| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id257012#54#>I can sense a mother's deep love from this work of art...<#> | <id257012#54#>От этого произведения искусства я ощущаю глубокую материнскую любовь...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257013#54#>Sayuri, eh?<#> | <id257013#54#>Это «Саюри», да?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257014#54#>I can really sense her kindness and tenderness from it. Mothers really are strong.<#> | <id257014#54#>[RN]Это полотно изливает доброту и нежность.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257015#54#>We should just head to bed for today, okay?<#> | <id257015#54#>Нам нужно идти спать, хорошо?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257016#54#>I should just go to sleep...<#> | <id257016#54#>Надо сходить поспать...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257017#54#>It's already late... I shouldn't go out for the rest of the day...<#> | <id257017#54#>Уже поздно... Не стоит выходить на улицу...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257018#54#>Your friends are over, but are you going to go out?<#> | <id257018#54#>Твои друзья пришли к тебе, а ты собираешься пойти прогуляться?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257019#54#>If you do, they'll leave, but... What do you wanna do?<#> | <id257019#54#>Если ты это сделаешь, то они точно уйдут, но... Что будешь делать?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257020#54#>I'm going out.<#> | <id257020#54#>Пойду прогуляюсь.<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257021#54#>I'll stay home.<#> | <id257021#54#>Останусь дома.<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257022#54#>My bad. Well, I'll see ya tomorrow.<#> | <id257022#54#>Виноват. Ладно, увидимся завтра.<#> | FHIT_003_002_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257023#54#>Sorry to show up so suddenly. I'll see you later.<#> | <id257023#54#>Прости за столь неожиданный визит. Увидимся позже.<#> | FHIT_003_002_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257024#54#>Ah, I'm sorry. I'll see you tomorrow.<#> | <id257024#54#>Ах, прости. Увидимся завтра.<#> | FHIT_003_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257025#54#>I see... I'm sorry to be a bother. Please excuse me.<#> | <id257025#54#>Понимаю... Прости за беспокойство. Пожалуйста, извини меня.<#> | FHIT_003_002_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257026#54#>I'm sorry if I'm bothering you. I'll come by another time.<#> | <id257026#54#>Извини за беспокойство. Зайду в другой раз.<#> | FHIT_003_002_00#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257027#54#>*sigh* Fineee. Maaaan... Guess I'll just go home...<#> | <id257027#54#>Ну и ладно, блин... Наверное, пойду домой...<#> | FHIT_003_002_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257028#54#>Okay, I understand. I'll see you later then.<#> | <id257028#54#>Хорошо, я всё понимаю. Увидимся позже.<#> | FHIT_003_002_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257029#54#>Tomorrow's the heist! Let's take it easy and not go out.<#> | <id257029#54#>Завтра же ограбление! Давай успокоимся и не будем выходить на улицу.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257030#54#>Aren't you tired today? Let's not go out anymore.<#> | <id257030#54#>Разве ты не устал? Давай никуда не пойдём.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257031#54#>I'm pretty tired today. I should take it easy and stay in my room...<#> | <id257031#54#>Сегодня я очень устал. Нужно остаться у себя в комнате и отдохнуть...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257032#54#>We have to think about tomorrow. We can go out another time.<#> | <id257032#54#>Нужно думать о завтрашнем дне. Сходить куда-нибудь можно и в другой раз.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257033#54#>I have to think about tomorrow...<#> | <id257033#54#>Мне стоит подумать о завтрашнем дне...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257034#54#>I should go out another time...<#> | <id257034#54#>Схожу на улицу в другой раз...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257035#54#>You know what you've got to do tomorrow, right? Let's take it easy and go to sleep for the day.<#> | <id257035#54#>Ты помнишь о завтрашних делах? Расслабься и ложись спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257036#54#>We're going to sell that thing tomorrow for sure, so let's stay in and relax tonight.<#> | <id257036#54#>Завтра мы точно продадим эту вещь, так что давай останемся сегодня дома и расслабимся.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257037#54#>Tomorrow's the party, isn't it? Let's stay in and rest tonight.<#> | <id257037#54#>Завтра вечеринка, забыл? Давай сегодня останемся дома и отдохнём.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257038#54#>Mewhehe... That was delicious. I am stuffed.<#> | <id257038#54#>Ми-у-хе-хе... Было так вкусно. Я наелся.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257039#54#>We should relax for the night. Starting tomorrow, we'll be working as <F1 9C>.<#> | <id257039#54#>Нам нужно отдохнуть. С завтрашнего дня мы уже: <F1 9C>.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257040#54#>You must be tired after everything you crammed today. Let's go out another time.<#> | <id257040#54#>Ты, должно быть, устал после сегодняшней суматохи. Давай погуляем в другой раз.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257041#54#>You know what you've got to do tomorrow, right? Let's take it easy and go to sleep for the day.<#> | <id257041#54#>Ты помнишь о завтрашних делах? Расслабься и ложись спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257042#54#>You must be tired after going to the Metaverse. I admire your tenacity, but let's just call it a day.<#> | <id257042#54#>Ты, должно быть, устал после похода в Метамир. Я восхищён твоим упорством, но пора остановиться.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257043#54#>I'm beat after going to the Palace... Let's stay put for today.<#> | <id257043#54#>Я устал после посещения Дворца... Давай остановимся на сегодня.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257044#54#>You know what you've got to do tomorrow, right? Let's take it easy and go to sleep for the day.<#> | <id257044#54#>Ты помнишь о завтрашних делах? Расслабься и ложись спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257045#54#>Mew... Nice work today. It's late now, so let's not go out tonight...<#> | <id257045#54#>Мяу... Хорошая работа на сегодня. Уже поздно, так что давай не будем сегодня гулять...<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257046#54#>You know what you've got to do tomorrow, right? Let's take it easy and go to sleep for the day.<#> | <id257046#54#>Ты помнишь о завтрашних делах? Расслабься и ложись спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257047#54#>You know what you've got to do tomorrow, right? Let's take it easy and go to sleep for the day.<#> | <id257047#54#>Ты помнишь о завтрашних делах? Расслабься и ложись спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257048#54#>Hey, let's just stay in. Do you really feel like going out?<#> | <id257048#54#>Эй, давай просто посидим дома. Ты правда хочешь выйти?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257049#54#>Didn't we say we had to lay low? Let's not go out now...<#> | <id257049#54#>Разве мы не говорили, что нужно затаиться? Давай не будем выходить сейчас...<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257050#54#>If the investigation team notices you, we're finished. You don't want to walk around at night.<#> | <id257050#54#>Если сыщики заметят тебя, нам конец. Не стоит гулять по ночам.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257051#54#>You know what you've got to do tomorrow, right? Let's take it easy and go to sleep for the day.<#> | <id257051#54#>Ты помнишь о завтрашних делах? Расслабься и ложись спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257052#54#>You know what you've got to do tomorrow, right? Let's take it easy and go to sleep for the day.<#> | <id257052#54#>Ты помнишь о завтрашних делах? Расслабься и ложись спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257053#54#>Be careful out there.<#> | <id257053#54#>Будь осторожен.<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257054#54#>...Then again, I'm sure no one's gonna be looking for someone who's supposed to be dead.<#> | <id257054#54#>...Впрочем, никто не станет искать того, кого считают умершим.<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257055#54#>Just don't stay out too late.<#> | <id257055#54#>Только не гуляй допоздна.<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257056#54#>...Then again, I'm sure no one's gonna be looking for someone who's supposed to be dead.<#> | <id257056#54#>...Впрочем, никто не станет искать того, кого считают умершим.<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257057#54#>Try not to get yourself in any messes, all right?<#> | <id257057#54#>Постарайся никуда не вляпаться, хорошо?<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257058#54#>...Then again, I'm sure no one's gonna be looking for someone who's supposed to be dead.<#> | <id257058#54#>...Впрочем, никто не станет искать того, кого считают умершим.<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257059#54#>Hold on, who gave you permission to head out?<#> | <id257059#54#>Постой, кто разрешил тебе выходить на улицу?<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257060#54#>I'm the one who has to lock the door. Just make sure you're not out there for too long, all right?<#> | <id257060#54#>Я тот, кто запирает дверь. Не гуляй допоздна, договорились?<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257061#54#>Hey, make sure you don't get dragged into some weird mess, all right?<#> | <id257061#54#>Эй, постарайся никуда не вляпаться, ладно?<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||