| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id256513#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id256513#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256514#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id256514#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256515#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id256515#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256516#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id256516#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256517#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id256517#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256518#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id256518#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256519#54#>I feel like my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id256519#54#>Кажется, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> состояние скоро улучшится.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256520#54#>I don't think my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id256520#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256521#54#>If things go well, I think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id256521#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> может улучшиться.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256522#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id256522#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256523#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id256523#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256524#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id256524#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256525#54#>I feel like my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve soon...<#> | <id256525#54#>Кажется, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> вот-вот улучшится.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256526#54#>I don't think my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve just yet...<#> | <id256526#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256527#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id256527#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256528#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id256528#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256529#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id256529#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256530#54#>I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id256530#54#>Кажется, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256531#54#>I don't think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id256531#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256532#54#>If things go well, I think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id256532#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> может улучшилась.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256533#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id256533#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256534#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id256534#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256535#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id256535#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256536#54#>I handed over the food ticket.<#> | <id256536#54#>Я передал талон на питание.<#> | FHIT_002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256537#54#>I ate the menu for students at the cafeteria.<#> | <id256537#54#>Я съел кое-что из ученического меню.<#> | FHIT_002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256538#54#>I gained some kind of effect.<#> | <id256538#54#>Я получил какой-то эффект.<#> | FHIT_002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256539#54#>Yes<#> | <id256539#54#>Да<#> | FHIT_002_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256540#54#>No<#> | <id256540#54#>Нет<#> | FHIT_002_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256541#54#>If you're going to order, buy a food ticket from that ticket machine.<#> | <id256541#54#>Если собираешься тут что-нибудь заказать, купи талон на питание в автомате.<#> | FHIT_002_012_00#Server Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256542#54#>What are you going to do? Do you want to eat here?<#> | <id256542#54#>Что собираешься делать? Хочешь здесь поесть?<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256543#54#>I'll eat here.<#> | <id256543#54#>Я поем здесь.<#> | FHIT_002_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256544#54#>Let's not eat here.<#> | <id256544#54#>Давай не будем тут есть.<#> | FHIT_002_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256545#54#>Okay, hold on a bit.<#> | <id256545#54#>Ладно, подожди секунду.<#> | FHIT_002_012_00#Server Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256546#54#>There's a kitchen inside. It looks like you use food tickets to place your order.<#> | <id256546#54#>Там внутри кухня. Похоже, чтобы что-то заказать, нужен талон на питание.<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256547#54#>It smells good in here. I'll definitely eat here sometime...<#> | <id256547#54#>Пахнет хорошо. Определённо, я бы здесь перекусил как-нибудь...<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256548#54#>That smell coming from the kitchen is so delicious. I just can't take it anymore...<#> | <id256548#54#>Какой аппетитный запах идёт из кухни. Я так больше не могу...<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256549#54#>You're not getting expelled anymore, and Kamoshida's gone! Treat yourself with a food ticket!<#> | <id256549#54#>Тебя больше не исключают из школы, и с Камосидой покончено! Побалуй себя талоном на питание!<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256550#54#>There's a kitchen inside. It looks like you use food tickets to place your order.<#> | <id256550#54#>Там внутри кухня. Похоже, чтобы что-то заказать, нужен талон на питание.<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256551#54#>We clean up after school, so come again next time.<#> | <id256551#54#>У нас уборка после занятий, так что приходи в следующий раз.<#> | FHIT_002_012_00#Server Lady | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256552#54#>So this is where you can buy a food ticket.<#> | <id256552#54#>Так значит здесь ты можешь купить талон на питание.<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256553#54#>Looks like everything on the menu is <F2 01 03 01>500 yen<F2 01 1C 01>. What do you want to do?<#> | <id256553#54#>Похоже, в меню всё по <F2 01 03 01>500 иен<F2 01 1C 01>. Что будешь делать?<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256554#54#>Let's buy a food ticket.<#> | <id256554#54#>Давай купим талон на питание.<#> | FHIT_002_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256555#54#>No, I'll pass.<#> | <id256555#54#>Нет, я пас.<#> | FHIT_002_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256556#54#>Now that you made your purchase, we can eat!<#> | <id256556#54#>А теперь, когда ты совершил покупку, можно и поесть!<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256557#54#>...Wait, what are we supposed to do with this food ticket again?<#> | <id256557#54#>...Постой, нам что делать с этим талоном на питание?<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256558#54#>Hey, you already have a food ticket. Let's use it so you don't waste it.<#> | <id256558#54#>Эй, у тебя уже есть талон на еду. Давай воспользуемся им, чтобы вы не терять понапрасну.<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256559#54#>...Looks like you don't have enough money.<#> | <id256559#54#>...Кажется, тебе не хватает денег.<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256560#54#>Hm? The ticket machine isn't working. I guess they're out for today.<#> | <id256560#54#>Что? Автомат не работает. Похоже, на сегодня уже всё продано.<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256561#54#>Mmm, it smells so good—but we'll get in trouble if we go in there...<#> | <id256561#54#>М-м-м, вкусно пахнет, но у нас будут неприятности, если мы туда войдем...<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256562#54#>Various aromas are coming from the kitchen...<#> | <id256562#54#>Различные ароматы доносятся из кухни...<#> | FHIT_002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||