| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id254563#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id254563#54#>Думаю, моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254564#54#>I think I have enough <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> already...<#> | <id254564#54#>Моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> уже достаточно хороша.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254565#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Beef Bowl Shop<F2 01 01 01> in Shibuya.<#> | <id254565#54#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>гюдонной<F2 01 01 01> в Сибуе.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254566#54#>Bikkuri Boy, revamped and reopening soon! ...Looks like they're opening up a family restaurant here.<#> | <id254566#54#>«Удивлённый парень», обновлён и скоро снова откроется! Похоже, здесь открывают семейный ресторан.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254567#54#>It says <F2 01 03 01>May<F2 01 1C 01>. Let's come back again.<#> | <id254567#54#>[RN]Здесь написано, что открытие <F2 01 03 01>в мае<F2 01 1C 01>. <0A>Вернёмся сюда позже.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254568#54#>Bikkuri Boy, revamped and reopening soon! ...That's a weird name for a diner.<#> | <id254568#54#>«Удивлённый парень», обновлён и скоро снова откроется!.. Какое странное название для семейного ресторана.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254569#54#>It opens on the <F2 01 03 01>6th of this month<F2 01 1C 01>. All right, let's come back again.<#> | <id254569#54#>Он откроется <F2 01 03 01>6-го числа этого месяца<F2 01 1C 01>. Отлично, вернёмся сюда позже.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254570#54#>Hey, this family restaurant has been renovated and it's open again!<#> | <id254570#54#>Хэй, этот семейный ресторан был обновлён, и скоро снова откроется!<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254571#54#>I bet you could study here while also enjoying the menu.<#> | <id254571#54#>Уверен, ты мог бы заниматься здесь, наслаждаясь меню.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254572#54#>There might not be a lot of people because of today's weather.<#> | <id254572#54#>Из-за сегодняшней погоды здесь, наверное, будет потише.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254573#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id254573#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254574#54#>I think I have enough <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> already...<#> | <id254574#54#>Думаю, с меня <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> достаточно...<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254575#54#>You wanna study here?<#> | <id254575#54#>Хочешь позаниматься здесь?<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254576#54#>Let's go in.<#> | <id254576#54#>Давай зайдём.<#> | FHIT_001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254577#54#>I'll pass.<#> | <id254577#54#>Я откажусь.<#> | FHIT_001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254578#54#>Check your wallet. You can't order anything if you don't have any money...<#> | <id254578#54#>Проверь свой кошелёк. Ты не сможешь ничего заказать, если у тебя нет денег...<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254579#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Diner<F2 01 01 01> in Shibuya.<#> | <id254579#54#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>Семейного ресторана<F2 01 01 01> в Сибуе.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254580#54#>I'm not thirsty right now...<#> | <id254580#54#>Сейчас я не хочу пить...<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254581#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#> | <id254581#54#>Думаешь купить что-нибудь из напитков?<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254582#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#> | <id254582#54#>Всё продано... Дождись следующей недели, когда обновят ассортимент.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254583#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#> | <id254583#54#>Упс, всё продано. Давай подождём завоза на следующей неделе.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254584#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#> | <id254584#54#>Всё продано, Неудивительно, при такой-то жаре...<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254585#54#>This place seems pretty crowded with office workers and students.<#> | <id254585#54#>Похоже, это место облюбовали офисные работники и студенты.<#> | FHIT_001_003_00#Staff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254586#54#>I should come another time when it's less crowded...<#> | <id254586#54#>Приду в другой раз, когда здесь будет поменьше людей.<#> | FHIT_001_003_00#Staff | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254587#54#>This place is really crowded. It's a book fair geared toward new hires and first-year students.<#> | <id254587#54#>Здесь так много народа! Это книжная ярмарка, ориентированная на новых сотрудников и первогодок.<#> | FHIT_001_003_00#Server | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254588#54#>I should come another time when it's less crowded...<#> | <id254588#54#>Я приду в другой раз, когда здесь будет поменьше людей...<#> | FHIT_001_003_00#Server | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254589#54#>Welcome. The popular books are over here.<#> | <id254589#54#>Добро пожаловать. Популярные издания вот здесь.<#> | FHIT_001_003_00#Bookstore Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254590#54#>Thank you very much.<#> | <id254590#54#>Большое спасибо.<#> | FHIT_001_003_00#Bookstore Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254591#54#>Please come again.<#> | <id254591#54#>Приходите ещё.<#> | FHIT_001_003_00#Bookstore Employee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254592#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Convenience Store<F2 01 01 01> in Shibuya.<#> | <id254592#54#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>круглосуточного магазина<F2 01 01 01> в Сибуе.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254593#54#>You're done here, right? Let's go somewhere else.<#> | <id254593#54#>Ты всё? Тогда пошли в какое-нибудь другое место.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254594#54#>It's a miscellaneous lineup that includes everything from food to household furniture...<#> | <id254594#54#>Здесь можно найти всё что угодно, от еды до мебели для дома...<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254595#54#>I should come buy something here once I get more used to my daily life routine.<#> | <id254595#54#>Возможно, стоит как-нибудь купить здесь что-нибудь, как только я обживусь.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254596#54#>What a crazy maze. It's almost like a Palace...<#> | <id254596#54#>Ну и лабиринт. Тут едва не Дворец.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254597#54#>You buy anything useful?<#> | <id254597#54#>Взял что-то полезное?<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254598#54#>...Oh, you're just looking around.<#> | <id254598#54#>А, ты просто смотришь.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254599#54#>I don't know if going to the movies in the afternoon is a good idea, even if you do need a breather...<#> | <id254599#54#>Я не думаю, что поход в кино посреди дня — это хорошая идея...<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254600#54#>You wanna see the movies that are playing? Then let's take care of Kamoshida quickly!<#> | <id254600#54#>Хочешь посмотреть какой-нибудь фильм? Давай сначала разберёмся с Камосидой!<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254601#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Movie Theater<F2 01 01 01> in Shibuya.<#> | <id254601#54#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>кинотеатра<F2 01 01 01> в Сибуе.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254602#54#>You can now quick travel to <F2 01 07 01>Big Bang Burger<F2 01 01 01> in Shibuya.<#> | <id254602#54#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>Биг Бэнг Бургера<F2 01 01 01> в Сибуе.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254603#54#>Are you sure you have time to be playing at an arcade?<#> | <id254603#54#>Ты уверен, что у тебя есть время на игры?<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254604#54#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Arcade<F2 01 01 01> in Shibuya.<#> | <id254604#54#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>зала игровых автоматов<F2 01 01 01> в Сибуе.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254605#54#>This place not only sells medicines, but also detergents and other daily necessities.<#> | <id254605#54#>Здесь продают не только лекарства, но и моющие средства и другие предметы повседневной необходимости.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254606#54#>I should come here next time I need something.<#> | <id254606#54#>Я должен прийти сюда в следующий раз, когда мне что-то понадобится.<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254607#54#>Welcooome. Was there something you were looking for?<#> | <id254607#54#>Здравствуйте! Ищите что-то определённое?<#> | FHIT_001_003_00#Drugstore Clerk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254608#54#>Thank you very much. Please come again!<#> | <id254608#54#>Большое спасибо. Приходите ещё!<#> | FHIT_001_003_00#Drugstore Clerk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254609#54#>Please drop by again!<#> | <id254609#54#>Заходите ещё!<#> | FHIT_001_003_00#Drugstore Clerk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254610#54#>I'd prefer getting medicine that's more potent than this, but this will have to do for now.<#> | <id254610#54#>Я бы предпочёл более сильнодействующие лекарства, но пока и эти подойдут.<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254611#54#>We should use medicine that's more potent than this. Where can we find some better medicine?<#> | <id254611#54#>Нам нужны более сильнодействующие лекарства. Где бы нам найти что-нибудь получше?<#> | FHIT_001_003_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id254612#54#>There's a unique, sweet aroma in the air...<#> | <id254612#54#>Какой своеобразный сладковатый аромат...<#> | FHIT_001_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||