MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id256163#54#>This is the science preparation room.<#> <id256163#54#>Это научная лаборатория.<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256163#54#>This is the science preparation room.<#>

Русский:
<id256163#54#>Это научная лаборатория.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256164#54#>There's a lot of weird, questionable things inside this room...<#> <id256164#54#>В этой комнате полно странных и подозрительных вещей...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256164#54#>There's a lot of weird, questionable things inside this room...<#>

Русский:
<id256164#54#>В этой комнате полно странных и подозрительных вещей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256165#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id256165#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_01#Ryuji Детали

Английский:
<id256165#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id256165#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256166#54#>This is the science preparation room.<#> <id256166#54#>Это научная лаборатория.<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256166#54#>This is the science preparation room.<#>

Русский:
<id256166#54#>Это научная лаборатория.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256167#54#>There's a lot of weird, questionable things inside this room...<#> <id256167#54#>В этой комнате полно странных и подозрительных вещей...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256167#54#>There's a lot of weird, questionable things inside this room...<#>

Русский:
<id256167#54#>В этой комнате полно странных и подозрительных вещей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256168#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id256168#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256168#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id256168#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256169#54#>I think Sakamoto went to the <F2 01 03 01>PE faculty office<F2 01 1C 01>...<#> <id256169#54#>Думаю, Сакамото пошёл в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_003_01#Mishima Детали

Английский:
<id256169#54#>I think Sakamoto went to the <F2 01 03 01>PE faculty office<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id256169#54#>Думаю, Сакамото пошёл в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256170#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#> <id256170#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256170#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#>

Русский:
<id256170#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256171#54#>This is... the science prep room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id256171#54#>Это... научная лаборатория. Разве тебя не ждут в кабинете школьного совета <F2 01 03 01>на третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_01#Morgana Детали

Английский:
<id256171#54#>This is... the science prep room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id256171#54#>Это... научная лаборатория. Разве тебя не ждут в кабинете школьного совета <F2 01 03 01>на третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256172#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256172#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256172#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256172#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256173#54#>It looks like a warehouse.<#> <id256173#54#>Этот кабинет больше похож на склад.<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256173#54#>It looks like a warehouse.<#>

Русский:
<id256173#54#>Этот кабинет больше похож на склад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256174#54#>I can't see inside this room too well because of all the packages inside...<#> <id256174#54#>Я не могу ничего разглядеть, внутри всё заставлено коробками...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256174#54#>I can't see inside this room too well because of all the packages inside...<#>

Русский:
<id256174#54#>Я не могу ничего разглядеть, внутри всё заставлено коробками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256175#54#>The storage room is locked.<#> <id256175#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256175#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256175#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256176#54#>The storage room is locked.<#> <id256176#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256176#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256176#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256177#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id256177#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_01#Ryuji Детали

Английский:
<id256177#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id256177#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256178#54#>The storage room is locked.<#> <id256178#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256178#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256178#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256179#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id256179#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256179#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id256179#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256180#54#>I think Sakamoto went to the <F2 01 03 01>PE faculty office<F2 01 1C 01>...<#> <id256180#54#>Думаю, Сакамото пошёл в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_003_01#Mishima Детали

Английский:
<id256180#54#>I think Sakamoto went to the <F2 01 03 01>PE faculty office<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id256180#54#>Думаю, Сакамото пошёл в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256181#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#> <id256181#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256181#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#>

Русский:
<id256181#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256182#54#>This seems like the warehouse. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id256182#54#>Похоже, что это склад. Разве тебя не ждут в кабинете школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_01#Morgana Детали

Английский:
<id256182#54#>This seems like the warehouse. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id256182#54#>Похоже, что это склад. Разве тебя не ждут в кабинете школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256183#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256183#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256183#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256183#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256184#54#>......<#> <id256184#54#>...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256184#54#>......<#>

Русский:
<id256184#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256185#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id256185#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256185#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id256185#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256186#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id256186#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256186#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id256186#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256187#54#>It looks like we can't go past here...<#> <id256187#54#>Похоже, здесь мы не пройдём.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256187#54#>It looks like we can't go past here...<#>

Русский:
<id256187#54#>Похоже, здесь мы не пройдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256188#54#>This area is off-limits...<#> <id256188#54#>Дальше проходить запрещено.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256188#54#>This area is off-limits...<#>

Русский:
<id256188#54#>Дальше проходить запрещено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256189#54#>This is the guys' bathroom...<#> <id256189#54#>Это мужской туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256189#54#>This is the guys' bathroom...<#>

Русский:
<id256189#54#>Это мужской туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256190#54#>It seems even dirtier than the ones in the classroom building...<#> <id256190#54#>Выглядит ещё грязнее чем те, что в учебном корпусе.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256190#54#>It seems even dirtier than the ones in the classroom building...<#>

Русский:
<id256190#54#>Выглядит ещё грязнее чем те, что в учебном корпусе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256191#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#> <id256191#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256191#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256191#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256192#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id256192#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256192#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id256192#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256193#54#>There are portraits covering the walls in there... b-b-but they all have such scary faces...<#> <id256193#54#>[RN]На стенах одни портреты... Но они все какие-то <0A>страшные.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256193#54#>There are portraits covering the walls in there... b-b-but they all have such scary faces...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256193#54#>[RN]На стенах одни портреты... Но они все какие-то <0A>страшные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256194#54#>Portraits of famous composers line the wall of the room...<#> <id256194#54#>На стенах кабинета, множество портретов классических композиторов.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256194#54#>Portraits of famous composers line the wall of the room...<#>

Русский:
<id256194#54#>На стенах кабинета, множество портретов классических композиторов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256195#54#>There are a lot of computers in there, but not many students.<#> <id256195#54#>[RN]Много компьютеров, а учеников — не очень.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256195#54#>There are a lot of computers in there, but not many students.<#>

Русский:
<id256195#54#>[RN]Много компьютеров, а учеников — не очень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256196#54#>I guess the computers themselves are pretty outdated, so nobody wants to use them anymore...<#> <id256196#54#>[RN]Наверное, они настолько устарели, что ими уже <0A>никто пользоваться не хочет.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256196#54#>I guess the computers themselves are pretty outdated, so nobody wants to use them anymore...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256196#54#>[RN]Наверное, они настолько устарели, что ими уже <0A>никто пользоваться не хочет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256197#54#>I don't see any students in here...<#> <id256197#54#>Внутри никого...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256197#54#>I don't see any students in here...<#>

Русский:
<id256197#54#>Внутри никого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256198#54#>Wow, they're studying so quietly...<#> <id256198#54#>Ого, там кто-то занимается в тишине.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256198#54#>Wow, they're studying so quietly...<#>

Русский:
<id256198#54#>Ого, там кто-то занимается в тишине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256199#54#>The students in here are all studying diligently...<#> <id256199#54#>Ученики здесь занимаются с особым усердием...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256199#54#>The students in here are all studying diligently...<#>

Русский:
<id256199#54#>Ученики здесь занимаются с особым усердием...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256200#54#>The Anguished Spirit... "The Monster Within"... These are all so edgy...<#> <id256200#54#>Озлобленный дух... «Монстр внутри»... Все это так остроумно...<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256200#54#>The Anguished Spirit... "The Monster Within"... These are all so edgy...<#>

Русский:
<id256200#54#>Озлобленный дух... «Монстр внутри»... Все это так остроумно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256201#54#>The room is decorated by various student-made works of calligraphy.<#> <id256201#54#>Кабинет украшают работы учеников по каллиграфии.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256201#54#>The room is decorated by various student-made works of calligraphy.<#>

Русский:
<id256201#54#>Кабинет украшают работы учеников по каллиграфии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256202#54#>It says it's under maintenance. I don't think it's turned on...<#> <id256202#54#>Здесь написано, что ведутся технические работы. Не думаю, что тут открыто...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256202#54#>It says it's under maintenance. I don't think it's turned on...<#>

Русский:
<id256202#54#>Здесь написано, что ведутся технические работы. Не думаю, что тут открыто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256203#54#>Is this a storage room? It looks like it's locked.<#> <id256203#54#>[RN]Это кладовка? Похоже, она заперта.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256203#54#>Is this a storage room? It looks like it's locked.<#>

Русский:
<id256203#54#>[RN]Это кладовка? Похоже, она заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256204#54#>The storage room is locked.<#> <id256204#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256204#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256204#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256205#54#>The storage room is locked.<#> <id256205#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256205#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256205#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256206#54#>The storage room is locked.<#> <id256206#54#>Кладовка закрыта.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256206#54#>The storage room is locked.<#>

Русский:
<id256206#54#>Кладовка закрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256207#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#> <id256207#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256207#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#>

Русский:
<id256207#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256208#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#> <id256208#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256208#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#>

Русский:
<id256208#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256209#54#>Shouldn't people be taking better care of these? They'll end up getting damaged out here.<#> <id256209#54#>[RN]Разве люди не должны обращаться с такими вещами <0A>более бережно?.. Так ведь их сломать их можно.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256209#54#>Shouldn't people be taking better care of these? They'll end up getting damaged out here.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256209#54#>[RN]Разве люди не должны обращаться с такими вещами <0A>более бережно?.. Так ведь их сломать их можно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256210#54#>Some musical instruments have been carelessly left out here...<#> <id256210#54#>Музыкальные инструменты валяются здесь как попало...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256210#54#>Some musical instruments have been carelessly left out here...<#>

Русский:
<id256210#54#>Музыкальные инструменты валяются здесь как попало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256211#54#>So this is called a mouse? Don't worry, I'm not gonna attack it.<#> <id256211#54#>[RN]Так это и есть «мышка»? Не бойся, нападать на <0A>неё я не стану.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256211#54#>So this is called a mouse? Don't worry, I'm not gonna attack it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256211#54#>[RN]Так это и есть «мышка»? Не бойся, нападать на <0A>неё я не стану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256212#54#>Somebody left a computer here for some reason. Maybe it's broken...<#> <id256212#54#>Кто-то вынес компьютеры из кабинета. Возможно, они сломаны.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256212#54#>Somebody left a computer here for some reason. Maybe it's broken...<#>

Русский:
<id256212#54#>Кто-то вынес компьютеры из кабинета. Возможно, они сломаны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения