MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255763#54#>You don't need anything from the other classes, do you? Let's go the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>.<#> <id255763#54#>Тебе же ничего не нужно в других классах? Пойдём в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255763#54#>You don't need anything from the other classes, do you? Let's go the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id255763#54#>Тебе же ничего не нужно в других классах? Пойдём в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255764#54#>You don't need anything from the other classes, do you? Let's go after that butterfly.<#> <id255764#54#>Тебе же ничего не надо в классах? Проследуем за бабочкой.<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255764#54#>You don't need anything from the other classes, do you? Let's go after that butterfly.<#>

Русский:
<id255764#54#>Тебе же ничего не надо в классах? Проследуем за бабочкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255765#54#>The students inside keep looking over this way...<#> <id255765#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255765#54#>The students inside keep looking over this way...<#>

Русский:
<id255765#54#>Ученики в классе смотрят в мою сторону...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255766#54#>Yes<#> <id255766#54#>Да<#> FHIT_002_002_02#<SELECT> Детали

Английский:
<id255766#54#>Yes<#>

Русский:
<id255766#54#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255767#54#>No<#> <id255767#54#>Нет<#> FHIT_002_002_02#<SELECT> Детали

Английский:
<id255767#54#>No<#>

Русский:
<id255767#54#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255768#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id255768#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255768#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id255768#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255769#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id255769#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255769#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id255769#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255770#54#>Oh, it's locked... I guess we should probably go somewhere else, huh?<#> <id255770#54#>Ой, закрыто... Думаю, нам стоит пойти куда-нибудь в другое место, согласен?<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255770#54#>Oh, it's locked... I guess we should probably go somewhere else, huh?<#>

Русский:
<id255770#54#>Ой, закрыто... Думаю, нам стоит пойти куда-нибудь в другое место, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255771#54#>It looks like it's locked.<#> <id255771#54#>Похоже, тут закрыто.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255771#54#>It looks like it's locked.<#>

Русский:
<id255771#54#>Похоже, тут закрыто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255772#54#>Oh... It's locked. I guess we can't go out unless Haru's there.<#> <id255772#54#>Ой... Закрыто. Думаю, выйти мы сможем только, если Хару там.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255772#54#>Oh... It's locked. I guess we can't go out unless Haru's there.<#>

Русский:
<id255772#54#>Ой... Закрыто. Думаю, выйти мы сможем только, если Хару там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255773#54#>Hey, you don't have any reason to go to the student council room, do you?<#> <id255773#54#>Эй, что тебе делать в кабинете школьного совета?<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255773#54#>Hey, you don't have any reason to go to the student council room, do you?<#>

Русский:
<id255773#54#>Эй, что тебе делать в кабинете школьного совета?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255774#54#>This is the student council room.<#> <id255774#54#>Это кабинет школьного совета.<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255774#54#>This is the student council room.<#>

Русский:
<id255774#54#>Это кабинет школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255775#54#>The seats inside are all very neatly organized...<#> <id255775#54#>Сиденья внутри расположены очень аккуратно...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255775#54#>The seats inside are all very neatly organized...<#>

Русский:
<id255775#54#>Сиденья внутри расположены очень аккуратно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255776#54#>The bathroom smells a bit musty...<#> <id255776#54#>В туалете немного пахнет плесенью...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255776#54#>The bathroom smells a bit musty...<#>

Русский:
<id255776#54#>В туалете немного пахнет плесенью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255777#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#> <id255777#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255777#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id255777#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255778#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255778#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255778#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255778#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255779#54#>Don't make any remarks outside of school? The public already knows...<#> <id255779#54#>«Не давайте никаких комментариев за приделами школы»? Общественность уже знает...<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255779#54#>Don't make any remarks outside of school? The public already knows...<#>

Русский:
<id255779#54#>«Не давайте никаких комментариев за приделами школы»? Общественность уже знает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255780#54#>The Shujin Academy General Code of Conduct. Ugh, it's so detailed...<#> <id255780#54#>«Общий кодекс поведения старшей школы Сюдзин». Ух, сколько статей...<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255780#54#>The Shujin Academy General Code of Conduct. Ugh, it's so detailed...<#>

Русский:
<id255780#54#>«Общий кодекс поведения старшей школы Сюдзин». Ух, сколько статей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255781#54#>There are club handouts and postings from the student council all over this bulletin board...<#> <id255781#54#>Доска объявлений пестрит рекламами школьных клубов и сообщениями от студенческого совета...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255781#54#>There are club handouts and postings from the student council all over this bulletin board...<#>

Русский:
<id255781#54#>Доска объявлений пестрит рекламами школьных клубов и сообщениями от студенческого совета...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255782#54#>Oooh, the broadcast room... Maybe you should sneak in and introduce yourself to the school!<#> <id255782#54#>О-о-о... комната радиовещания! Тебе стоит пробраться туда, и представиться всей школе!<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255782#54#>Oooh, the broadcast room... Maybe you should sneak in and introduce yourself to the school!<#>

Русский:
<id255782#54#>О-о-о... комната радиовещания! Тебе стоит пробраться туда, и представиться всей школе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255783#54#>There are several students sorting CDs in the broadcast room...<#> <id255783#54#>Несколько учеников разбирают диски в эфирной комнате...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255783#54#>There are several students sorting CDs in the broadcast room...<#>

Русский:
<id255783#54#>Несколько учеников разбирают диски в эфирной комнате...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255784#54#>...This is a first-year classroom.<#> <id255784#54#>Это класс первогодок.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255784#54#>...This is a first-year classroom.<#>

Русский:
<id255784#54#>Это класс первогодок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255785#54#>You don't know anyone in there, do you? We probably shouldn't drop in on them for no reason.<#> <id255785#54#>[RN]Ты же никого из них не знаешь? Не стоит<0A>входить без причины.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255785#54#>You don't know anyone in there, do you? We probably shouldn't drop in on them for no reason.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id255785#54#>[RN]Ты же никого из них не знаешь? Не стоит<0A>входить без причины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255786#54#>This is a first-year classroom.<#> <id255786#54#>Это класс первогодок.<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255786#54#>This is a first-year classroom.<#>

Русский:
<id255786#54#>Это класс первогодок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255787#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#> <id255787#54#>Кажется, все думают, что я тут забыл. Лучше уйти отсюда...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255787#54#>The students seem to be wondering why I'm here. Maybe I should go somewhere else...<#>

Русский:
<id255787#54#>Кажется, все думают, что я тут забыл. Лучше уйти отсюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255788#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#> <id255788#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255788#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#>

Русский:
<id255788#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255789#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#> <id255789#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255789#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#>

Русский:
<id255789#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255790#54#>There's nothing that I need to do up ahead...<#> <id255790#54#>Там мне делать нечего.<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255790#54#>There's nothing that I need to do up ahead...<#>

Русский:
<id255790#54#>Там мне делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255791#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#> <id255791#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255791#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#>

Русский:
<id255791#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255792#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#> <id255792#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255792#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#>

Русский:
<id255792#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255793#54#>It has an off-limits sign posted up, but it looks like the door is unlocked...<#> <id255793#54#>Здесь висит запрещающий знак, но, кажется, дверь открыта...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255793#54#>It has an off-limits sign posted up, but it looks like the door is unlocked...<#>

Русский:
<id255793#54#>Здесь висит запрещающий знак, но, кажется, дверь открыта...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255794#54#>There's nothing I need to do on the rooftop right now...<#> <id255794#54#>Сейчас мне нечего делать на крыше...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255794#54#>There's nothing I need to do on the rooftop right now...<#>

Русский:
<id255794#54#>Сейчас мне нечего делать на крыше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255795#54#>I don't think we're gonna find anyone from the volleyball team up there.<#> <id255795#54#>Не думаю, что там мы найдём кого-нибудь из волейбольной команды.<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255795#54#>I don't think we're gonna find anyone from the volleyball team up there.<#>

Русский:
<id255795#54#>Не думаю, что там мы найдём кого-нибудь из волейбольной команды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255796#54#>It does say it's off-limits, so no one's been goin' up there.<#> <id255796#54#>Сейчас запретили ходить на крышу. Вот никто и не ходит.<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255796#54#>It does say it's off-limits, so no one's been goin' up there.<#>

Русский:
<id255796#54#>Сейчас запретили ходить на крышу. Вот никто и не ходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255797#54#>The rooftop isn't a popular place for people to hang out. Let's search somewhere else...<#> <id255797#54#>Крыша — это не то место, где будет зависать народ. Давай поищем где-нибудь ещё...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255797#54#>The rooftop isn't a popular place for people to hang out. Let's search somewhere else...<#>

Русский:
<id255797#54#>Крыша — это не то место, где будет зависать народ. Давай поищем где-нибудь ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255798#54#>There's nothing I need to do on the rooftop right now...<#> <id255798#54#>Сейчас мне нечего делать на крыше...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255798#54#>There's nothing I need to do on the rooftop right now...<#>

Русский:
<id255798#54#>Сейчас мне нечего делать на крыше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255799#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255799#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255799#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255799#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255800#54#>There's nothing I need to do on the rooftop right now...<#> <id255800#54#>Сейчас мне нечего делать на крыше...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255800#54#>There's nothing I need to do on the rooftop right now...<#>

Русский:
<id255800#54#>Сейчас мне нечего делать на крыше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255801#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255801#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255801#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255801#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255802#54#>The roof is closed. Let's go to the student council room.<#> <id255802#54#>Дверь на крышу закрыта. Пойдём в кабинет школьного совета.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255802#54#>The roof is closed. Let's go to the student council room.<#>

Русский:
<id255802#54#>Дверь на крышу закрыта. Пойдём в кабинет школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255803#54#>The rooftop is closed. Let's try somewhere else.<#> <id255803#54#>На крышу не попасть. Давай поищем другое место.<#> FHIT_002_002_02#Morgana Детали

Английский:
<id255803#54#>The rooftop is closed. Let's try somewhere else.<#>

Русский:
<id255803#54#>На крышу не попасть. Давай поищем другое место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255804#54#>There's nothing in particular that I need to do here for now...<#> <id255804#54#>Мне определённо нечего здесь делать...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255804#54#>There's nothing in particular that I need to do here for now...<#>

Русский:
<id255804#54#>Мне определённо нечего здесь делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255805#54#>There are students quietly studying away here in the library...<#> <id255805#54#>Учащиеся в тишине занимаются в библиотеке...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255805#54#>There are students quietly studying away here in the library...<#>

Русский:
<id255805#54#>Учащиеся в тишине занимаются в библиотеке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255806#54#>There are students quietly studying away here in the library...<#> <id255806#54#>Учащиеся в тишине занимаются в библиотеке...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255806#54#>There are students quietly studying away here in the library...<#>

Русский:
<id255806#54#>Учащиеся в тишине занимаются в библиотеке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255807#54#>Hey, man. Did you know?<#> <id255807#54#>Эй, чувак. Ты уже в курсе?<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255807#54#>Hey, man. Did you know?<#>

Русский:
<id255807#54#>Эй, чувак. Ты уже в курсе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255808#54#>There isn't any manga at all in this library...<#> <id255808#54#>В этой библиотеке нет ни одной манги...<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255808#54#>There isn't any manga at all in this library...<#>

Русский:
<id255808#54#>В этой библиотеке нет ни одной манги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255809#54#>I don't see any students in the library...<#> <id255809#54#>В библиотеке никого нет...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255809#54#>I don't see any students in the library...<#>

Русский:
<id255809#54#>В библиотеке никого нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255810#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255810#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_02#Ryuji Детали

Английский:
<id255810#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255810#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255811#54#>There are students quietly studying away here in the library...<#> <id255811#54#>Учащиеся в тишине занимаются в библиотеке...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255811#54#>There are students quietly studying away here in the library...<#>

Русский:
<id255811#54#>Учащиеся в тишине занимаются в библиотеке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255812#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255812#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_02 Детали

Английский:
<id255812#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255812#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения