MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id257412#54#>Hey, listen! Something unbelievable just happened...<#> <id257412#54#>Привет, слушай! Сейчас такое случилось...<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257412#54#>Hey, listen! Something unbelievable just happened...<#>

Русский:
<id257412#54#>Привет, слушай! Сейчас такое случилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257413#54#>I'm still in shock. I don't know where to start explaining...<#> <id257413#54#>Я до сих пор в шоке. Даже не знаю, с чего начать...<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257413#54#>I'm still in shock. I don't know where to start explaining...<#>

Русский:
<id257413#54#>Я до сих пор в шоке. Даже не знаю, с чего начать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257414#54#>There's other stuff I want to ask you about, too. You'll request me today, right?<#> <id257414#54#>А ещё я хотела тебя кое о чём попросить. Вызовешь меня сегодня?<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257414#54#>There's other stuff I want to ask you about, too. You'll request me today, right?<#>

Русский:
<id257414#54#>А ещё я хотела тебя кое о чём попросить. Вызовешь меня сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257415#54#>Perfect timing. There's something I wanted to talk to you about.<#> <id257415#54#>Как раз вовремя. Я хотела с тобой кое о чём поговорить.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257415#54#>Perfect timing. There's something I wanted to talk to you about.<#>

Русский:
<id257415#54#>Как раз вовремя. Я хотела с тобой кое о чём поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257416#54#>Not as your maid, but as your teacher. Could I visit Leblanc later today?<#> <id257416#54#>Не в качестве твоей служанки, а в качестве твоего учителя. Могу я зайти сегодня в Леблан?<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257416#54#>Not as your maid, but as your teacher. Could I visit Leblanc later today?<#>

Русский:
<id257416#54#>Не в качестве твоей служанки, а в качестве твоего учителя. Могу я зайти сегодня в Леблан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257417#54#>I appreciate you calling me.<#> <id257417#54#>Я рада, что ты мне позвонил.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257417#54#>I appreciate you calling me.<#>

Русский:
<id257417#54#>Я рада, что ты мне позвонил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257418#54#>I had something to talk to you about too...<#> <id257418#54#>Мне тоже нужно с тобой поговорить...<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257418#54#>I had something to talk to you about too...<#>

Русский:
<id257418#54#>Мне тоже нужно с тобой поговорить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257419#54#>As your maid or your teacher, it doesn't matter. Can I come over right now?<#> <id257419#54#>Хоть как служанка, хоть как твоя учительница, не имеет значения. Могу я к тебе приехать прямо сейчас?<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257419#54#>As your maid or your teacher, it doesn't matter. Can I come over right now?<#>

Русский:
<id257419#54#>Хоть как служанка, хоть как твоя учительница, не имеет значения. Могу я к тебе приехать прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257420#54#>I feel I can become closer with Kawakami thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id257420#54#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с Каваками благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257420#54#>I feel I can become closer with Kawakami thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id257420#54#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с Каваками благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257421#54#>I feel like my bond with Kawakami will grow stronger soon...<#> <id257421#54#>Я чувствую, что моя связь с Каваками скоро станет сильнее...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257421#54#>I feel like my bond with Kawakami will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id257421#54#>Я чувствую, что моя связь с Каваками скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257422#54#>I don't think my bond with Kawakami will deepen just yet...<#> <id257422#54#>Я думаю, что сейчас моя связь с Каваками не усилится...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257422#54#>I don't think my bond with Kawakami will deepen just yet...<#>

Русский:
<id257422#54#>Я думаю, что сейчас моя связь с Каваками не усилится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257423#54#>I have a solid bond with Kawakami...<#> <id257423#54#>У меня прочная связь с Каваками...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257423#54#>I have a solid bond with Kawakami...<#>

Русский:
<id257423#54#>У меня прочная связь с Каваками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257424#54#>I have a special bond with Kawakami...<#> <id257424#54#>У меня особая связь с Каваками...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257424#54#>I have a special bond with Kawakami...<#>

Русский:
<id257424#54#>У меня особая связь с Каваками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257425#54#>It'll cost you 5,000 yen, but are you going to call Kawakami over?<#> <id257425#54#>Это будет стоить тебе 5,000 иен, но ты всё равно собираешься позвать Каваками?<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257425#54#>It'll cost you 5,000 yen, but are you going to call Kawakami over?<#>

Русский:
<id257425#54#>Это будет стоить тебе 5,000 иен, но ты всё равно собираешься позвать Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257426#54#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id257426#54#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257426#54#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id257426#54#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257427#54#>It'll cost you 5,000 yen, but are you going to call Kawakami over?<#> <id257427#54#>Это будет стоить тебе 5,000 иен, но ты всё равно собираешься позвать Каваками?<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257427#54#>It'll cost you 5,000 yen, but are you going to call Kawakami over?<#>

Русский:
<id257427#54#>Это будет стоить тебе 5,000 иен, но ты всё равно собираешься позвать Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257428#54#>That voice on the phone wasn't Kawakami. Maybe you should ask for more details?<#> <id257428#54#>Голос в трубке не принадлежал Каваками. Возможно, нужно спросить больше подробностей?<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257428#54#>That voice on the phone wasn't Kawakami. Maybe you should ask for more details?<#>

Русский:
<id257428#54#>Голос в трубке не принадлежал Каваками. Возможно, нужно спросить больше подробностей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257429#54#>Are you going to have Kawakami come over?<#> <id257429#54#>Ты собираешься позвать Каваками?<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257429#54#>Are you going to have Kawakami come over?<#>

Русский:
<id257429#54#>Ты собираешься позвать Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257430#54#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id257430#54#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257430#54#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id257430#54#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257431#54#>Are you going to have Kawakami come over?<#> <id257431#54#>Ты собираешься позвать Каваками?<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257431#54#>Are you going to have Kawakami come over?<#>

Русский:
<id257431#54#>Ты собираешься позвать Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257432#54#>Call her over<#> <id257432#54#>Позвать её<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257432#54#>Call her over<#>

Русский:
<id257432#54#>Позвать её<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257433#54#>Check bond with Kawakami<#> <id257433#54#>Проверить отношения<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257433#54#>Check bond with Kawakami<#>

Русский:
<id257433#54#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257434#54#>Decline<#> <id257434#54#>Отказаться<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257434#54#>Decline<#>

Русский:
<id257434#54#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257435#54#>Who is this?<#> <id257435#54#>Кто это?<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257435#54#>Who is this?<#>

Русский:
<id257435#54#>Кто это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257436#54#>Check bond with Kawakami<#> <id257436#54#>Проверить отношения<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257436#54#>Check bond with Kawakami<#>

Русский:
<id257436#54#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257437#54#>You have the wrong person.<#> <id257437#54#>Вы обознались.<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257437#54#>You have the wrong person.<#>

Русский:
<id257437#54#>Вы обознались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257438#54#>Hey... You only have <F2 44 02 01> yen.<#> <id257438#54#>Эй... У тебя только <F2 44 02 01> иен.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257438#54#>Hey... You only have <F2 44 02 01> yen.<#>

Русский:
<id257438#54#>Эй... У тебя только <F2 44 02 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257439#54#>That's not enough to pay for Kawakami.<#> <id257439#54#>Этого недостаточно, чтобы заплатить за Каваками.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257439#54#>That's not enough to pay for Kawakami.<#>

Русский:
<id257439#54#>Этого недостаточно, чтобы заплатить за Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257440#54#>...Wait, are you strapped for cash!?<#> <id257440#54#>...Постой, ты на мели?!<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257440#54#>...Wait, are you strapped for cash!?<#>

Русский:
<id257440#54#>...Постой, ты на мели?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257441#54#>Well, just call me again after you save up a bit more money. Byeee.<#> <id257441#54#>Ладно, перезвони мне, когда накопишь денег. Пока-а-а.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257441#54#>Well, just call me again after you save up a bit more money. Byeee.<#>

Русский:
<id257441#54#>Ладно, перезвони мне, когда накопишь денег. Пока-а-а.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257442#54#>What? You're really going to request me!?<#> <id257442#54#>Что? Ты и в правду хочешь меня вызвать?!<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257442#54#>What? You're really going to request me!?<#>

Русский:
<id257442#54#>Что? Ты и в правду хочешь меня вызвать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257443#54#>I'll be heading over right now then...<#> <id257443#54#>Тогда, я уже выезжаю...<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257443#54#>I'll be heading over right now then...<#>

Русский:
<id257443#54#>Тогда, я уже выезжаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257444#54#>I'd appreciate if you cleaned up a little first. That'll make my job easier for sure! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id257444#54#>Буду признательна, если ты немного приберёшься. Это облегчит мне работу! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257444#54#>I'd appreciate if you cleaned up a little first. That'll make my job easier for sure! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id257444#54#>Буду признательна, если ты немного приберёшься. Это облегчит мне работу! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257445#54#>What!? Seriously...?<#> <id257445#54#>Что?! Серьёзно?..<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257445#54#>What!? Seriously...?<#>

Русский:
<id257445#54#>Что?! Серьёзно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257446#54#>I-I mean, thank you for requesting me.<#> <id257446#54#>В смысле, спасибо, что выбрал меня.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257446#54#>I-I mean, thank you for requesting me.<#>

Русский:
<id257446#54#>В смысле, спасибо, что выбрал меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257447#54#>Then, please wait for me, Master! I hope you have a big appetiiiite!<#> <id257447#54#>Тогда, пожалуйста, дождитесь меня, Господин! Надеюсь, аппетит у вас отменный!<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257447#54#>Then, please wait for me, Master! I hope you have a big appetiiiite!<#>

Русский:
<id257447#54#>Тогда, пожалуйста, дождитесь меня, Господин! Надеюсь, аппетит у вас отменный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257448#54#>Yayyy! I love you, Masterrr! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id257448#54#>Ура! Я люблю вас, Господин♪! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257448#54#>Yayyy! I love you, Masterrr! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id257448#54#>Ура! Я люблю вас, Господин♪! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257449#54#>Okay, I'll come over there right awayyy!<#> <id257449#54#>Хорошо, я уже выезжаю-ю-ю!<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257449#54#>Okay, I'll come over there right awayyy!<#>

Русский:
<id257449#54#>Хорошо, я уже выезжаю-ю-ю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257450#54#>Fine... I guess I'll have to talk to you properly about it.<#> <id257450#54#>Отлично... Наверное, мне следует поговорить с тобой об этом.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257450#54#>Fine... I guess I'll have to talk to you properly about it.<#>

Русский:
<id257450#54#>Отлично... Наверное, мне следует поговорить с тобой об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257451#54#>Just wait for me there.<#> <id257451#54#>Только жди меня там.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257451#54#>Just wait for me there.<#>

Русский:
<id257451#54#>Только жди меня там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257452#54#>Thanks for always requesting meee.<#> <id257452#54#>Спасибо, что всегда меня вызываешь.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257452#54#>Thanks for always requesting meee.<#>

Русский:
<id257452#54#>Спасибо, что всегда меня вызываешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257453#54#>Well then, please wait for me till I get thereee!<#> <id257453#54#>Тогда, пожалуйста, дождись меня!<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257453#54#>Well then, please wait for me till I get thereee!<#>

Русский:
<id257453#54#>Тогда, пожалуйста, дождись меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257454#54#>*cough* *cough*<#> <id257454#54#>...Гха, гха.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257454#54#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id257454#54#>...Гха, гха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257455#54#>This is the head nurse at Aoyama Hospital, speaking on behalf of Kawakami-san.<#> <id257455#54#>От имени Каваками-сан с вами говорит старшая медсестра больницы Аояма.<#> FHIT_003_002_00#Nurse Детали

Английский:
<id257455#54#>This is the head nurse at Aoyama Hospital, speaking on behalf of Kawakami-san.<#>

Русский:
<id257455#54#>От имени Каваками-сан с вами говорит старшая медсестра больницы Аояма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257456#54#>Kawakami-san actually collapsed, and she's been admitted to our hospital.<#> <id257456#54#>Каваками-сан потеряла сознание, и её отправили в нашу больницу.<#> FHIT_003_002_00#Nurse Детали

Английский:
<id257456#54#>Kawakami-san actually collapsed, and she's been admitted to our hospital.<#>

Русский:
<id257456#54#>Каваками-сан потеряла сознание, и её отправили в нашу больницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257457#54#>Do you know our hospital's address? Her room number is...<#> <id257457#54#>Вы знаете адрес больницы? Она в палате номер...<#> FHIT_003_002_00#Nurse Детали

Английский:
<id257457#54#>Do you know our hospital's address? Her room number is...<#>

Русский:
<id257457#54#>Вы знаете адрес больницы? Она в палате номер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257458#54#>This isn't good. Let's head over there right away!<#> <id257458#54#>[RN]Это плохо. Поехали туда!<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id257458#54#>This isn't good. Let's head over there right away!<#>

Русский:
<id257458#54#>[RN]Это плохо. Поехали туда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257459#54#>I'll be heading over right away, thennn. Please wait for me, Master!<#> <id257459#54#>Тогда, я уже выезжаю. Господин, пожалуйста, дождитесь меня!<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257459#54#>I'll be heading over right away, thennn. Please wait for me, Master!<#>

Русский:
<id257459#54#>Тогда, я уже выезжаю. Господин, пожалуйста, дождитесь меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257460#54#>Yeah... I guess you're right...<#> <id257460#54#>Ага... Наверное, ты прав...<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257460#54#>Yeah... I guess you're right...<#>

Русский:
<id257460#54#>Ага... Наверное, ты прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257461#54#>I'll be right over, so hold on.<#> <id257461#54#>Я скоро буду, держись.<#> FHIT_003_002_00#Kawakami Детали

Английский:
<id257461#54#>I'll be right over, so hold on.<#>

Русский:
<id257461#54#>Я скоро буду, держись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения