MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id254913#54#>...I like the bag you have now.<#> <id254913#54#>...Мне нравится твоя сумка.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254913#54#>...I like the bag you have now.<#>

Русский:
<id254913#54#>...Мне нравится твоя сумка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254914#54#>You came to this store with Sumire, right? It'd be nice to go shopping again.<#> <id254914#54#>Ты приходил в этот магазин с Сумирэ, да? Было бы здорово снова пройтись по центру.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254914#54#>You came to this store with Sumire, right? It'd be nice to go shopping again.<#>

Русский:
<id254914#54#>Ты приходил в этот магазин с Сумирэ, да? Было бы здорово снова пройтись по центру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254915#54#>This is the clothing store that Ann likes. I don't think they have anything for me...<#> <id254915#54#>Любимый магазин Анн. Для меня у них ничего нет...<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254915#54#>This is the clothing store that Ann likes. I don't think they have anything for me...<#>

Русский:
<id254915#54#>Любимый магазин Анн. Для меня у них ничего нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254916#54#>This store was always booming.<#> <id254916#54#>В этом магазине всегда многолюдно.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254916#54#>This store was always booming.<#>

Русский:
<id254916#54#>В этом магазине всегда многолюдно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254917#54#>If anything, you should be the one receiving flowers, right? Let's go say bye to everyone!<#> <id254917#54#>По идее, это тебе должны вручить цветы, да? Пойдём, попрощаемся со всеми!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254917#54#>If anything, you should be the one receiving flowers, right? Let's go say bye to everyone!<#>

Русский:
<id254917#54#>По идее, это тебе должны вручить цветы, да? Пойдём, попрощаемся со всеми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254918#54#>Stop wasting time! Let's go say bye to everyone!<#> <id254918#54#>Хватит тратить время! Пойдём попрощаемся со всеми!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254918#54#>Stop wasting time! Let's go say bye to everyone!<#>

Русский:
<id254918#54#>Хватит тратить время! Пойдём попрощаемся со всеми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254919#54#>Still smells like animals... Let's get moving before we start to smell too.<#> <id254919#54#>Всё ещё воняет животными... Пошли дальше, пока мы тоже не начали пахнуть.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254919#54#>Still smells like animals... Let's get moving before we start to smell too.<#>

Русский:
<id254919#54#>Всё ещё воняет животными... Пошли дальше, пока мы тоже не начали пахнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254920#54#>No time to go shopping. Let's go say bye to everyone!<#> <id254920#54#>Нет времени ходить по магазинам. Пошли, попрощаемся со всеми!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254920#54#>No time to go shopping. Let's go say bye to everyone!<#>

Русский:
<id254920#54#>Нет времени ходить по магазинам. Пошли, попрощаемся со всеми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254921#54#>You don't need the high heels. Let's go meet everyone.<#> <id254921#54#>Тебе не нужны высокие каблуки. Пошли, встретимся со всеми.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254921#54#>You don't need the high heels. Let's go meet everyone.<#>

Русский:
<id254921#54#>Тебе не нужны высокие каблуки. Пошли, встретимся со всеми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254922#54#>You have memories that can't be turned into pictures. Let's go meet everyone, one last time.<#> <id254922#54#>У тебя есть воспоминания, которые невозможно напечатать. Пошли, встретимся со всеми в последний раз.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254922#54#>You have memories that can't be turned into pictures. Let's go meet everyone, one last time.<#>

Русский:
<id254922#54#>У тебя есть воспоминания, которые невозможно напечатать. Пошли, встретимся со всеми в последний раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254923#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#> <id254923#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254923#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#>

Русский:
<id254923#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254924#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id254924#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254924#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id254924#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254925#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id254925#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254925#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id254925#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254926#54#>We can't wait any longer... We have to prepare, and fast!<#> <id254926#54#>Времени не осталось... Нужно подготовиться, и пошустрее!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254926#54#>We can't wait any longer... We have to prepare, and fast!<#>

Русский:
<id254926#54#>Времени не осталось... Нужно подготовиться, и пошустрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254927#54#>There's nothing I need to do here...<#> <id254927#54#>Здесь мне делать нечего.<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254927#54#>There's nothing I need to do here...<#>

Русский:
<id254927#54#>Здесь мне делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254928#54#>I should go check up on everyone...<#> <id254928#54#>Я должен встретиться с остальными...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254928#54#>I should go check up on everyone...<#>

Русский:
<id254928#54#>Я должен встретиться с остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254929#54#>This is no time for shopping...<#> <id254929#54#>У нас нет времени на покупки...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254929#54#>This is no time for shopping...<#>

Русский:
<id254929#54#>У нас нет времени на покупки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254930#54#>I should go check up on everyone...<#> <id254930#54#>Я должен встретиться с остальными...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254930#54#>I should go check up on everyone...<#>

Русский:
<id254930#54#>Я должен встретиться с остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254931#54#>This is no time for detours...<#> <id254931#54#>Сейчас нет времени на это...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254931#54#>This is no time for detours...<#>

Русский:
<id254931#54#>Сейчас нет времени на это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254932#54#>I should go check up on everyone...<#> <id254932#54#>Я должен встретиться с остальными...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254932#54#>I should go check up on everyone...<#>

Русский:
<id254932#54#>Я должен встретиться с остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254933#54#>This place seems to have all sorts of sports supplies, from new to old...<#> <id254933#54#>Здесь есть всякие спортивные принадлежности, от старья до новых...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254933#54#>This place seems to have all sorts of sports supplies, from new to old...<#>

Русский:
<id254933#54#>Здесь есть всякие спортивные принадлежности, от старья до новых...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254934#54#>I should come shopping here when I have the time...<#> <id254934#54#>Я должен зайти сюда за покупками, когда у меня будет время...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254934#54#>I should come shopping here when I have the time...<#>

Русский:
<id254934#54#>Я должен зайти сюда за покупками, когда у меня будет время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254935#54#>Welcome. We have the best deals.<#> <id254935#54#>Здравствуйте. У нас самые выгодные предложения.<#> FHIT_001_004_00#Sports Store Employee Детали

Английский:
<id254935#54#>Welcome. We have the best deals.<#>

Русский:
<id254935#54#>Здравствуйте. У нас самые выгодные предложения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254936#54#>Thank you! We hope to see you again soon.<#> <id254936#54#>Спасибо! Надеемся скоро увидеть вас снова.<#> FHIT_001_004_00#Sports Store Employee Детали

Английский:
<id254936#54#>Thank you! We hope to see you again soon.<#>

Русский:
<id254936#54#>Спасибо! Надеемся скоро увидеть вас снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254937#54#>Please drop by again.<#> <id254937#54#>Пожалуйста, заходите ещё.<#> FHIT_001_004_00#Sports Store Employee Детали

Английский:
<id254937#54#>Please drop by again.<#>

Русский:
<id254937#54#>Пожалуйста, заходите ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254938#54#>There's an autograph on a poster inside the store. Let's see...<#> <id254938#54#>Автограф на постере внутри магазина. Давай посмотрим...<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254938#54#>There's an autograph on a poster inside the store. Let's see...<#>

Русский:
<id254938#54#>Автограф на постере внутри магазина. Давай посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254939#54#>...Can't read anything...<#> <id254939#54#>...Не могу ничего прочесть...<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254939#54#>...Can't read anything...<#>

Русский:
<id254939#54#>...Не могу ничего прочесть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254940#54#>These are cues for billiards... You don't know how to use them, do you?<#> <id254940#54#>Это кии для бильярда... Ты ведь не знаешь, как ими пользоваться, верно?<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254940#54#>These are cues for billiards... You don't know how to use them, do you?<#>

Русский:
<id254940#54#>Это кии для бильярда... Ты ведь не знаешь, как ими пользоваться, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254941#54#>There was a book being sold nearby. Maybe it'll teach you how to use them.<#> <id254941#54#>Неподалеку продавалась книга. Может, она научит тебя, как ими пользоваться.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254941#54#>There was a book being sold nearby. Maybe it'll teach you how to use them.<#>

Русский:
<id254941#54#>Неподалеку продавалась книга. Может, она научит тебя, как ими пользоваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254942#54#>This place seems to have some expensive products, made up of different materials...<#> <id254942#54#>В этом месте, похоже, есть дорогие вещи, сделанные из разных материалов...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254942#54#>This place seems to have some expensive products, made up of different materials...<#>

Русский:
<id254942#54#>В этом месте, похоже, есть дорогие вещи, сделанные из разных материалов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254943#54#>I should come shopping when I need something...<#> <id254943#54#>Нужно будет сюда зайти, если мне что-то понадобиться...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254943#54#>I should come shopping when I need something...<#>

Русский:
<id254943#54#>Нужно будет сюда зайти, если мне что-то понадобиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254944#54#>Please take your time to look around.<#> <id254944#54#>Присмотрели что-нибудь?<#> FHIT_001_004_00#Supermarket Employee Детали

Английский:
<id254944#54#>Please take your time to look around.<#>

Русский:
<id254944#54#>Присмотрели что-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254945#54#>Thank you very much. We look forward to seeing you again.<#> <id254945#54#>Большое спасибо. Надеемся увидеть вас снова.<#> FHIT_001_004_00#Supermarket Employee Детали

Английский:
<id254945#54#>Thank you very much. We look forward to seeing you again.<#>

Русский:
<id254945#54#>Большое спасибо. Надеемся увидеть вас снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254946#54#>Please come again.<#> <id254946#54#>Пожалуйста, приходите ещё.<#> FHIT_001_004_00#Supermarket Employee Детали

Английский:
<id254946#54#>Please come again.<#>

Русский:
<id254946#54#>Пожалуйста, приходите ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254947#54#>There's a lot of stuff sold here, but what kind of shop is this?<#> <id254947#54#>Здесь много всякой всячины. Это что за магазин такой?<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254947#54#>There's a lot of stuff sold here, but what kind of shop is this?<#>

Русский:
<id254947#54#>Здесь много всякой всячины. Это что за магазин такой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254948#54#>They handle miscellaneous goods in this souvenir shop...<#> <id254948#54#>Это сувенирный магазин с разнообразными товарами...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254948#54#>They handle miscellaneous goods in this souvenir shop...<#>

Русский:
<id254948#54#>Это сувенирный магазин с разнообразными товарами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254949#54#>They sell jewelry accessories here.<#> <id254949#54#>Здесь продают ювелирные изделия.<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254949#54#>They sell jewelry accessories here.<#>

Русский:
<id254949#54#>Здесь продают ювелирные изделия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254950#54#>I should come here when I need them...<#> <id254950#54#>Если мне будут нужны ювелирные изделия, то я сюда приду...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254950#54#>I should come here when I need them...<#>

Русский:
<id254950#54#>Если мне будут нужны ювелирные изделия, то я сюда приду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254951#54#>Welcome. Ah, please refrain from touching any of the merchandise...<#> <id254951#54#>Здравствуйте. Ах, пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь...<#> FHIT_001_004_00#Jewelry Store Employee Детали

Английский:
<id254951#54#>Welcome. Ah, please refrain from touching any of the merchandise...<#>

Русский:
<id254951#54#>Здравствуйте. Ах, пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254952#54#>Thank you very much. We look forward to seeing you again.<#> <id254952#54#>Большое спасибо. Будем рады видеть вас снова.<#> FHIT_001_004_00#Jewelry Store Employee Детали

Английский:
<id254952#54#>Thank you very much. We look forward to seeing you again.<#>

Русский:
<id254952#54#>Большое спасибо. Будем рады видеть вас снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254953#54#>...We look forward to seeing you again.<#> <id254953#54#>...Мы будем рады видеть вас снова.<#> FHIT_001_004_00#Jewelry Store Employee Детали

Английский:
<id254953#54#>...We look forward to seeing you again.<#>

Русский:
<id254953#54#>...Мы будем рады видеть вас снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254954#54#>A lot of accessories are being sold here.<#> <id254954#54#>Здесь уже продали очень много аксессуаров.<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254954#54#>A lot of accessories are being sold here.<#>

Русский:
<id254954#54#>Здесь уже продали очень много аксессуаров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254955#54#>I should come here when I need some...<#> <id254955#54#>Нужно будет зайти сюда, когда мне что-нибудь понадобиться.<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254955#54#>I should come here when I need some...<#>

Русский:
<id254955#54#>Нужно будет зайти сюда, когда мне что-нибудь понадобиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254956#54#>Welcome! We have accessories that even students can afford.<#> <id254956#54#>Здравствуйте! У нас есть аксессуары, что по карману даже школьникам.<#> FHIT_001_004_00#Accessory Shop Employee Детали

Английский:
<id254956#54#>Welcome! We have accessories that even students can afford.<#>

Русский:
<id254956#54#>Здравствуйте! У нас есть аксессуары, что по карману даже школьникам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254957#54#>Thank you very much! Come again.<#> <id254957#54#>Большое спасибо! Заходите ещё.<#> FHIT_001_004_00#Accessory Shop Employee Детали

Английский:
<id254957#54#>Thank you very much! Come again.<#>

Русский:
<id254957#54#>Большое спасибо! Заходите ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254958#54#>Okay... Come again.<#> <id254958#54#>Ну, окей... Заходите ещё.<#> FHIT_001_004_00#Accessory Shop Employee Детали

Английский:
<id254958#54#>Okay... Come again.<#>

Русский:
<id254958#54#>Ну, окей... Заходите ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254959#54#>It's not like you're on a sports team, so why get athletic shoes?<#> <id254959#54#>Зачем брать спортивную обувь, если не состоишь в спортивной команде?<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254959#54#>It's not like you're on a sports team, so why get athletic shoes?<#>

Русский:
<id254959#54#>Зачем брать спортивную обувь, если не состоишь в спортивной команде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254960#54#>There's a huge amount of athletic shoes stacked together...<#> <id254960#54#>Какое разнообразие спортивной обуви...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254960#54#>There's a huge amount of athletic shoes stacked together...<#>

Русский:
<id254960#54#>Какое разнообразие спортивной обуви...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254961#54#>Keep an umbrella handy in case of sudden rain. We certainly can't allow me to get wet.<#> <id254961#54#>На случай дождя бери с собой зонт, мне нельзя мокнуть.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id254961#54#>Keep an umbrella handy in case of sudden rain. We certainly can't allow me to get wet.<#>

Русский:
<id254961#54#>На случай дождя бери с собой зонт, мне нельзя мокнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254962#54#>They have all sorts of umbrellas here. They've got some expensive ones, some cheaper vinyl types...<#> <id254962#54#>Здесь продаются зонты на любой вкус. Есть дорогие модели, а есть виниловые подешевле...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id254962#54#>They have all sorts of umbrellas here. They've got some expensive ones, some cheaper vinyl types...<#>

Русский:
<id254962#54#>Здесь продаются зонты на любой вкус. Есть дорогие модели, а есть виниловые подешевле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения