MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id256313#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256313#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256313#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256313#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256314#54#>It looks like a warehouse.<#> <id256314#54#>Этот кабинет больше похож на склад.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256314#54#>It looks like a warehouse.<#>

Русский:
<id256314#54#>Этот кабинет больше похож на склад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256315#54#>The handle is covered in dust. Maybe it's because this hasn't been opened very much...<#> <id256315#54#>Ручка покрыта пылью. Вероятно, его очень-очень давно не открывали...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256315#54#>The handle is covered in dust. Maybe it's because this hasn't been opened very much...<#>

Русский:
<id256315#54#>Ручка покрыта пылью. Вероятно, его очень-очень давно не открывали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256316#54#>The storage room is locked.<#> <id256316#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256316#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256316#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256317#54#>The storage room is locked.<#> <id256317#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256317#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256317#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256318#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id256318#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_02#Ryuji Детали

Английский:
<id256318#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id256318#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256319#54#>The storage room is locked.<#> <id256319#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256319#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256319#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256320#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id256320#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256320#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id256320#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256321#54#>This seems like the warehouse. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id256321#54#>Похоже, что это склад. Разве тебя не ждут в кабинете школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256321#54#>This seems like the warehouse. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id256321#54#>Похоже, что это склад. Разве тебя не ждут в кабинете школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256322#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256322#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256322#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256322#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256323#54#>That's the emergency exit! You don't want to mess with that...<#> <id256323#54#>Это пожарный выход, да? Нам тут нечего делать...<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256323#54#>That's the emergency exit! You don't want to mess with that...<#>

Русский:
<id256323#54#>Это пожарный выход, да? Нам тут нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256324#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#> <id256324#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256324#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#>

Русский:
<id256324#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256325#54#>......<#> <id256325#54#>...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256325#54#>......<#>

Русский:
<id256325#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256326#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id256326#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256326#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id256326#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256327#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id256327#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256327#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id256327#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256328#54#>The volleyball team is using the gym. I can hear the sound of the ball, even from here...<#> <id256328#54#>В спортзале тренируется волейбольная команда. Даже отсюда я слышу стук мяча...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256328#54#>The volleyball team is using the gym. I can hear the sound of the ball, even from here...<#>

Русский:
<id256328#54#>В спортзале тренируется волейбольная команда. Даже отсюда я слышу стук мяча...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256329#54#>The volleyball team is using the gym. I can hear the sound of the ball, even from here...<#> <id256329#54#>В спортзале тренируется волейбольная команда. Даже отсюда я слышу стук мяча...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256329#54#>The volleyball team is using the gym. I can hear the sound of the ball, even from here...<#>

Русский:
<id256329#54#>В спортзале тренируется волейбольная команда. Даже отсюда я слышу стук мяча...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256330#54#>The volleyball team is practicing in there. It seems like they're always practicing, huh...<#> <id256330#54#>Там занимается волейбольная команда. Кажется, они всё время только и делают, что тренируются...<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256330#54#>The volleyball team is practicing in there. It seems like they're always practicing, huh...<#>

Русский:
<id256330#54#>Там занимается волейбольная команда. Кажется, они всё время только и делают, что тренируются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256331#54#>The gym's totally quiet right now. Is the volleyball team on hiatus?<#> <id256331#54#>В спортзале тишина. У волейбольной команды перерыв?<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256331#54#>The gym's totally quiet right now. Is the volleyball team on hiatus?<#>

Русский:
<id256331#54#>В спортзале тишина. У волейбольной команды перерыв?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256332#54#>There's a team practicing in there, but it doesn't look like volleyball.<#> <id256332#54#>Там тренируется какая-то команда, но на волейболистов они не похожи.<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256332#54#>There's a team practicing in there, but it doesn't look like volleyball.<#>

Русский:
<id256332#54#>Там тренируется какая-то команда, но на волейболистов они не похожи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256333#54#>There's a team practicing in there. Maybe you should go train with them!<#> <id256333#54#>Там тренируется какая-то команда. Может, и тебе стоит к ним присоединиться!<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256333#54#>There's a team practicing in there. Maybe you should go train with them!<#>

Русский:
<id256333#54#>Там тренируется какая-то команда. Может, и тебе стоит к ним присоединиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256334#54#>There's a team practicing in there. That's gotta suck in this heat.<#> <id256334#54#>Там тренируется какая-то команда. Похоже, там жарко.<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256334#54#>There's a team practicing in there. That's gotta suck in this heat.<#>

Русский:
<id256334#54#>Там тренируется какая-то команда. Похоже, там жарко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256335#54#>Some members of one of the sports teams are training in there. They seriously work so hard...<#> <id256335#54#>Там тренируются члены спортивной команды. Выкладываются они по полной...<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256335#54#>Some members of one of the sports teams are training in there. They seriously work so hard...<#>

Русский:
<id256335#54#>Там тренируются члены спортивной команды. Выкладываются они по полной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256336#54#>They're preparing for the school festival in there. Everybody looks super busy.<#> <id256336#54#>Там идёт подготовка к школьному фестивалю. Все выглядят очень занятыми.<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256336#54#>They're preparing for the school festival in there. Everybody looks super busy.<#>

Русский:
<id256336#54#>Там идёт подготовка к школьному фестивалю. Все выглядят очень занятыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256337#54#>There's a team using the gym right now. It looks like they're practicing extra hard today.<#> <id256337#54#>В спортзале занимается какая-то команда. Похоже, тренировка сегодня особо интенсивная.<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256337#54#>There's a team using the gym right now. It looks like they're practicing extra hard today.<#>

Русский:
<id256337#54#>В спортзале занимается какая-то команда. Похоже, тренировка сегодня особо интенсивная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256338#54#>I'm not thirsty right now...<#> <id256338#54#>Сейчас я не хочу пить...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256338#54#>I'm not thirsty right now...<#>

Русский:
<id256338#54#>Сейчас я не хочу пить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256339#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#> <id256339#54#>Думаешь купить что-нибудь из напитков?<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256339#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#>

Русский:
<id256339#54#>Думаешь купить что-нибудь из напитков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256340#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#> <id256340#54#>Всё продано... Дождись следующей недели, когда обновят ассортимент.<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256340#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#>

Русский:
<id256340#54#>Всё продано... Дождись следующей недели, когда обновят ассортимент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256341#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#> <id256341#54#>Упс, всё продано. Давай подождём завоза на следующей неделе.<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256341#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#>

Русский:
<id256341#54#>Упс, всё продано. Давай подождём завоза на следующей неделе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256342#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#> <id256342#54#>Всё продано, Неудивительно, при такой-то жаре...<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256342#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#>

Русский:
<id256342#54#>Всё продано, Неудивительно, при такой-то жаре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256343#54#>There's nothing that I need to do up ahead...<#> <id256343#54#>Там мне делать нечего.<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256343#54#>There's nothing that I need to do up ahead...<#>

Русский:
<id256343#54#>Там мне делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256344#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#> <id256344#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#> FHIT_002_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id256344#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#>

Русский:
<id256344#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256345#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#> <id256345#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256345#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#>

Русский:
<id256345#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256346#54#>......<#> <id256346#54#>...<#> FHIT_002_004_00#Lavenza Детали

Английский:
<id256346#54#>......<#>

Русский:
<id256346#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256347#54#>Not this way...<#> <id256347#54#>Не сюда...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256347#54#>Not this way...<#>

Русский:
<id256347#54#>Не сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256348#54#>This looks like the gymnasium entrance.<#> <id256348#54#>Похоже, это вход в спортзал.<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256348#54#>This looks like the gymnasium entrance.<#>

Русский:
<id256348#54#>Похоже, это вход в спортзал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256349#54#>This looks like the gymnasium entrance.<#> <id256349#54#>Похоже, это вход в спортзал.<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256349#54#>This looks like the gymnasium entrance.<#>

Русский:
<id256349#54#>Похоже, это вход в спортзал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256350#54#>That face I saw at the castle wasn't in the gymnasium.<#> <id256350#54#>Того чувака из замка в спортзале не было.<#> FHIT_002_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id256350#54#>That face I saw at the castle wasn't in the gymnasium.<#>

Русский:
<id256350#54#>Того чувака из замка в спортзале не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256351#54#>Let's start off by checkin' out your classroom.<#> <id256351#54#>Давай начнём с того, что найдём твой класс.<#> FHIT_002_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id256351#54#>Let's start off by checkin' out your classroom.<#>

Русский:
<id256351#54#>Давай начнём с того, что найдём твой класс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256352#54#>I couldn't find any students with any noticeable injuries in the gymnasium...<#> <id256352#54#>Я не увидел в спортзале учащихся с какими-либо травмами.<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256352#54#>I couldn't find any students with any noticeable injuries in the gymnasium...<#>

Русский:
<id256352#54#>Я не увидел в спортзале учащихся с какими-либо травмами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256353#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id256353#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id256353#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id256353#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256354#54#>This looks like the gymnasium entrance.<#> <id256354#54#>Похоже, это вход в спортзал.<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256354#54#>This looks like the gymnasium entrance.<#>

Русский:
<id256354#54#>Похоже, это вход в спортзал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256355#54#>That's the entrance to the gymnasium. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id256355#54#>Это вход в спортзал. Разве кабинет школьного совета находится не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id256355#54#>That's the entrance to the gymnasium. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id256355#54#>Это вход в спортзал. Разве кабинет школьного совета находится не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256356#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256356#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256356#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256356#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256357#54#>Hey, can't you do that later?<#> <id256357#54#>Эй, а попозже нельзя это сделать?<#> FHIT_002_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id256357#54#>Hey, can't you do that later?<#>

Русский:
<id256357#54#>Эй, а попозже нельзя это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256358#54#>The ball game's gonna end, so we can't take too much time!<#> <id256358#54#>Игра уже заканчивается, у нас мало времени!<#> FHIT_002_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id256358#54#>The ball game's gonna end, so we can't take too much time!<#>

Русский:
<id256358#54#>Игра уже заканчивается, у нас мало времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256359#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#> <id256359#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256359#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#>

Русский:
<id256359#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256360#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#> <id256360#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#> FHIT_002_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id256360#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#>

Русский:
<id256360#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256361#54#>I better hurry on my way...<#> <id256361#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256361#54#>I better hurry on my way...<#>

Русский:
<id256361#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256362#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#> <id256362#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#> FHIT_002_004_00 Детали

Английский:
<id256362#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#>

Русский:
<id256362#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения