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257774#54#>Anyway, good work. Might as well get some sleep while we can.<#>

Русский:
<id257774#54#>В любом случае, хорошая работа. Можно и поспать, пока есть такая возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257775#54#>This room feels a little more comfortable now...<#> <id257775#54#>Теперь в комнате стало немного уютнее.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257775#54#>This room feels a little more comfortable now...<#>

Русский:
<id257775#54#>Теперь в комнате стало немного уютнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257776#54#>Now you can change up this room however you like!<#> <id257776#54#>Ты можешь сделать перестановку в комнате!<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257776#54#>Now you can change up this room however you like!<#>

Русский:
<id257776#54#>Ты можешь сделать перестановку в комнате!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257777#54#>Aren't you tired? All right, let's take a break.<#> <id257777#54#>Разве ты не устал? Ладно, давай передохнём.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257777#54#>Aren't you tired? All right, let's take a break.<#>

Русский:
<id257777#54#>Разве ты не устал? Ладно, давай передохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257778#54#>Let's clean this up.<#> <id257778#54#>Давай наведём здесь порядок.<#> FHIT_003_002_01#<SELECT> Детали

Английский:
<id257778#54#>Let's clean this up.<#>

Русский:
<id257778#54#>Давай наведём здесь порядок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257779#54#>I'm not in the mood.<#> <id257779#54#>У меня нет настроения.<#> FHIT_003_002_01#<SELECT> Детали

Английский:
<id257779#54#>I'm not in the mood.<#>

Русский:
<id257779#54#>У меня нет настроения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257780#54#>Let's not do any cleaning right now.<#> <id257780#54#>Давай не будем сейчас затевать уборку.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257780#54#>Let's not do any cleaning right now.<#>

Русский:
<id257780#54#>Давай не будем сейчас затевать уборку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257781#54#>I guess I shouldn't do any cleaning right now...<#> <id257781#54#>Наверное, я не буду сейчас убираться...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257781#54#>I guess I shouldn't do any cleaning right now...<#>

Русский:
<id257781#54#>Наверное, я не буду сейчас убираться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257782#54#>Do you feel like cleaning up now?<#> <id257782#54#>Чувствуешь чистоту?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257782#54#>Do you feel like cleaning up now?<#>

Русский:
<id257782#54#>Чувствуешь чистоту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257783#54#>We should really get some cleaning done... But we'll need to do it another time.<#> <id257783#54#>Нам и правда нужно здесь прибраться... Но сделаем мы это в другой раз.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257783#54#>We should really get some cleaning done... But we'll need to do it another time.<#>

Русский:
<id257783#54#>Нам и правда нужно здесь прибраться... Но сделаем мы это в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257784#54#>Oh, look! That plant is still alive... We can decorate with it.<#> <id257784#54#>Смотри! Это растение ещё не погибло... Можно привести его в порядок.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257784#54#>Oh, look! That plant is still alive... We can decorate with it.<#>

Русский:
<id257784#54#>Смотри! Это растение ещё не погибло... Можно привести его в порядок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257785#54#>Even a dreary room can be brightened up with a little green foliage...<#> <id257785#54#>Зелёная листва освежит даже самую мрачную комнату...<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257785#54#>Even a dreary room can be brightened up with a little green foliage...<#>

Русский:
<id257785#54#>Зелёная листва освежит даже самую мрачную комнату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257786#54#>Let's take good care of this plant so it won't dry up and wither away.<#> <id257786#54#>Об этом растении нужно заботиться, иначе оно засохнет и погибнет.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257786#54#>Let's take good care of this plant so it won't dry up and wither away.<#>

Русский:
<id257786#54#>Об этом растении нужно заботиться, иначе оно засохнет и погибнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257787#54#>This is a good opportunity.<#> <id257787#54#>Это хорошая возможность.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257787#54#>This is a good opportunity.<#>

Русский:
<id257787#54#>Это хорошая возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257788#54#>The bookshelves over there are looking a bit messy. Let's clean everything up while we're at it!<#> <id257788#54#>На книжных полках царит беспорядок. Давай приберёмся тут, раз уж мы здесь!<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257788#54#>The bookshelves over there are looking a bit messy. Let's clean everything up while we're at it!<#>

Русский:
<id257788#54#>На книжных полках царит беспорядок. Давай приберёмся тут, раз уж мы здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257789#54#>There are all these unused daily necessities here. There's no organization to them at all...<#> <id257789#54#>Здесь в беспорядке лежат неиспользованные предметы первой необходимости.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257789#54#>There are all these unused daily necessities here. There's no organization to them at all...<#>

Русский:
<id257789#54#>Здесь в беспорядке лежат неиспользованные предметы первой необходимости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257790#54#>It's nice and warm.<#> <id257790#54#>Здесь красиво и тепло.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257790#54#>It's nice and warm.<#>

Русский:
<id257790#54#>Здесь красиво и тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257790#54#>It's nice and warm.<#> <id257790#54#>Здесь уютно и тепло.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257790#54#>It's nice and warm.<#>

Русский:
<id257790#54#>Здесь уютно и тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257791#54#>There still seems to be enough fuel left...<#> <id257791#54#>Кажется, в нём ещё много топлива...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257791#54#>There still seems to be enough fuel left...<#>

Русский:
<id257791#54#>Кажется, в нём ещё много топлива...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257792#54#>It's nice and warm.<#> <id257792#54#>Здесь красиво и тепло.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257792#54#>It's nice and warm.<#>

Русский:
<id257792#54#>Здесь красиво и тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257792#54#>It's nice and warm.<#> <id257792#54#>Здесь уютно и тепло.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257792#54#>It's nice and warm.<#>

Русский:
<id257792#54#>Здесь уютно и тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257793#54#>There seems to be less fuel...<#> <id257793#54#>Кажется, в них есть немного топлива...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257793#54#>There seems to be less fuel...<#>

Русский:
<id257793#54#>Кажется, в них есть немного топлива...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257794#54#>It's nice and warm.<#> <id257794#54#>Здесь красиво и тепло.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257794#54#>It's nice and warm.<#>

Русский:
<id257794#54#>Здесь красиво и тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257794#54#>It's nice and warm.<#> <id257794#54#>Здесь уютно и тепло.<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257794#54#>It's nice and warm.<#>

Русский:
<id257794#54#>Здесь уютно и тепло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257795#54#>It seems like someone added more fuel to it already...<#> <id257795#54#>Кажется, кто-то туда уже добавил топлива...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257795#54#>It seems like someone added more fuel to it already...<#>

Русский:
<id257795#54#>Кажется, кто-то туда уже добавил топлива...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257796#54#>Morgana hasn't come back yet...<#> <id257796#54#>Моргана ещё не вернулся...<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257796#54#>Morgana hasn't come back yet...<#>

Русский:
<id257796#54#>Моргана ещё не вернулся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257797#54#>Who was that person with Morgana?<#> <id257797#54#>Кто был тот человек с Морганой?<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257797#54#>Who was that person with Morgana?<#>

Русский:
<id257797#54#>Кто был тот человек с Морганой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257798#54#>Could I meet the two of them if I went to Mementos...?<#> <id257798#54#>Мог бы я встретиться с ними обоими, если пойду в Мементос?..<#> FHIT_003_002_01 Детали

Английский:
<id257798#54#>Could I meet the two of them if I went to Mementos...?<#>

Русский:
<id257798#54#>Мог бы я встретиться с ними обоими, если пойду в Мементос?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257799#54#>This place is as drab as ever... but it's still cozy enough for me.<#> <id257799#54#>Здесь так же уныло, как и всегда... но для меня оно наполнено уютом.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257799#54#>This place is as drab as ever... but it's still cozy enough for me.<#>

Русский:
<id257799#54#>Здесь так же уныло, как и всегда... но для меня оно наполнено уютом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257800#54#>Futaba seemed down... As the leader, you know what you should do, right?<#> <id257800#54#>Футаба выглядела подавленной... Как лидер, ты знаешь, что должен делать, верно?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257800#54#>Futaba seemed down... As the leader, you know what you should do, right?<#>

Русский:
<id257800#54#>Футаба выглядела подавленной... Как лидер, ты знаешь, что должен делать, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257801#54#>Futaba and the chief are going to be just fine. Don't worry about them.<#> <id257801#54#>С Футабой и шефом всё будет хорошо. Не беспокойтесь о них.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257801#54#>Futaba and the chief are going to be just fine. Don't worry about them.<#>

Русский:
<id257801#54#>С Футабой и шефом всё будет хорошо. Не беспокойтесь о них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257802#54#>That Palace wore me out... Let's not train today...<#> <id257802#54#>Этот Дворец так утомил меня... Давай пропустим сегодня тренировку...<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257802#54#>That Palace wore me out... Let's not train today...<#>

Русский:
<id257802#54#>Этот Дворец так утомил меня... Давай пропустим сегодня тренировку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257803#54#>Hehe... Even though it's the same old attic, it's an important place for you, huh?<#> <id257803#54#>Хе-хе... несмотря на то, что это лишь старая мансарда, для тебя особенное место, верно?<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257803#54#>Hehe... Even though it's the same old attic, it's an important place for you, huh?<#>

Русский:
<id257803#54#>Хе-хе... несмотря на то, что это лишь старая мансарда, для тебя особенное место, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257804#54#>There's no going back now. Let's go give 'em hell!<#> <id257804#54#>Отступать некуда. Зададим им!<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257804#54#>There's no going back now. Let's go give 'em hell!<#>

Русский:
<id257804#54#>Отступать некуда. Зададим им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257805#54#>School starts tomorrow for you, right? You should go to sleep earlier.<#> <id257805#54#>Завтра у тебя начинаются занятия. Стоит лечь пораньше.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257805#54#>School starts tomorrow for you, right? You should go to sleep earlier.<#>

Русский:
<id257805#54#>Завтра у тебя начинаются занятия. Стоит лечь пораньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257806#54#>Hey, hold on, you won't get enough sleep! Let's not do that today.<#> <id257806#54#>Эй, погоди, ты не выспишься! Давай не сегодня.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257806#54#>Hey, hold on, you won't get enough sleep! Let's not do that today.<#>

Русский:
<id257806#54#>Эй, погоди, ты не выспишься! Давай не сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257807#54#>I know you're stressed, but don't stay up late. There's always tomorrow.<#> <id257807#54#>Я понимаю, что у тебя стресс, но не засиживайся допоздна. Завтра будет время.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257807#54#>I know you're stressed, but don't stay up late. There's always tomorrow.<#>

Русский:
<id257807#54#>Я понимаю, что у тебя стресс, но не засиживайся допоздна. Завтра будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257808#54#>Today's Palace was unusual... I'm exhausted. Let's get some rest.<#> <id257808#54#>Сегодняшний визит во Дворец был необычным... Я так устал. Давай немного отдохнём.<#> FHIT_003_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id257808#54#>Today's Palace was unusual... I'm exhausted. Let's get some rest.<#>

Русский:
<id257808#54#>Сегодняшний визит во Дворец был необычным... Я так устал. Давай немного отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения