MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id256663#54#>Hey, there are some leftover curry ingredients here!<#> <id256663#54#>Эй, тут есть остатки ингредиентов для карри!<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256663#54#>Hey, there are some leftover curry ingredients here!<#>

Русский:
<id256663#54#>Эй, тут есть остатки ингредиентов для карри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256664#54#>There are some leftover ingredients for curry...!<#> <id256664#54#>Тут есть остатки ингредиентов для карри!..<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256664#54#>There are some leftover ingredients for curry...!<#>

Русский:
<id256664#54#>Тут есть остатки ингредиентов для карри!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256665#54#>There's a huge pot of curry here. I wonder if it's being prepared so it can be served tomorrow...<#> <id256665#54#>Огромная кастрюля с карри. Интересно, если его приготовили сегодня, можно ли его подавать уже завтра...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256665#54#>There's a huge pot of curry here. I wonder if it's being prepared so it can be served tomorrow...<#>

Русский:
<id256665#54#>Огромная кастрюля с карри. Интересно, если его приготовили сегодня, можно ли его подавать уже завтра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256666#54#>Leblanc's still open. Let's get out of the kitchen before you get in trouble.<#> <id256666#54#>Леблан всё ещё открыт. Давай лучше валим с кухни, пока ничего не случилось.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256666#54#>Leblanc's still open. Let's get out of the kitchen before you get in trouble.<#>

Русский:
<id256666#54#>Леблан всё ещё открыт. Давай лучше валим с кухни, пока ничего не случилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256667#54#>If only you knew how to make this store's specialty curry. Then, we could eat it any time we want.<#> <id256667#54#>Если бы ты только знал, как приготовить фирменное карри. Тогда мы могли бы есть его в любое время, когда захотим.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256667#54#>If only you knew how to make this store's specialty curry. Then, we could eat it any time we want.<#>

Русский:
<id256667#54#>Если бы ты только знал, как приготовить фирменное карри. Тогда мы могли бы есть его в любое время, когда захотим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256668#54#>This looks like this is where Leblanc's curry is made...<#> <id256668#54#>Похоже, именно здесь готовится знаменитый карри Леблан...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256668#54#>This looks like this is where Leblanc's curry is made...<#>

Русский:
<id256668#54#>Похоже, именно здесь готовится знаменитый карри Леблан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256669#54#>If there's any ingredients left in the fridge, let's try making some curry.<#> <id256669#54#>Если в холодильнике остались продукты, давай попробуем приготовить карри.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256669#54#>If there's any ingredients left in the fridge, let's try making some curry.<#>

Русский:
<id256669#54#>Если в холодильнике остались продукты, давай попробуем приготовить карри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256670#54#>If there are any ingredients left in the refrigerator, I should try making curry.<#> <id256670#54#>Если в холодильнике остались ингредиенты, я должен попробовать приготовить карри.<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256670#54#>If there are any ingredients left in the refrigerator, I should try making curry.<#>

Русский:
<id256670#54#>Если в холодильнике остались ингредиенты, я должен попробовать приготовить карри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256671#54#>Isn't Leblanc still open? If you just stand in the kitchen, you might get in the way.<#> <id256671#54#>Леблан ещё открыт? Если просто встанешь в кухне, то загородишь проход.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256671#54#>Isn't Leblanc still open? If you just stand in the kitchen, you might get in the way.<#>

Русский:
<id256671#54#>Леблан ещё открыт? Если просто встанешь в кухне, то загородишь проход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256672#54#>Leblanc is still open. I shouldn't just stand here in the kitchen...<#> <id256672#54#>Леблан всё ещё открыт. Я не должен просто так вот стоять на кухне...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256672#54#>Leblanc is still open. I shouldn't just stand here in the kitchen...<#>

Русский:
<id256672#54#>Леблан всё ещё открыт. Я не должен просто так вот стоять на кухне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256673#54#>Aren't you tired? Let's call it a day and get some sleep.<#> <id256673#54#>Разве ты не устал? Давай будем закругляться и пойдём спать.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256673#54#>Aren't you tired? Let's call it a day and get some sleep.<#>

Русский:
<id256673#54#>Разве ты не устал? Давай будем закругляться и пойдём спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256674#54#>I'm pretty tired. I better just go to sleep.<#> <id256674#54#>Я очень устал. Лучше я пойду спать.<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256674#54#>I'm pretty tired. I better just go to sleep.<#>

Русский:
<id256674#54#>Я очень устал. Лучше я пойду спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256675#54#>It looks like the chief made curry. I doubt there are any leftover ingredients though...<#> <id256675#54#>Кажется, шеф готовил карри. Сомневаюсь, что остались какие-нибудь продукты.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256675#54#>It looks like the chief made curry. I doubt there are any leftover ingredients though...<#>

Русский:
<id256675#54#>Кажется, шеф готовил карри. Сомневаюсь, что остались какие-нибудь продукты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256676#54#>It looks like Sojiro made curry. There probably aren't any leftover ingredients for me to cook with...<#> <id256676#54#>Кажется, Содзиро готовил карри. Скорее всего, продуктов для меня не осталось...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256676#54#>It looks like Sojiro made curry. There probably aren't any leftover ingredients for me to cook with...<#>

Русский:
<id256676#54#>Кажется, Содзиро готовил карри. Скорее всего, продуктов для меня не осталось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256677#54#>Don't leave the fridge open.<#> <id256677#54#>Не забудь закрыть холодильник.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id256677#54#>Don't leave the fridge open.<#>

Русский:
<id256677#54#>Не забудь закрыть холодильник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256678#54#>Oh, you're cookin' dinner...?<#> <id256678#54#>О, ты готовишь ужин?..<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id256678#54#>Oh, you're cookin' dinner...?<#>

Русский:
<id256678#54#>О, ты готовишь ужин?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256679#54#>I'm about to head home, but... Careful with the stove, all right?<#> <id256679#54#>Я собираюсь домой, но... будь осторожней с плитой, хорошо?<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id256679#54#>I'm about to head home, but... Careful with the stove, all right?<#>

Русский:
<id256679#54#>Я собираюсь домой, но... будь осторожней с плитой, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256680#54#>You're cookin' dinner, huh? I'm about to head home, but... Careful with the stove, all right?<#> <id256680#54#>Ты готовишь ужин, да? Я собираюсь идти домой, но... Осторожнее с плитой, ясно?<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id256680#54#>You're cookin' dinner, huh? I'm about to head home, but... Careful with the stove, all right?<#>

Русский:
<id256680#54#>Ты готовишь ужин, да? Я собираюсь идти домой, но... Осторожнее с плитой, ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256681#54#>This tabletop looks like it's been nicely polished...<#> <id256681#54#>Поверхность стола хорошо отполирована...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256681#54#>This tabletop looks like it's been nicely polished...<#>

Русский:
<id256681#54#>Поверхность стола хорошо отполирована...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256682#54#>I should think about what I'm supposed to be doing now...<#> <id256682#54#>Мне стоит по думать о том, что я должен сейчас делать...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256682#54#>I should think about what I'm supposed to be doing now...<#>

Русский:
<id256682#54#>Мне стоит по думать о том, что я должен сейчас делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256683#54#>......<#> <id256683#54#>...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256683#54#>......<#>

Русский:
<id256683#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256684#54#>Should I answer the phone?<#> <id256684#54#>Нужно ли мне взять трубку?..<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256684#54#>Should I answer the phone?<#>

Русский:
<id256684#54#>Нужно ли мне взять трубку?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256685#54#>He told me to flip the sign... Did he mean the one on the door?<#> <id256685#54#>Он сказал мне перевернуть табличку... Он имел в виду ту, что на двери?<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256685#54#>He told me to flip the sign... Did he mean the one on the door?<#>

Русский:
<id256685#54#>Он сказал мне перевернуть табличку... Он имел в виду ту, что на двери?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256686#54#>I'm pretty hungry...<#> <id256686#54#>Что-то я проголодался...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256686#54#>I'm pretty hungry...<#>

Русский:
<id256686#54#>Что-то я проголодался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256687#54#>I have school tomorrow. I should get to bed.<#> <id256687#54#>Завтра в школу идти надо. Мне стоит лечь спать.<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256687#54#>I have school tomorrow. I should get to bed.<#>

Русский:
<id256687#54#>Завтра в школу идти надо. Мне стоит лечь спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256688#54#>I hope I'll be able to make my train transfers...<#> <id256688#54#>Надеюсь, я смогу пересесть на нужную линию метро...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256688#54#>I hope I'll be able to make my train transfers...<#>

Русский:
<id256688#54#>Надеюсь, я смогу пересесть на нужную линию метро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256689#54#>Mmm, what a seasoned table... Such a quaint, vintage feel to it.<#> <id256689#54#>Какой видавший виды стол... Такой необычный и винтажный.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256689#54#>Mmm, what a seasoned table... Such a quaint, vintage feel to it.<#>

Русский:
<id256689#54#>Какой видавший виды стол... Такой необычный и винтажный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256690#54#>There are small scratches on the table...<#> <id256690#54#>На столе видны небольшие царапины...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256690#54#>There are small scratches on the table...<#>

Русский:
<id256690#54#>На столе видны небольшие царапины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256691#54#>Leblanc's still open.<#> <id256691#54#>Леблан всё ещё открыт.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256691#54#>Leblanc's still open.<#>

Русский:
<id256691#54#>Леблан всё ещё открыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256692#54#>Leblanc is still open...<#> <id256692#54#>Леблан всё ещё открыт...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256692#54#>Leblanc is still open...<#>

Русский:
<id256692#54#>Леблан всё ещё открыт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256693#54#>Leblanc's still open.<#> <id256693#54#>Леблан всё ещё открыт.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256693#54#>Leblanc's still open.<#>

Русский:
<id256693#54#>Леблан всё ещё открыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256694#54#>Leblanc is still open...<#> <id256694#54#>Леблан всё ещё открыт...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256694#54#>Leblanc is still open...<#>

Русский:
<id256694#54#>Леблан всё ещё открыт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256695#54#>I don't see the crossword puzzle magazine today...<#> <id256695#54#>Не вижу свежего выпуска журнала с кроссвордами...<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256695#54#>I don't see the crossword puzzle magazine today...<#>

Русский:
<id256695#54#>Не вижу свежего выпуска журнала с кроссвордами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256696#54#>There isn't a crossword puzzle magazine here today...<#> <id256696#54#>У них нет свежего выпуска журнала с кроссвордами...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256696#54#>There isn't a crossword puzzle magazine here today...<#>

Русский:
<id256696#54#>У них нет свежего выпуска журнала с кроссвордами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256697#54#>Crossword puzzles, eh? I suppose they're a good way to challenge your mind.<#> <id256697#54#>[RN]Кроссворды? Полагаю, это хороший<0A>способ размять мозги.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256697#54#>Crossword puzzles, eh? I suppose they're a good way to challenge your mind.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256697#54#>[RN]Кроссворды? Полагаю, это хороший<0A>способ размять мозги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256698#54#>It's a crossword puzzle magazine.<#> <id256698#54#>Это журнал с кроссвордами.<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256698#54#>It's a crossword puzzle magazine.<#>

Русский:
<id256698#54#>Это журнал с кроссвордами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256699#54#>Are you gonna play crossword puzzles? You have other stuff to do, so don't get too into it.<#> <id256699#54#>[RN]Хочешь поразгадывать кроссворд? Только<0A>не засиживайся допоздна.<#> FHIT_003_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id256699#54#>Are you gonna play crossword puzzles? You have other stuff to do, so don't get too into it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256699#54#>[RN]Хочешь поразгадывать кроссворд? Только<0A>не засиживайся допоздна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256700#54#>Maybe I'll try solving one of these crossword puzzles...<#> <id256700#54#>Может, попробую разгадать один из этих кроссвордов...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256700#54#>Maybe I'll try solving one of these crossword puzzles...<#>

Русский:
<id256700#54#>Может, попробую разгадать один из этих кроссвордов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256701#54#>Play a little<#> <id256701#54#>Попробую разгадать<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id256701#54#>Play a little<#>

Русский:
<id256701#54#>Попробую разгадать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256702#54#>Not right now<#> <id256702#54#>Не сейчас<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id256702#54#>Not right now<#>

Русский:
<id256702#54#>Не сейчас<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256703#54#>Play a little<#> <id256703#54#>Попробую разгадать<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id256703#54#>Play a little<#>

Русский:
<id256703#54#>Попробую разгадать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256704#54#>Look over the trivia<#> <id256704#54#>Посмотреть разгаданные<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id256704#54#>Look over the trivia<#>

Русский:
<id256704#54#>Посмотреть разгаданные<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256705#54#>Not right now<#> <id256705#54#>Не сейчас<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id256705#54#>Not right now<#>

Русский:
<id256705#54#>Не сейчас<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256706#54#>Look over the trivia<#> <id256706#54#>Посмотреть разгаданные<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id256706#54#>Look over the trivia<#>

Русский:
<id256706#54#>Посмотреть разгаданные<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256707#54#>Not right now<#> <id256707#54#>Не сейчас<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id256707#54#>Not right now<#>

Русский:
<id256707#54#>Не сейчас<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256708#54#>Oh, so that's what you were lookin' at? Huh, I see.<#> <id256708#54#>Что тебя там заинтересовало? А, я понял.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id256708#54#>Oh, so that's what you were lookin' at? Huh, I see.<#>

Русский:
<id256708#54#>Что тебя там заинтересовало? А, я понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256709#54#>I'm about to head home. Don't play around with those puzzles for too long, all right?<#> <id256709#54#>Я возвращаюсь домой, а ты не сиди слишком долго.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id256709#54#>I'm about to head home. Don't play around with those puzzles for too long, all right?<#>

Русский:
<id256709#54#>Я возвращаюсь домой, а ты не сиди слишком долго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256710#54#>All right, I'm headin' home.<#> <id256710#54#>Ладно, я домой.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id256710#54#>All right, I'm headin' home.<#>

Русский:
<id256710#54#>Ладно, я домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256711#54#>It says this page is the "Coffee and Café" section...<#> <id256711#54#>Здесь написано, что тема этой страницы «Кофе и кафе»...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256711#54#>It says this page is the "Coffee and Café" section...<#>

Русский:
<id256711#54#>Здесь написано, что тема этой страницы «Кофе и кафе»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256712#54#>It says this page is the "Campus Life" section...<#> <id256712#54#>Здесь написано, что тема этой страницы «Студенческая жизнь»...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id256712#54#>It says this page is the "Campus Life" section...<#>

Русский:
<id256712#54#>Здесь написано, что тема этой страницы «Студенческая жизнь»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения