MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255713#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#> <id255713#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255713#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#>

Русский:
<id255713#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255714#54#>Let's head to the courtyard for now...<#> <id255714#54#>Давай пока сходим в школьный двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255714#54#>Let's head to the courtyard for now...<#>

Русский:
<id255714#54#>Давай пока сходим в школьный двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255715#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255715#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255715#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255715#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255716#54#>Do it later. You're going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>, right?<#> <id255716#54#>Давай потом. Ты же идёшь в комнату школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>, да?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255716#54#>Do it later. You're going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>, right?<#>

Русский:
<id255716#54#>Давай потом. Ты же идёшь в комнату школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255717#54#>I don't need to go to the restroom...<#> <id255717#54#>В туалет мне не нужно...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255717#54#>I don't need to go to the restroom...<#>

Русский:
<id255717#54#>В туалет мне не нужно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255718#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255718#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255718#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255718#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255719#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255719#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255719#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255719#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255720#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255720#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255720#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255720#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255721#54#>Whoa, man, we can't be goin' in there! Let's hurry and get to your classroom!<#> <id255721#54#>Ого, чувак, нам туда нельзя! Давай поторопимся и найдём твой класс!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255721#54#>Whoa, man, we can't be goin' in there! Let's hurry and get to your classroom!<#>

Русский:
<id255721#54#>Ого, чувак, нам туда нельзя! Давай поторопимся и найдём твой класс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255722#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255722#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255722#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255722#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255723#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#> <id255723#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255723#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#>

Русский:
<id255723#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255724#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255724#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255724#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255724#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255725#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255725#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255725#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255725#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255726#54#>You don't need anything over there, do you? Aren't you going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#> <id255726#54#>Тебе же там нечего делать? Разве ты не собирался в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255726#54#>You don't need anything over there, do you? Aren't you going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id255726#54#>Тебе же там нечего делать? Разве ты не собирался в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255727#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255727#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255727#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255727#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255728#54#>I don't need any guidance...<#> <id255728#54#>У меня свои методы...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255728#54#>I don't need any guidance...<#>

Русский:
<id255728#54#>У меня свои методы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255729#54#>This looks like the student guidance room.<#> <id255729#54#>Похоже, это учебно-методический кабинет.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255729#54#>This looks like the student guidance room.<#>

Русский:
<id255729#54#>Похоже, это учебно-методический кабинет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255730#54#>There's a male student talking with a teacher.<#> <id255730#54#>Ученик разговаривает с учителем.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255730#54#>There's a male student talking with a teacher.<#>

Русский:
<id255730#54#>Ученик разговаривает с учителем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255731#54#>I don't need any guidance...<#> <id255731#54#>У меня свои методы...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255731#54#>I don't need any guidance...<#>

Русский:
<id255731#54#>У меня свои методы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255732#54#>Huh? Someone call you or somethin'?<#> <id255732#54#>А? Кто-то тебя позвал?<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255732#54#>Huh? Someone call you or somethin'?<#>

Русский:
<id255732#54#>А? Кто-то тебя позвал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255733#54#>Aw, forget it. Let's go hear what the volleyball team members got to say!<#> <id255733#54#>Уф, забудь. Давай послушаем, что нам скажут члены команды по волейболу!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255733#54#>Aw, forget it. Let's go hear what the volleyball team members got to say!<#>

Русский:
<id255733#54#>Уф, забудь. Давай послушаем, что нам скажут члены команды по волейболу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255734#54#>No one seems to be inside...<#> <id255734#54#>Кажется, внутри никого нет...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255734#54#>No one seems to be inside...<#>

Русский:
<id255734#54#>Кажется, внутри никого нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255735#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255735#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255735#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255735#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255736#54#>Several girls are being forced to write something...<#> <id255736#54#>Нескольких девчонок заставили что-то писать...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255736#54#>Several girls are being forced to write something...<#>

Русский:
<id255736#54#>Нескольких девчонок заставили что-то писать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255737#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255737#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255737#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255737#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255738#54#>So this is the student guidance room. The student council room is on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>, right?<#> <id255738#54#>Это учебно-методический кабинет. Кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>, да?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255738#54#>So this is the student guidance room. The student council room is on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>, right?<#>

Русский:
<id255738#54#>Это учебно-методический кабинет. Кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255739#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id255739#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255739#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id255739#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255740#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#> <id255740#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255740#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#>

Русский:
<id255740#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255741#54#>It looks like we have a volleyball rally the day after tomorrow.<#> <id255741#54#>Похоже, послезавтра состоятся соревнования по волейболу.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255741#54#>It looks like we have a volleyball rally the day after tomorrow.<#>

Русский:
<id255741#54#>Похоже, послезавтра состоятся соревнования по волейболу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255742#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#> <id255742#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255742#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#>

Русский:
<id255742#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255743#54#>It looks like we have a volleyball rally the day after tomorrow.<#> <id255743#54#>Похоже, послезавтра состоятся соревнования по волейболу.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255743#54#>It looks like we have a volleyball rally the day after tomorrow.<#>

Русский:
<id255743#54#>Похоже, послезавтра состоятся соревнования по волейболу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255744#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#> <id255744#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255744#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#>

Русский:
<id255744#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255745#54#>Oh, there's a ball game tomorrow...<#> <id255745#54#>О, так завтра состоится волейбольный матч...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255745#54#>Oh, there's a ball game tomorrow...<#>

Русский:
<id255745#54#>О, так завтра состоится волейбольный матч...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255746#54#>Whaddya doin'? Let's hurry up and get to your classroom!<#> <id255746#54#>Чего ты делаешь? Давай поскорее найдём твой класс!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255746#54#>Whaddya doin'? Let's hurry up and get to your classroom!<#>

Русский:
<id255746#54#>Чего ты делаешь? Давай поскорее найдём твой класс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255747#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#> <id255747#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255747#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#>

Русский:
<id255747#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255748#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#> <id255748#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255748#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#>

Русский:
<id255748#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255749#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#> <id255749#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255749#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#>

Русский:
<id255749#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255750#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255750#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255750#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255750#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255751#54#>Is something wrong? You're going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>, right?<#> <id255751#54#>Что-то не так? Кабинет студенческого совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255751#54#>Is something wrong? You're going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>, right?<#>

Русский:
<id255751#54#>Что-то не так? Кабинет студенческого совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255752#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#> <id255752#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255752#54#>The schedule of social events for this school is written on the bulletin board.<#>

Русский:
<id255752#54#>На доске объявлений висит расписание школьных мероприятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255753#54#>The second floor seems to have all the classrooms for the second-years.<#> <id255753#54#>Похоже, на втором этаже находятся кабинеты для занятий учащихся второго курса.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255753#54#>The second floor seems to have all the classrooms for the second-years.<#>

Русский:
<id255753#54#>Похоже, на втором этаже находятся кабинеты для занятий учащихся второго курса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255754#54#>I better head to the <F2 01 03 01>faculty office<F2 01 1C 01> for now...<#> <id255754#54#>Лучше я пойду в <F2 01 03 01>учительскую<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255754#54#>I better head to the <F2 01 03 01>faculty office<F2 01 1C 01> for now...<#>

Русский:
<id255754#54#>Лучше я пойду в <F2 01 03 01>учительскую<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255755#54#>The students inside keep looking over this way...<#> <id255755#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255755#54#>The students inside keep looking over this way...<#>

Русский:
<id255755#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255756#54#>The students inside keep looking over this way...<#> <id255756#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255756#54#>The students inside keep looking over this way...<#>

Русский:
<id255756#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255757#54#>I don't see anybody from the volleyball team...<#> <id255757#54#>Я не вижу никого из волейбольной команды...<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255757#54#>I don't see anybody from the volleyball team...<#>

Русский:
<id255757#54#>Я не вижу никого из волейбольной команды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255758#54#>Was it Class D? Let's try checkin' your class too!<#> <id255758#54#>Это был класс D? Давай проверим и твой класс!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255758#54#>Was it Class D? Let's try checkin' your class too!<#>

Русский:
<id255758#54#>Это был класс D? Давай проверим и твой класс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255759#54#>I don't see any students with any noticeable injuries...<#> <id255759#54#>Не вижу никого, у кого были бы какие-нибудь заметные травмы...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255759#54#>I don't see any students with any noticeable injuries...<#>

Русский:
<id255759#54#>Не вижу никого, у кого были бы какие-нибудь заметные травмы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255760#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255760#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255760#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255760#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255761#54#>The students inside keep looking over this way...<#> <id255761#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255761#54#>The students inside keep looking over this way...<#>

Русский:
<id255761#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255762#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255762#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255762#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255762#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения