Английский:
<id254663#54#>This job is always busy...<#>

<id254663#54#>This job is always busy...<#>

Английский:
<id254664#54#>That part timer might know something.<#>

<id254664#54#>That part timer might know something.<#>

Английский:
<id254665#54#>Let's wait for him to come out.<#>

<id254665#54#>Let's wait for him to come out.<#>

Английский:
<id254666#54#>Oh? Is that him?<#>

<id254666#54#>Oh? Is that him?<#>

Английский:
<id254667#54#>Eek! I-I'm sorry!<#>

<id254667#54#>Eek! I-I'm sorry!<#>

Английский:
<id254668#54#>I have a question.<#>

<id254668#54#>I have a question.<#>

Английский:
<id254669#54#>No, I'm sorry.<#>

<id254669#54#>No, I'm sorry.<#>

Английский:
<id254670#54#>Oh... No, it's... fine.<#>

<id254670#54#>Oh... No, it's... fine.<#>

Английский:
<id254671#54#>Um, can you move out of the way?<#>

<id254671#54#>Um, can you move out of the way?<#>

Английский:
<id254672#54#>W-Who are you...? I've already told the police about him...<#>

<id254672#54#>W-Who are you...? I've already told the police about him...<#>

Английский:
<id254673#54#>This store is usually a one man operation. We don't really see other employees...<#>

<id254673#54#>This store is usually a one man operation. We don't really see other employees...<#>

Английский:
<id254674#54#>And even if I do see him sometimes, we've only spoken a few times...<#>

<id254674#54#>And even if I do see him sometimes, we've only spoken a few times...<#>

Английский:
<id254675#54#>We want to prove his innocence.<#>

<id254675#54#>We want to prove his innocence.<#>

Английский:
<id254676#54#>Please, tell us what you know.<#>

<id254676#54#>Please, tell us what you know.<#>

Английский:
<id254677#54#>Hey, could you be... Toji-kun's friend?<#>

<id254677#54#>Hey, could you be... Toji-kun's friend?<#>

Английский:
<id254678#54#>...I think he's innocent too. He's a really bright and good kid.<#>

<id254678#54#>...I think he's innocent too. He's a really bright and good kid.<#>

Английский:
<id254679#54#>He has two part time jobs. It must be hard for him, but he's always smiling...<#>

<id254679#54#>He has two part time jobs. It must be hard for him, but he's always smiling...<#>

Английский:
<id254680#54#>Anything else?<#>

<id254680#54#>Anything else?<#>

Английский:
<id254681#54#>Tell us more.<#>

<id254681#54#>Tell us more.<#>

Английский:
<id254682#54#>Huh...? I mean, I haven't spoken to him that much...<#>

<id254682#54#>Huh...? I mean, I haven't spoken to him that much...<#>

Английский:
<id254683#54#>Oh, but we talked about his family name being Karataki, and how it's an unusual name.<#>

<id254683#54#>Oh, but we talked about his family name being Karataki, and how it's an unusual name.<#>

Английский:
<id254684#54#>And he said that his father's family name is unique too...<#>

<id254684#54#>And he said that his father's family name is unique too...<#>

Английский:
<id254685#54#>It was... Ushiwata, I think?<#>

<id254685#54#>It was... Ushiwata, I think?<#>

Английский:
<id254686#54#>And we talked about how that's a perfect name for a beef bowl place...<#>

<id254686#54#>And we talked about how that's a perfect name for a beef bowl place...<#>

Английский:
<id254687#54#>But that's really all I know...<#>

<id254687#54#>But that's really all I know...<#>

Английский:
<id254688#54#>Hmm, Toji Karataki... We figured out his name then.<#>

<id254688#54#>Hmm, Toji Karataki... We figured out his name then.<#>

Английский:
<id254689#54#>That's all I know, sorry. Can I go now...?<#>

<id254689#54#>That's all I know, sorry. Can I go now...?<#>

Английский:
<id254690#54#>Where are you going? I thought you're supposed to be exploring Shibuya...<#>

<id254690#54#>Where are you going? I thought you're supposed to be exploring Shibuya...<#>

Английский:
<id254691#54#>This was your area, right?<#>

<id254691#54#>This was your area, right?<#>

Английский:
<id254692#54#>I shouldn't just go home...<#>

<id254692#54#>I shouldn't just go home...<#>

Английский:
<id254693#54#>I'll just follow Ryuji for now...<#>

<id254693#54#>I'll just follow Ryuji for now...<#>

Английский:
<id254694#54#>I shouldn't just go home...<#>

<id254694#54#>I shouldn't just go home...<#>

Английский:
<id254695#54#>I'll just follow Ryuji for now...<#>

<id254695#54#>I'll just follow Ryuji for now...<#>

Английский:
<id254696#54#>This is no time for detours...<#>

<id254696#54#>This is no time for detours...<#>

Английский:
<id254697#54#>Seems like you can buy stuff here, too. Let's see, medicine that helps when it's most needed...?<#>

<id254697#54#>Seems like you can buy stuff here, too. Let's see, medicine that helps when it's most needed...?<#>

Английский:
<id254698#54#>Let's come check this place out again sometime. It seems like they have useful stuff here.<#>

<id254698#54#>Let's come check this place out again sometime. It seems like they have useful stuff here.<#>

Английский:
<id254699#54#>This drug store sells eye drops and stuff. It's useful when I want to play games all night!<#>

<id254699#54#>This drug store sells eye drops and stuff. It's useful when I want to play games all night!<#>

Английский:
<id254700#54#>...Good grief.<#>

<id254700#54#>...Good grief.<#>

Английский:
<id254701#54#>This is no time for detours...<#>

<id254701#54#>This is no time for detours...<#>

Английский:
<id254702#54#>This is no time for detours...<#>

<id254702#54#>This is no time for detours...<#>

Английский:
<id254703#54#>You don't have time for karaoke now, do you? I am curious about what songs you'd pick though.<#>

<id254703#54#>You don't have time for karaoke now, do you? I am curious about what songs you'd pick though.<#>

Английский:
<id254704#54#>Hey, come on! We're gonna go check out weapons, right?<#>

<id254704#54#>Hey, come on! We're gonna go check out weapons, right?<#>

Английский:
<id254705#54#>No time for detours! Let's go somewhere where we can get cash!<#>

<id254705#54#>No time for detours! Let's go somewhere where we can get cash!<#>

Английский:
<id254706#54#>This is no time for detours...<#>

<id254706#54#>This is no time for detours...<#>

Английский:
<id254707#54#>...Oh? Isn't this where we came to eat with Ryuji?<#>

<id254707#54#>...Oh? Isn't this where we came to eat with Ryuji?<#>

Английский:
<id254708#54#>It even smells good from outside. Mewhehe...<#>

<id254708#54#>It even smells good from outside. Mewhehe...<#>

Английский:
<id254709#54#>Their red ginger is the best! ...Even just talkin' about it makes me hungry.<#>

<id254709#54#>Their red ginger is the best! ...Even just talkin' about it makes me hungry.<#>

Английский:
<id254710#54#>All right, next time. Let's get goin' for today.<#>

<id254710#54#>All right, next time. Let's get goin' for today.<#>

Английский:
<id254711#54#>Are you hungry? Let's go exchange that medal.<#>

<id254711#54#>Are you hungry? Let's go exchange that medal.<#>

Английский:
<id254712#54#>This is no time for detours...<#>

<id254712#54#>This is no time for detours...<#>