| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id255363#54#>Hello, there. Is there something you'd like?<#> | <id255363#54#>[RN]Здравствуйте. Чего желаете?<#> | FHIT_002_002_00#Lady at School Store | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255364#54#>Thank you very much.<#> | <id255364#54#>Спасибо за покупку.<#> | FHIT_002_002_00#Lady at School Store | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255365#54#>All right, come again.<#> | <id255365#54#>Приходите ещё.<#> | FHIT_002_002_00#Lady at School Store | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255366#54#>The <F4 45 04 01 10 28 01 01> here is pretty popular... But we usually have a few extras on <F2 01 03 01>Fridays<F2 01 1C 01>, for some reason.<#> | <id255366#54#>[RN]<F4 45 04 01 10 28 01 01> довольно популярна... <0A>Но обычно по <F2 01 03 01>пятницам<F2 01 1C 01> у нас остаются излишки.<#> | FHIT_002_002_00#Lady at School Store | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255367#54#>Both the <F4 45 04 01 10 28 01 01> and the <F4 45 04 01 10 28 02 01> here are popular...<#> | <id255367#54#>[RN]<F4 45 04 01 10 28 01 01> и <F4 45 04 01 10 28 02 01><0A>пользуются популярностью...<#> | FHIT_002_002_00#Lady at School Store | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255368#54#>But surprisingly enough, we usually have a few extras on <F2 01 03 01>Fridays<F2 01 1C 01>.<#> | <id255368#54#>Но, как это ни удивительно, по <F2 01 03 01>пятницам<F2 01 1C 01> их привозят больше.<#> | FHIT_002_002_00#Lady at School Store | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255369#54#>This stuff might be good for a snack in the Palace, but it won't do much in terms of recovery...<#> | <id255369#54#>Этим можно перекусить во Дворце, но они лишь немного восстановят силы...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255370#54#>Maybe we can find something a bit more useful at one of the drugstores out in the city.<#> | <id255370#54#>Возможно, в аптечных киосках в городе мы сможем найти куда более полезные вещи.<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255371#54#>I have no business in the administration office...<#> | <id255371#54#>У меня нет дел в кабинете администрации...<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255372#54#>There's nothing you need to do here, right?<#> | <id255372#54#>Тебе здесь делать нечего, верно?<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255373#54#>I'm not thirsty right now...<#> | <id255373#54#>Сейчас я не хочу пить...<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255374#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#> | <id255374#54#>Думаешь купить что-нибудь из напитков?<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255375#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#> | <id255375#54#>Всё продано... Дождись следующей недели, когда обновят ассортимент.<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255376#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#> | <id255376#54#>Упс, всё продано. Давай подождём завоза на следующей неделе.<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255377#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#> | <id255377#54#>Всё продано, Неудивительно, при такой-то жаре...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255378#54#>Hey, they actually managed to cover up Kamoshida's name on the trophy...<#> | <id255378#54#>Эй, а они уже решили замаскировать имя Камосиды на кубке...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255379#54#>Hmmm, all the trophies in here were won by the volleyball team...<#> | <id255379#54#>Хм, все награды здесь были выиграны командой по волейболу...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255380#54#>All the trophies in here belong to the volleyball team...<#> | <id255380#54#>Все эти награды завоевала волейбольная команда...<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255381#54#>This picture dates all the way back to when Shujin was first established...<#> | <id255381#54#>Здесь фотографии с церемонии открытия старшей школы Сюдзин.<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255382#54#>The teachers look like they really had hope for the future of the school...<#> | <id255382#54#>Глаза учителей ещё полны надежды в будущее школы.<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255383#54#>This picture was taken back when the school was first established...<#> | <id255383#54#>Это фотография была сделана при основании школы...<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255384#54#>The school slogan is written here...<#> | <id255384#54#>Здесь написан девиз школы...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255385#54#>Is this supposed to be the school slogan? It's kinda weird...<#> | <id255385#54#>Это какой-то школьный лозунг? Непонятно...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255386#54#>The school slogan is written here...<#> | <id255386#54#>Здесь написан девиз школы...<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255387#54#>True freedom lies within the constructs of society.<#> | <id255387#54#>«Истинная свобода лежит в структурах общества».<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255388#54#>It seems our campus has grown so corrupt that baseless rumors have begun to spread like wildfire.<#> | <id255388#54#>«Похоже, наша школа стала настолько порочной, что беспочвенные слухи распространяются здесь со скоростью молнии».<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255389#54#>In an effort to resolve this issue, we will gladly accept any and all information students have to offer.<#> | <id255389#54#>«Чтобы покончить с этим, мы с радостью выслушаем любую информацию, которой готовы поделиться наши учащиеся».<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255390#54#>Please go to your class president if you have anything you would like to come forth about.<#> | <id255390#54#>«Если вам есть, что рассказать, пожалуйста, обратитесь к старосте вашего класса».<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255391#54#>Strict secrecy will be observed. I hope you act responsibly. —Principal Kobayakawa<#> | <id255391#54#>«Будет соблюдена строгая секретность. Я надеюсь на вашу ответственность», — директор Кобаякава.<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255392#54#>There are flyers posted about counseling.<#> | <id255392#54#>Вывешены листовки о консультациях.<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255393#54#>It seems like sessions will take place until November...<#> | <id255393#54#>Похоже, что сеансы будут проходить до ноября...<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255394#54#>★Notification about the Clean Up Event★<#> | <id255394#54#>★Уведомление о мероприятии по уборке территории★<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255395#54#>·Place: Inokashira Park ·Time: May 30th<#> | <id255395#54#>·Место проведения: Парк Инокаcира · Дата: 30 мая<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255396#54#>We will be cleaning Inokashira Park. Meet at the park. Must wear tracksuits.<#> | <id255396#54#>Мы собираемся убирать парк Инокасира. Встречаемся в парке. Необходимо надеть спортивные костюмы.<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255397#54#>...That's what the flyer said.<#> | <id255397#54#>...Так было написано в объявлении.<#> | FHIT_002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255398#54#>It looks like the results from your last exam are up. Let's see here, where is your name?<#> | <id255398#54#>Похоже, вывесили результаты последних экзаменов. Посмотрим, на каком месте твоё имя?..<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255399#54#>Incredible, you're at the very top of your class!<#> | <id255399#54#>Невероятно, ты в списках лучших из твоего класса!<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255400#54#>Lady Ann is a bit below the middle though... and Ryuji's really close to the bottom...<#> | <id255400#54#>Госпожа Анн чуть ниже середины... а Рюдзи так и вовсе почти в самом низу...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255401#54#>It looks like the results from your last exam are up. Let's see here, where is your name?<#> | <id255401#54#>Похоже, вывесили результаты последних экзаменов. Посмотрим, на каком месте твоё имя?..<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255402#54#>Oh, you finished in the top ten for your class. Pretty darn good!<#> | <id255402#54#>О, а ты десятке лучших учеников класса. Чертовски хорошо!<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255403#54#>Lady Ann is a bit below the middle though... and Ryuji's really close to the bottom...<#> | <id255403#54#>Госпожа Анн чуть ниже середины... а Рюдзи так и вовсе почти в самом низу...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255404#54#>It looks like the results from your last exam are up. Let's see here, where is your name?<#> | <id255404#54#>Похоже, вывесили результаты последних экзаменов. Посмотрим, на каком месте твоё имя?..<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255405#54#>You're slightly above the middle, so I guess that makes you better than average, right?<#> | <id255405#54#>Твоё имя находится немного выше середины, наверное, это значит ты лучше среднего уровня, да?<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255406#54#>Lady Ann is a bit below the middle though... and Ryuji's really close to the bottom...<#> | <id255406#54#>Госпожа Анн чуть ниже середины... а Рюдзи так и вовсе почти в самом низу...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255407#54#>It looks like the results from your last exam are up. Let's see here, where is your name?<#> | <id255407#54#>Похоже, вывесили результаты последних экзаменов. Посмотрим, на каком месте твоё имя?..<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255408#54#>You're just below the middle. You should have tried harder...<#> | <id255408#54#>Твоё имя находится ниже середины. Надо было больше заниматься...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255409#54#>Lady Ann's name is right next to yours though, and Ryuji's is way lower...<#> | <id255409#54#>Имя госпожи Анн рядом с твоим, а Рюдзи намного ниже...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255410#54#>It looks like the results from your last exam are up. Let's see here, where is your name?<#> | <id255410#54#>Похоже, вывесили результаты последних экзаменов. Посмотрим, на каком месте твоё имя?..<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255411#54#>Uh, your name is far too low on the list. You're all the way down at the bottom with Ryuji...<#> | <id255411#54#>Ух, твоё имя в конце списка. Вы с Рюдзи почти в самом низу...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255412#54#>Even Lady Ann is slightly below the middle... You guys really need to take school more seriously...<#> | <id255412#54#>Даже госпожа Анн чуть ниже середины... Вам, ребята, нужно более серьёзно воспринимать школу...<#> | FHIT_002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||