| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id257462#54#>I'll head over right away, so... wait for me.<#> | <id257462#54#>Я уже выезжаю, поэтому... дождись меня.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257463#54#>Okay, I'll head over right away.<#> | <id257463#54#>Хорошо, я уже выезжаю.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257464#54#>Okay, I'll get dropped off from the store then. Please clean up your room and wait for me. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id257464#54#>Хорошо, уже выхожу. Пожалуйста, приберись у себя в комнате и жди меня. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257465#54#>Okay, I'll head over right away...<#> | <id257465#54#>Хорошо, я уже выезжаю...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257466#54#>Okay, then wait for me.<#> | <id257466#54#>Хорошо, тогда жди меня.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257467#54#>Maybe I should invite her to the art museum...<#> | <id257467#54#>Может, мне пригласить её в музей изобразительных искусств...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257468#54#>Invite her<#> | <id257468#54#>Пригласить её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257469#54#>Don't invite her<#> | <id257469#54#>Не приглашать её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257470#54#>The art museum in Ueno, huh? Sounds like it could be educational.<#> | <id257470#54#>Музей изобразительных искусств в Уэно? Это может быть познавательно.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257471#54#>I hope it's not closed yet. Let's go check it out.<#> | <id257471#54#>Надеюсь, он ещё не закрылся. Давай сходим проверим.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257472#54#>Maybe I should invite her to go get monjayaki with me...<#> | <id257472#54#>Может, мне стоит пригласить её сходить со мной за мондзя-яки...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257473#54#>Invite her<#> | <id257473#54#>Пригласить её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257474#54#>Don't invite her<#> | <id257474#54#>Не приглашать её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257475#54#>Oh, good idea! Tsukishima has the best monja.<#> | <id257475#54#>О, хорошая идея! В Цукисима есть лучшие мондзя.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257476#54#>Let's meet up at the station!<#> | <id257476#54#>Давай встретимся на станции!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257477#54#>Oh, but you're not allowed to drink any alcohol. Okay, Masterrr?<#> | <id257477#54#>Ой, но тебя нельзя пить алкогольный напитки. Да, Господин?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257478#54#>Maybe I should invite her to ride the Odaiba Ferris wheel with me...<#> | <id257478#54#>Может, стоит пригласить её на колесо обозрения Одайба?<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257479#54#>Invite her<#> | <id257479#54#>Пригласить её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257480#54#>Don't invite her<#> | <id257480#54#>Не приглашать её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257481#54#>Okay, Mast— Wait.<#> | <id257481#54#>Хорошо, Госпо... Стоп.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257482#54#>Thanks, <F1 81>-kun. Riding the Ferris wheel with the guy I love is a dream come true.<#> | <id257482#54#>Спасибо, <F1 81>-кун. Катание на колесе обозрения с любимым — это мечта.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257483#54#>Maybe I should invite her to go to the Wilton buffet with me...<#> | <id257483#54#>Может, стоит пригласить её на шведский стол Уилтона...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257484#54#>Invite her<#> | <id257484#54#>Пригласить её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257485#54#>Don't invite her<#> | <id257485#54#>Не приглашать её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257486#54#>Oh, you're quite the foodie. The only problem is that it's a little bit pricey...<#> | <id257486#54#>О, да ты гурман. Единственное, там немного дороговато...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257487#54#>Oh, well! Just leave this to your teacher! Okay, let's meet up at Shibuya then.<#> | <id257487#54#>Ладно! Твоя учительница об этом позабодиться! Давай встретимся в Сибуе.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257488#54#>Maybe I should invite her to my room as my girlfriend.<#> | <id257488#54#>Может, мне стоит пригласить её в свою комнату в качестве девушки?<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257489#54#>Invite her<#> | <id257489#54#>Пригласить её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257490#54#>Don't invite her<#> | <id257490#54#>Не приглашать её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257491#54#>Oh, um, sure... S-Sure...<#> | <id257491#54#>О, эм, конечно... К-Конечно...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257492#54#>All I'm doing is going to your room like usual, but I feel so nervous...<#> | <id257492#54#>Я просто иду в твою комнату, как обычно, но я так нервничаю...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257493#54#>Maybe I should invite her to go to Nakano Broadway with me...<#> | <id257493#54#>Может, стоит пригласить её на Накано Бродвей...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257494#54#>Invite her<#> | <id257494#54#>Пригласить её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257495#54#>Don't invite her<#> | <id257495#54#>Не приглашать её<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257496#54#>Oh! Nakano! I've only heard about the stuff there!<#> | <id257496#54#>О! Накано! Я слышала только о том, что там было!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257497#54#>Let's go check it out right now! Please lead the way, Master.<#> | <id257497#54#>Проверим прямо сейчас! Пожалуйста, покажите дорогу, господин.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257498#54#>*sigh* ...Fine, I guess I'll just have to call people up and see if anyone's interested.<#> | <id257498#54#>Ах... Ладно, полагаю, мне просто надо будет обзвонить людей и посмотреть, заинтересуется ли кто-то.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257499#54#>You better keep studying hard, too.<#> | <id257499#54#>Тебе тоже лучше продолжать усердней учиться.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257500#54#>Yup, that's the smart thing to do.<#> | <id257500#54#>Ага, это разумнее всего.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257501#54#>I hope you start taking lectures more seriously from now on.<#> | <id257501#54#>Надеюсь, теперь ты станешь более серьёзно относиться к лекциям.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257502#54#>What? I assumed you were her relative. Ah, please excuse me for misunderstanding.<#> | <id257502#54#>Что? Я подумала, что вы её родственник. Пожалуйста, извините меня, возникло некоторое недопонимание.<#> | FHIT_003_002_00#Nurse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257503#54#>You better study hard at home.<#> | <id257503#54#>Тебе нужно усерднее заниматься дома.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257504#54#>You can now go to <F2 01 02 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id257504#54#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 02 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257505#54#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id257505#54#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257506#54#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id257506#54#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257507#54#>You can also invite people who may like hanging out with you in Akihabara.<#> | <id257507#54#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Акихабара.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257508#54#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id257508#54#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257509#54#>You can also invite people who may like hanging out with you in Inokashira Park.<#> | <id257509#54#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Парк Инокасира.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257510#54#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id257510#54#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257511#54#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id257511#54#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||