MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255863#54#>...Ah, wait. Kamoshida'll hear it and rush over here too.<#> <id255863#54#>...Не, постой. Камосида ведь тоже это услышит и ничего не выйдет.<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255863#54#>...Ah, wait. Kamoshida'll hear it and rush over here too.<#>

Русский:
<id255863#54#>...Не, постой. Камосида ведь тоже это услышит и ничего не выйдет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255864#54#>There are several students sorting CDs in the broadcast room...<#> <id255864#54#>Несколько учеников разбирают диски в эфирной комнате...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255864#54#>There are several students sorting CDs in the broadcast room...<#>

Русский:
<id255864#54#>Несколько учеников разбирают диски в эфирной комнате...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255865#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255865#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255865#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255865#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255866#54#>There are several students sorting CDs in the broadcast room...<#> <id255866#54#>Несколько учеников разбирают диски в эфирной комнате...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255866#54#>There are several students sorting CDs in the broadcast room...<#>

Русский:
<id255866#54#>Несколько учеников разбирают диски в эфирной комнате...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255867#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255867#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255867#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255867#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255868#54#>That's the broadcast room. Don't you need to go to the student council room on the third floor?<#> <id255868#54#>Это комната радиовещания. Разве тебе не нужно в кабинет школьного совета на третьем этаже?<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255868#54#>That's the broadcast room. Don't you need to go to the student council room on the third floor?<#>

Русский:
<id255868#54#>Это комната радиовещания. Разве тебе не нужно в кабинет школьного совета на третьем этаже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255869#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id255869#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255869#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id255869#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255870#54#>This is a first-year classroom.<#> <id255870#54#>Это класс первогодок.<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255870#54#>This is a first-year classroom.<#>

Русский:
<id255870#54#>Это класс первогодок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255871#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#> <id255871#54#>Кажется, другим ученикам интересно, что я тут делаю. Мне лучше пойти куда-нибудь ещё...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255871#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#>

Русский:
<id255871#54#>Кажется, другим ученикам интересно, что я тут делаю. Мне лучше пойти куда-нибудь ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255872#54#>This is a first-year classroom.<#> <id255872#54#>Это класс первогодок.<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255872#54#>This is a first-year classroom.<#>

Русский:
<id255872#54#>Это класс первогодок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255873#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#> <id255873#54#>Кажется, все думают, что я тут забыл. Лучше уйти отсюда...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255873#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#>

Русский:
<id255873#54#>Кажется, все думают, что я тут забыл. Лучше уйти отсюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255874#54#>I'm not seein' anyone from the volleyball team.<#> <id255874#54#>Не вижу никого из волейбольной команды.<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255874#54#>I'm not seein' anyone from the volleyball team.<#>

Русский:
<id255874#54#>Не вижу никого из волейбольной команды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255875#54#>Let's start askin' the guys in your class!<#> <id255875#54#>Давай поспрашиваем у ребят из твоего класса!<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255875#54#>Let's start askin' the guys in your class!<#>

Русский:
<id255875#54#>Давай поспрашиваем у ребят из твоего класса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255876#54#>I don't see any students with any noticeable injuries...<#> <id255876#54#>Не вижу никого, у кого были бы какие-нибудь заметные травмы...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255876#54#>I don't see any students with any noticeable injuries...<#>

Русский:
<id255876#54#>Не вижу никого, у кого были бы какие-нибудь заметные травмы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255877#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255877#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255877#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255877#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255878#54#>This is a first-year classroom.<#> <id255878#54#>Это класс первогодок.<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255878#54#>This is a first-year classroom.<#>

Русский:
<id255878#54#>Это класс первогодок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255879#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#> <id255879#54#>Кажется, другим ученикам интересно, что я тут делаю. Мне лучше пойти куда-нибудь ещё...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255879#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#>

Русский:
<id255879#54#>Кажется, другим ученикам интересно, что я тут делаю. Мне лучше пойти куда-нибудь ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255880#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255880#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255880#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255880#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255881#54#>That's the first-year classroom. Let's go to the student council room on the third floor.<#> <id255881#54#>Это классная комната первых классов. Пошли уже в комнату школьного совета на третьем этаже.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255881#54#>That's the first-year classroom. Let's go to the student council room on the third floor.<#>

Русский:
<id255881#54#>Это классная комната первых классов. Пошли уже в комнату школьного совета на третьем этаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255882#54#>This is a first-year classroom.<#> <id255882#54#>Это класс первогодок.<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255882#54#>This is a first-year classroom.<#>

Русский:
<id255882#54#>Это класс первогодок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255883#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id255883#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255883#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id255883#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255884#54#>......<#> <id255884#54#>...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255884#54#>......<#>

Русский:
<id255884#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255885#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id255885#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255885#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id255885#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255886#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id255886#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255886#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id255886#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255887#54#>This is the guys' bathroom...<#> <id255887#54#>Это мужской туалет...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255887#54#>This is the guys' bathroom...<#>

Русский:
<id255887#54#>Это мужской туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255888#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#> <id255888#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255888#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#>

Русский:
<id255888#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255889#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#> <id255889#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255889#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id255889#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255890#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255890#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255890#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255890#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255891#54#>Ugh... Why does the nurse's office have to reek of medicine? It seriously hurts my nose...<#> <id255891#54#>Фу... Почему в медкабинете так сильно воняет лекарствами? У меня аж нос зачесался...<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255891#54#>Ugh... Why does the nurse's office have to reek of medicine? It seriously hurts my nose...<#>

Русский:
<id255891#54#>Фу... Почему в медкабинете так сильно воняет лекарствами? У меня аж нос зачесался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255892#54#>I can smell the medicine in the nurse's office through the cracked door...<#> <id255892#54#>Я чувствую запах лекарств через приоткрытую дверь...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255892#54#>I can smell the medicine in the nurse's office through the cracked door...<#>

Русский:
<id255892#54#>Я чувствую запах лекарств через приоткрытую дверь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255893#54#>Something smells good... I wonder if someone was cooking in there earlier.<#> <id255893#54#>Пахнет вкусно. Наверное, здесь кто-то недавно готовил.<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255893#54#>Something smells good... I wonder if someone was cooking in there earlier.<#>

Русский:
<id255893#54#>Пахнет вкусно. Наверное, здесь кто-то недавно готовил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255894#54#>A pleasant aroma is wafting this way. Maybe someone was cooking something earlier.<#> <id255894#54#>Как вкусно пахнет. Возможно, здесь кто-то готовил.<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255894#54#>A pleasant aroma is wafting this way. Maybe someone was cooking something earlier.<#>

Русский:
<id255894#54#>Как вкусно пахнет. Возможно, здесь кто-то готовил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255895#54#>That's a lot of sewing machines. It would probably get really loud if they were all on at once.<#> <id255895#54#>Там много швейных машин. И явно издают много шума, когда работают одновременно.<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255895#54#>That's a lot of sewing machines. It would probably get really loud if they were all on at once.<#>

Русский:
<id255895#54#>Там много швейных машин. И явно издают много шума, когда работают одновременно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255896#54#>There are a great many sewing machines on the desks...<#> <id255896#54#>Там на столах выставлено много швейных машин...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255896#54#>There are a great many sewing machines on the desks...<#>

Русский:
<id255896#54#>Там на столах выставлено много швейных машин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255897#54#>Somebody left some lab equipment on the desk... That doesn't sound like proper protocol to me.<#> <id255897#54#>Лабораторный инвентарь оставлен без присмотра... На надлежащее хранение не похоже.<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255897#54#>Somebody left some lab equipment on the desk... That doesn't sound like proper protocol to me.<#>

Русский:
<id255897#54#>Лабораторный инвентарь оставлен без присмотра... На надлежащее хранение не похоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255898#54#>There's some lab equipment strewn across the desk...<#> <id255898#54#>На столе разбросано лабораторное оборудование...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255898#54#>There's some lab equipment strewn across the desk...<#>

Русский:
<id255898#54#>На столе разбросано лабораторное оборудование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255899#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#> <id255899#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255899#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#>

Русский:
<id255899#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255900#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#> <id255900#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255900#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#>

Русский:
<id255900#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255901#54#>These might have sparkled at one point, but they're just old and dull now...<#> <id255901#54#>Она всё ещё блестит, но довольно тускло, из-за старости.<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255901#54#>These might have sparkled at one point, but they're just old and dull now...<#>

Русский:
<id255901#54#>Она всё ещё блестит, но довольно тускло, из-за старости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255902#54#>They've been used so many times, the sheen has worn off completely...<#> <id255902#54#>Ими слишком много пользовались, блеска уже практически не осталось...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255902#54#>They've been used so many times, the sheen has worn off completely...<#>

Русский:
<id255902#54#>Ими слишком много пользовались, блеска уже практически не осталось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255903#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255903#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255903#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255903#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255904#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#> <id255904#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_003_00#Mishima Детали

Английский:
<id255904#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id255904#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255905#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#> <id255905#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255905#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#>

Русский:
<id255905#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255906#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#> <id255906#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#> FHIT_002_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id255906#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#>

Русский:
<id255906#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255907#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255907#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255907#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255907#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255908#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#> <id255908#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_003_00#Mishima Детали

Английский:
<id255908#54#>I think Sakamoto went up to the <F2 01 03 01>PE faculty office on the second floor<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id255908#54#>Думаю, Сакамото побежал в <F2 01 03 01>подсобку учителя физкультуры на втором этаже<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255909#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#> <id255909#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255909#54#>For now, I better try to get to Ryuji...<#>

Русский:
<id255909#54#>А пока я лучше попытаюсь найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255910#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255910#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255910#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255910#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255911#54#>......<#> <id255911#54#>...<#> FHIT_002_003_00#Lavenza Детали

Английский:
<id255911#54#>......<#>

Русский:
<id255911#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255912#54#>Not this way...<#> <id255912#54#>Не сюда...<#> FHIT_002_003_00 Детали

Английский:
<id255912#54#>Not this way...<#>

Русский:
<id255912#54#>Не сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения