MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255963#54#>I can see all sorts of cooking utensils lined up on the shelf...<#> <id255963#54#>На полке лежат кухонные принадлежности...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255963#54#>I can see all sorts of cooking utensils lined up on the shelf...<#>

Русский:
<id255963#54#>На полке лежат кухонные принадлежности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255964#54#>This is the home economics room.<#> <id255964#54#>Это кабинет домоводства.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255964#54#>This is the home economics room.<#>

Русский:
<id255964#54#>Это кабинет домоводства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255965#54#>It smells like they're cooking something. From the aroma, it must be something delicious...<#> <id255965#54#>Пахнет едой, похоже, они что-то готовили. Судя по аромату это что-то очень вкусное...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255965#54#>It smells like they're cooking something. From the aroma, it must be something delicious...<#>

Русский:
<id255965#54#>Пахнет едой, похоже, они что-то готовили. Судя по аромату это что-то очень вкусное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255966#54#>This is the home economics room.<#> <id255966#54#>Это кабинет домоводства.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255966#54#>This is the home economics room.<#>

Русский:
<id255966#54#>Это кабинет домоводства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255967#54#>Someone left a burnt pot out in the open...<#> <id255967#54#>Кто-то оставил сгоревшую кастрюлю на видном месте...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255967#54#>Someone left a burnt pot out in the open...<#>

Русский:
<id255967#54#>Кто-то оставил сгоревшую кастрюлю на видном месте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255968#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255968#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255968#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255968#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255969#54#>This is the home economics room.<#> <id255969#54#>Это кабинет домоводства.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255969#54#>This is the home economics room.<#>

Русский:
<id255969#54#>Это кабинет домоводства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255970#54#>It smells like they're cooking something. From the aroma, it must be something delicious...<#> <id255970#54#>Пахнет едой, похоже, они что-то готовили. Судя по аромату это что-то очень вкусное...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255970#54#>It smells like they're cooking something. From the aroma, it must be something delicious...<#>

Русский:
<id255970#54#>Пахнет едой, похоже, они что-то готовили. Судя по аромату это что-то очень вкусное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255971#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255971#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255971#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255971#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255972#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#> <id255972#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_003_00#Mishima Детали

Английский:
<id255972#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id255972#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255973#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#> <id255973#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255973#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#>

Русский:
<id255973#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255974#54#>This is... the home economics room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id255974#54#>Это... кабинет домоводства. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255974#54#>This is... the home economics room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id255974#54#>Это... кабинет домоводства. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255975#54#>I better hurry on my way...<#> <id255975#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255975#54#>I better hurry on my way...<#>

Русский:
<id255975#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255976#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id255976#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255976#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id255976#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255977#54#>This looks like the dressmaking room.<#> <id255977#54#>Похоже, это кабинет кройки и шитья.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255977#54#>This looks like the dressmaking room.<#>

Русский:
<id255977#54#>Похоже, это кабинет кройки и шитья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255978#54#>There are numerous sewing machines all lined up...<#> <id255978#54#>Швейные машинки выстроились в стройные ряды...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255978#54#>There are numerous sewing machines all lined up...<#>

Русский:
<id255978#54#>Швейные машинки выстроились в стройные ряды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255979#54#>This is the sewing room. There are numerous sewing machines all lined up here.<#> <id255979#54#>Это кабинет кройки и шитья. Швейные машинки выстроились в стройные ряды.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255979#54#>This is the sewing room. There are numerous sewing machines all lined up here.<#>

Русский:
<id255979#54#>Это кабинет кройки и шитья. Швейные машинки выстроились в стройные ряды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255980#54#>This is the sewing room. There are numerous sewing machines all lined up here.<#> <id255980#54#>Это кабинет кройки и шитья. Швейные машинки выстроились в стройные ряды.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255980#54#>This is the sewing room. There are numerous sewing machines all lined up here.<#>

Русский:
<id255980#54#>Это кабинет кройки и шитья. Швейные машинки выстроились в стройные ряды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255981#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255981#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255981#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255981#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255982#54#>This is the sewing room. There are numerous sewing machines all lined up here.<#> <id255982#54#>Это кабинет кройки и шитья. Швейные машинки выстроились в стройные ряды.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255982#54#>This is the sewing room. There are numerous sewing machines all lined up here.<#>

Русский:
<id255982#54#>Это кабинет кройки и шитья. Швейные машинки выстроились в стройные ряды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255983#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255983#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255983#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255983#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255984#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#> <id255984#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_003_00#Mishima Детали

Английский:
<id255984#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id255984#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255985#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#> <id255985#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255985#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#>

Русский:
<id255985#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255986#54#>This is the sewing room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id255986#54#>Это кабинет кройки и шитья. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255986#54#>This is the sewing room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id255986#54#>Это кабинет кройки и шитья. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255987#54#>I better hurry on my way...<#> <id255987#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255987#54#>I better hurry on my way...<#>

Русский:
<id255987#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255988#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id255988#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255988#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id255988#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255989#54#>It's the physics room.<#> <id255989#54#>Это лаборатория физики.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255989#54#>It's the physics room.<#>

Русский:
<id255989#54#>Это лаборатория физики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255990#54#>Someone left all this lab equipment out in the open...<#> <id255990#54#>Кто-то оставил лабораторное оборудование у всех на виду...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255990#54#>Someone left all this lab equipment out in the open...<#>

Русский:
<id255990#54#>Кто-то оставил лабораторное оборудование у всех на виду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255991#54#>This is the physics room. There's a lot of unattended lab equipment in here...<#> <id255991#54#>Это лаборатория физики. Кто-то оставил лабораторное оборудование без присмотра...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255991#54#>This is the physics room. There's a lot of unattended lab equipment in here...<#>

Русский:
<id255991#54#>Это лаборатория физики. Кто-то оставил лабораторное оборудование без присмотра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255992#54#>This is the physics room. There's a lot of unattended lab equipment in here...<#> <id255992#54#>Это лаборатория физики. Кто-то оставил лабораторное оборудование без присмотра...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255992#54#>This is the physics room. There's a lot of unattended lab equipment in here...<#>

Русский:
<id255992#54#>Это лаборатория физики. Кто-то оставил лабораторное оборудование без присмотра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255993#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255993#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255993#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255993#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255994#54#>This is the physics room. There's a lot of unattended lab equipment in here...<#> <id255994#54#>Это лаборатория физики. Кто-то оставил лабораторное оборудование без присмотра...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255994#54#>This is the physics room. There's a lot of unattended lab equipment in here...<#>

Русский:
<id255994#54#>Это лаборатория физики. Кто-то оставил лабораторное оборудование без присмотра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255995#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255995#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255995#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255995#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255996#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#> <id255996#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_003_00#Mishima Детали

Английский:
<id255996#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id255996#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255997#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#> <id255997#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255997#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#>

Русский:
<id255997#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255998#54#>This seems like the physics room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id255998#54#>Похоже это лаборатория физики. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255998#54#>This seems like the physics room. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id255998#54#>Похоже это лаборатория физики. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255999#54#>I better hurry on my way...<#> <id255999#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255999#54#>I better hurry on my way...<#>

Русский:
<id255999#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256000#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256000#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id256000#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256000#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256001#54#>Not this way...<#> <id256001#54#>Не сюда...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id256001#54#>Not this way...<#>

Русский:
<id256001#54#>Не сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256002#54#>That's the emergency exit! You don't want to mess with that...<#> <id256002#54#>Это пожарный выход, да? Нам тут нечего делать...<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id256002#54#>That's the emergency exit! You don't want to mess with that...<#>

Русский:
<id256002#54#>Это пожарный выход, да? Нам тут нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256003#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#> <id256003#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id256003#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#>

Русский:
<id256003#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256004#54#>I better hurry on my way...<#> <id256004#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id256004#54#>I better hurry on my way...<#>

Русский:
<id256004#54#>Мне некогда ждать. Надо спешить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256005#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256005#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id256005#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256005#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256006#54#>......<#> <id256006#54#>...<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256006#54#>......<#>

Русский:
<id256006#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256007#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id256007#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_002_003_01#Morgana Детали

Английский:
<id256007#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id256007#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256008#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id256008#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_002_003_01#Morgana Детали

Английский:
<id256008#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id256008#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256009#54#>Hey, you don't need to do anything here right now, do you? Let's go somewhere else!<#> <id256009#54#>Эй, у тебя же здесь нет дел? Пойдём куда-нибудь ещё!<#> FHIT_002_003_01#Morgana Детали

Английский:
<id256009#54#>Hey, you don't need to do anything here right now, do you? Let's go somewhere else!<#>

Русский:
<id256009#54#>Эй, у тебя же здесь нет дел? Пойдём куда-нибудь ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256010#54#>Do you want to train here? That's not really like you though...<#> <id256010#54#>[RN]Ты решил там поупражняться? На тебя не <0A>похоже.<#> FHIT_002_003_01#Morgana Детали

Английский:
<id256010#54#>Do you want to train here? That's not really like you though...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id256010#54#>[RN]Ты решил там поупражняться? На тебя не <0A>похоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256011#54#>Doesn't working out alone in your room sound way cooler?<#> <id256011#54#>[RN]Разве заниматься дома в одиночку, не круче?<#> FHIT_002_003_01#Morgana Детали

Английский:
<id256011#54#>Doesn't working out alone in your room sound way cooler?<#>

Русский:
<id256011#54#>[RN]Разве заниматься дома в одиночку, не круче?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256012#54#>I have no reason to go to the gymnasium...<#> <id256012#54#>Мне в спортзале делать нечего.<#> FHIT_002_003_01 Детали

Английский:
<id256012#54#>I have no reason to go to the gymnasium...<#>

Русский:
<id256012#54#>Мне в спортзале делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения