| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id255113#54#>Okay, let me go get ready. I'll meet you there?<#> | <id255113#54#>Хорошо, только дай мне время на подготовку. Встретимся на месте.<#> | FHIT_001_004_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255114#54#>Right now? Of course, that's fine!<#> | <id255114#54#>Прямо сейчас! Ладно, хорошо.<#> | FHIT_001_004_00#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255115#54#>I don't have practice today, so I'll head over right away.<#> | <id255115#54#>Сегодня у меня нет тренировки, так что сейчас же выдвинусь.<#> | FHIT_001_004_00#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255116#54#>See you there!<#> | <id255116#54#>Увидимся!<#> | FHIT_001_004_00#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255117#54#>I should get ready to head to Shinagawa...<#> | <id255117#54#>Я должен быть готов следовать в Синагаву.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255118#54#>I should return to Leblanc...<#> | <id255118#54#>Мне надо вернуться в Леблан...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255119#54#>The lucky bags here are suppose to be amazing. I heard they're worth 10 times what it costs to buy them!<#> | <id255119#54#>«Мешочки на удачу», должно быть, восхитительны! Слышала, что их содержимое окупается аж в десять раз!<#> | FHIT_001_004_00#Female Guest | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255120#54#>I guess everyone's heard, there are so many people.<#> | <id255120#54#>Все так говорят.<#> | FHIT_001_004_00#Male Guest | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255121#54#>Although I do suspect some people plan on selling what they get.<#> | <id255121#54#>Только вот, я подозреваю, что некоторые решат заработать на этом.<#> | FHIT_001_004_00#Male Guest | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255122#54#>Yeah, it's crazy how many people there are! But I really want to get one!<#> | <id255122#54#>Да, но я всё равно хочу купить один!<#> | FHIT_001_004_00#Female Guest | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255123#54#>The line seems to be for the lucky bags.<#> | <id255123#54#>Похоже, это очередь за «мешочками на удачу».<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255124#54#>I don't think I can go in any further...<#> | <id255124#54#>Я не думаю, что смогу здесь пройти...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255125#54#>It's too crowded for me to go in any further...<#> | <id255125#54#>Там такая толчея, что не пройти...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255126#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id255126#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255127#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id255127#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255128#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id255128#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255129#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id255129#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255130#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id255130#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255131#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id255131#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255132#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id255132#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255133#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id255133#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255134#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id255134#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255135#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id255135#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255136#54#>I feel like my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id255136#54#>Кажется, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> состояние скоро улучшится.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255137#54#>I don't think my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id255137#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255138#54#>If things go well, I think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id255138#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> может улучшиться.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255139#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id255139#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255140#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id255140#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255141#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id255141#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255142#54#>I feel like my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve soon...<#> | <id255142#54#>Кажется, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> вот-вот улучшится.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255143#54#>I don't think my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve just yet...<#> | <id255143#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255144#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id255144#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255145#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id255145#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255146#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id255146#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255147#54#>I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id255147#54#>Кажется, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255148#54#>I don't think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id255148#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255149#54#>If things go well, I think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id255149#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> может улучшилась.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255150#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id255150#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255151#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id255151#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255152#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id255152#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_001_004_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255153#54#>Yes<#> | <id255153#54#>Да<#> | FHIT_001_005_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255154#54#>No<#> | <id255154#54#>Нет<#> | FHIT_001_005_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255155#54#>I remember when our hideout was just ahead. We didn't leave a trace...<#> | <id255155#54#>Помню, когда наше укрытие было как раз впереди. Но мы следов не оставляли...<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255156#54#>This is no time to be getting juice! Let's go say bye to everyone.<#> | <id255156#54#>Не время для сока! Пойдём, попрощаемся со всеми.<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255157#54#>Too bad... It's sunny today so they're not selling their rainy-day cutlet sandwich.<#> | <id255157#54#>Жаль... Сегодня солнечная погода, поэтому они не продают сэндвич с котлетой как в дождливый день.<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255158#54#>Why are you staring at the bread? You hungry already?<#> | <id255158#54#>Почему ты уставился на хлеб? Уже проголодался?<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255159#54#>It's a pamphlet for tourists. It looks like it covers a bunch of famous spots for viewing the cherry blossoms.<#> | <id255159#54#>Буклет для туристов. В ней, похоже, собраны известные места, где можно полюбоваться цветением сакуры.<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255160#54#>It's been a year, huh...? It went by in a flash.<#> | <id255160#54#>Целый год прошёл, да?.. Мигом пролетел.<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255161#54#>It says that only authorized personnel can enter beyond this point. You don't know anyone here, do you?<#> | <id255161#54#>Написано, что дальше может войти только официальный персонал. Ты ведь никого здесь не знаешь?<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id255162#54#>There are so many television ads all over the city now. I think we've just gotten used to them.<#> | <id255162#54#>По всему городу столько рекламных роликов. Думаю, мы просто привыкли к ним.<#> | FHIT_001_005_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||