MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255063#54#>Thanks for your purchase. Good luck!<#> <id255063#54#>Спасибо за покупку! Удачи!<#> FHIT_001_004_00#Female Shop Worker Детали

Английский:
<id255063#54#>Thanks for your purchase. Good luck!<#>

Русский:
<id255063#54#>Спасибо за покупку! Удачи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255064#54#>That's it! The gift is ready!<#> <id255064#54#>Вот и всё! Подарок готов!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id255064#54#>That's it! The gift is ready!<#>

Русский:
<id255064#54#>Вот и всё! Подарок готов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255065#54#>Okay, now you're all ready for the date. You know who you plan on inviting... right?<#> <id255065#54#>Всё, теперь ты точно готов к свиданию. Кого ты пригласишь?<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id255065#54#>Okay, now you're all ready for the date. You know who you plan on inviting... right?<#>

Русский:
<id255065#54#>Всё, теперь ты точно готов к свиданию. Кого ты пригласишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255066#54#>Don't worry, I'm a gentleman who knows his manners. I won't be tagging along.<#> <id255066#54#>Не переживай. Я же всё-таки джентльмен, так что на этих словах, я отлучаюсь.<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id255066#54#>Don't worry, I'm a gentleman who knows his manners. I won't be tagging along.<#>

Русский:
<id255066#54#>Не переживай. Я же всё-таки джентльмен, так что на этих словах, я отлучаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255067#54#>All right, good luck out there!<#> <id255067#54#>Удачи тебе!<#> FHIT_001_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id255067#54#>All right, good luck out there!<#>

Русский:
<id255067#54#>Удачи тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255068#54#>I'm going to invite...<#> <id255068#54#>Я приглашу...<#> FHIT_001_004_00 Детали

Английский:
<id255068#54#>I'm going to invite...<#>

Русский:
<id255068#54#>Я приглашу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255069#54#>Spend time with Ohya<F3 9A 01 01 01 01><#> <id255069#54#>Проведу время с Оей<F3 9A 01 01 01 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255069#54#>Spend time with Ohya<F3 9A 01 01 01 01><#>

Русский:
<id255069#54#>Проведу время с Оей<F3 9A 01 01 01 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255070#54#>Spend time with Takemi<F3 9A 02 01 02 01><#> <id255070#54#>Проведу время с Такэми<F3 9A 02 01 02 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255070#54#>Spend time with Takemi<F3 9A 02 01 02 01><#>

Русский:
<id255070#54#>Проведу время с Такэми<F3 9A 02 01 02 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255071#54#>Spend time with Kawakami<F3 9A 03 01 03 01><#> <id255071#54#>Проведу время с Каваками<F3 9A 03 01 03 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255071#54#>Spend time with Kawakami<F3 9A 03 01 03 01><#>

Русский:
<id255071#54#>Проведу время с Каваками<F3 9A 03 01 03 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255072#54#>Spend time with Hifumi<F3 9A 04 01 04 01><#> <id255072#54#>Проведу время с Хифуми<F3 9A 04 01 04 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255072#54#>Spend time with Hifumi<F3 9A 04 01 04 01><#>

Русский:
<id255072#54#>Проведу время с Хифуми<F3 9A 04 01 04 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255073#54#>Spend time with Chihaya<F3 9A 05 01 05 01><#> <id255073#54#>Проведу время с Тихаей<F3 9A 05 01 05 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255073#54#>Spend time with Chihaya<F3 9A 05 01 05 01><#>

Русский:
<id255073#54#>Проведу время с Тихаей<F3 9A 05 01 05 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255074#54#>Spend time with Futaba<F3 9A 06 01 06 01><#> <id255074#54#>Проведу время с Футабой<F3 9A 06 01 06 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255074#54#>Spend time with Futaba<F3 9A 06 01 06 01><#>

Русский:
<id255074#54#>Проведу время с Футабой<F3 9A 06 01 06 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255075#54#>Spend time with Ann<F3 9A 07 01 07 01><#> <id255075#54#>Проведу время с Анн<F3 9A 07 01 07 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255075#54#>Spend time with Ann<F3 9A 07 01 07 01><#>

Русский:
<id255075#54#>Проведу время с Анн<F3 9A 07 01 07 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255076#54#>Spend time with Makoto<F3 9A 08 01 08 01><#> <id255076#54#>Проведу время с Макото<F3 9A 08 01 08 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255076#54#>Spend time with Makoto<F3 9A 08 01 08 01><#>

Русский:
<id255076#54#>Проведу время с Макото<F3 9A 08 01 08 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255077#54#>Spend time with Haru<F3 9A 09 01 09 01><#> <id255077#54#>Проведу время с Хару<F3 9A 09 01 09 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255077#54#>Spend time with Haru<F3 9A 09 01 09 01><#>

Русский:
<id255077#54#>Проведу время с Хару<F3 9A 09 01 09 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255078#54#>Spend time with Sumire<F3 9A 0A 01 0A 01><#> <id255078#54#>Проведу время с Сумирэ<F3 9A 0A 01 0A 01><#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255078#54#>Spend time with Sumire<F3 9A 0A 01 0A 01><#>

Русский:
<id255078#54#>Проведу время с Сумирэ<F3 9A 0A 01 0A 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255079#54#>Heeey! What's up?<#> <id255079#54#>Хэй, как поживаешь?<#> FHIT_001_004_00#Ohya Детали

Английский:
<id255079#54#>Heeey! What's up?<#>

Русский:
<id255079#54#>Хэй, как поживаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255080#54#>What? Something wrong?<#> <id255080#54#>Да? Что-то нужно?<#> FHIT_001_004_00#Takemi Детали

Английский:
<id255080#54#>What? Something wrong?<#>

Русский:
<id255080#54#>Да? Что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255081#54#>Sorry, I'm at the school right now... What do you need?<#> <id255081#54#>Извини, я сейчас в школе... Ты что-то хотел?<#> FHIT_001_004_00#Kawakami Детали

Английский:
<id255081#54#>Sorry, I'm at the school right now... What do you need?<#>

Русский:
<id255081#54#>Извини, я сейчас в школе... Ты что-то хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255082#54#>Yes...?<#> <id255082#54#>Да?..<#> FHIT_001_004_00#Hifumi Детали

Английский:
<id255082#54#>Yes...?<#>

Русский:
<id255082#54#>Да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255083#54#>Oh, <F1 81>-san? Is something wrong?<#> <id255083#54#>О, <F1 81>-сан? Что-то хотел?<#> FHIT_001_004_00#Chihaya Детали

Английский:
<id255083#54#>Oh, <F1 81>-san? Is something wrong?<#>

Русский:
<id255083#54#>О, <F1 81>-сан? Что-то хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255084#54#>Hey you. What's going on?<#> <id255084#54#>А ну ка. Чё такое случилось?<#> FHIT_001_004_00#Futaba Детали

Английский:
<id255084#54#>Hey you. What's going on?<#>

Русский:
<id255084#54#>А ну ка. Чё такое случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255085#54#>Hey. What's up?<#> <id255085#54#>Привет. Нужно что-то?<#> FHIT_001_004_00#Ann Детали

Английский:
<id255085#54#>Hey. What's up?<#>

Русский:
<id255085#54#>Привет. Нужно что-то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255086#54#><F1 82>? Is something wrong?<#> <id255086#54#><F1 82>? Ты чего-то хотел?<#> FHIT_001_004_00#Makoto Детали

Английский:
<id255086#54#><F1 82>? Is something wrong?<#>

Русский:
<id255086#54#><F1 82>? Ты чего-то хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255087#54#><F1 82>-kun? Is something the matter?<#> <id255087#54#><F1 82>-кун? В чём дело?<#> FHIT_001_004_00#Haru Детали

Английский:
<id255087#54#><F1 82>-kun? Is something the matter?<#>

Русский:
<id255087#54#><F1 82>-кун? В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255088#54#>Yes, Yoshizawa speaking.<#> <id255088#54#>Да, Ёсидзава слушает.<#> FHIT_001_004_00#Sumire Детали

Английский:
<id255088#54#>Yes, Yoshizawa speaking.<#>

Русский:
<id255088#54#>Да, Ёсидзава слушает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255089#54#>I want you to come to Shinagawa.<#> <id255089#54#>Я бы хотел встретиться в Синагаве.<#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255089#54#>I want you to come to Shinagawa.<#>

Русский:
<id255089#54#>Я бы хотел встретиться в Синагаве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255090#54#>Let's go to Shinagawa.<#> <id255090#54#>Поехали в Синагаву.<#> FHIT_001_004_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255090#54#>Let's go to Shinagawa.<#>

Русский:
<id255090#54#>Поехали в Синагаву.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255091#54#>Right now? Just like that?<#> <id255091#54#>Прямо сейчас?<#> FHIT_001_004_00#Ohya Детали

Английский:
<id255091#54#>Right now? Just like that?<#>

Русский:
<id255091#54#>Прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255092#54#>Well, what my boyfriend wants, he gets! Lemme finish up work and I'll get going.<#> <id255092#54#>Что ж, если мой парень так хочет, так уж и быть! Сейчас, надо быстренько разобраться кое с чем и я сразу же приеду.<#> FHIT_001_004_00#Ohya Детали

Английский:
<id255092#54#>Well, what my boyfriend wants, he gets! Lemme finish up work and I'll get going.<#>

Русский:
<id255092#54#>Что ж, если мой парень так хочет, так уж и быть! Сейчас, надо быстренько разобраться кое с чем и я сразу же приеду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255093#54#>Shinagawa? Why? Well, I guess that's a stupid question...<#> <id255093#54#>Синагава? Зачем? Хотя, это был глупый вопрос...<#> FHIT_001_004_00#Takemi Детали

Английский:
<id255093#54#>Shinagawa? Why? Well, I guess that's a stupid question...<#>

Русский:
<id255093#54#>Синагава? Зачем? Хотя, это был глупый вопрос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255094#54#>I'm at work, but I can take off early. I'll see you there.<#> <id255094#54#>Я работаю, но тогда закроюсь пораньше. Увидимся там.<#> FHIT_001_004_00#Takemi Детали

Английский:
<id255094#54#>I'm at work, but I can take off early. I'll see you there.<#>

Русский:
<id255094#54#>Я работаю, но тогда закроюсь пораньше. Увидимся там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255095#54#>Right now? That's kind of sudden.<#> <id255095#54#>Прямо сейчас? Как-то неожиданно.<#> FHIT_001_004_00#Kawakami Детали

Английский:
<id255095#54#>Right now? That's kind of sudden.<#>

Русский:
<id255095#54#>Прямо сейчас? Как-то неожиданно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255096#54#>But sure. I'm almost done with work, so I can head over.<#> <id255096#54#>Но я согласна. Как закончу с работой, сразу же приеду.<#> FHIT_001_004_00#Kawakami Детали

Английский:
<id255096#54#>But sure. I'm almost done with work, so I can head over.<#>

Русский:
<id255096#54#>Но я согласна. Как закончу с работой, сразу же приеду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255097#54#>To... Shinagawa?<#> <id255097#54#>Синагава?..<#> FHIT_001_004_00#Hifumi Детали

Английский:
<id255097#54#>To... Shinagawa?<#>

Русский:
<id255097#54#>Синагава?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255098#54#>Sure... Let me get my things, and I'll head over.<#> <id255098#54#>Ох, конечно... Сейчас же начну собираться.<#> FHIT_001_004_00#Hifumi Детали

Английский:
<id255098#54#>Sure... Let me get my things, and I'll head over.<#>

Русский:
<id255098#54#>Ох, конечно... Сейчас же начну собираться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255099#54#>I'll see you later...<#> <id255099#54#>До встречи.<#> FHIT_001_004_00#Hifumi Детали

Английский:
<id255099#54#>I'll see you later...<#>

Русский:
<id255099#54#>До встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255100#54#>Shinagawa? Sure...<#> <id255100#54#>Синагава? Конечно...<#> FHIT_001_004_00#Chihaya Детали

Английский:
<id255100#54#>Shinagawa? Sure...<#>

Русский:
<id255100#54#>Синагава? Конечно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255101#54#>I'll close up early so I can go.<#> <id255101#54#>Я закроюсь пораньше и приеду.<#> FHIT_001_004_00#Chihaya Детали

Английский:
<id255101#54#>I'll close up early so I can go.<#>

Русский:
<id255101#54#>Я закроюсь пораньше и приеду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255102#54#>Shinagawa...? O-Okay, I guess.<#> <id255102#54#>Синагава?.. О-окей.<#> FHIT_001_004_00#Futaba Детали

Английский:
<id255102#54#>Shinagawa...? O-Okay, I guess.<#>

Русский:
<id255102#54#>Синагава?.. О-окей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255103#54#>Are you out right now? Could you come get— Uh... never mind. I can meet up with you there.<#> <id255103#54#>Ты ведь на улице уже? Может... Ты бы мог встр... М-м, ничего, забудь. Встретимся на месте.<#> FHIT_001_004_00#Futaba Детали

Английский:
<id255103#54#>Are you out right now? Could you come get— Uh... never mind. I can meet up with you there.<#>

Русский:
<id255103#54#>Ты ведь на улице уже? Может... Ты бы мог встр... М-м, ничего, забудь. Встретимся на месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255104#54#>Alrighty, see you!<#> <id255104#54#>До встречи!<#> FHIT_001_004_00#Futaba Детали

Английский:
<id255104#54#>Alrighty, see you!<#>

Русский:
<id255104#54#>До встречи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255105#54#>Shinagawa? Okay, sure.<#> <id255105#54#>Синагава? Да, конечно.<#> FHIT_001_004_00#Ann Детали

Английский:
<id255105#54#>Shinagawa? Okay, sure.<#>

Русский:
<id255105#54#>Синагава? Да, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255106#54#>And it just happens to be on White Day, huh? I've actually been kinda looking forward to this.<#> <id255106#54#>И всё это в Белый день? На самом деле, я ждала этого.<#> FHIT_001_004_00#Ann Детали

Английский:
<id255106#54#>And it just happens to be on White Day, huh? I've actually been kinda looking forward to this.<#>

Русский:
<id255106#54#>И всё это в Белый день? На самом деле, я ждала этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255107#54#>Okay, let me get ready and I'll head over.<#> <id255107#54#>Сейчас только соберусь и сразу выеду.<#> FHIT_001_004_00#Ann Детали

Английский:
<id255107#54#>Okay, let me get ready and I'll head over.<#>

Русский:
<id255107#54#>Сейчас только соберусь и сразу выеду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255108#54#>Huh? Um... okay.<#> <id255108#54#>Хм? Да, хорошо.<#> FHIT_001_004_00#Makoto Детали

Английский:
<id255108#54#>Huh? Um... okay.<#>

Русский:
<id255108#54#>Хм? Да, хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255109#54#>Thank god you said something. I was getting kind of worried. Today's, well... you know.<#> <id255109#54#>Я рада, что ты прервал это молчание. Знаешь, я так разнервничалась. Сегодня ведь... Ну, ты знаешь.<#> FHIT_001_004_00#Makoto Детали

Английский:
<id255109#54#>Thank god you said something. I was getting kind of worried. Today's, well... you know.<#>

Русский:
<id255109#54#>Я рада, что ты прервал это молчание. Знаешь, я так разнервничалась. Сегодня ведь... Ну, ты знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255110#54#>Okay. Let me get changed, and I'll meet you there.<#> <id255110#54#>Окей. Встретимся там.<#> FHIT_001_004_00#Makoto Детали

Английский:
<id255110#54#>Okay. Let me get changed, and I'll meet you there.<#>

Русский:
<id255110#54#>Окей. Встретимся там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255111#54#>To Shinagawa? Ah... Sure.<#> <id255111#54#>Синагава? Ах, да, конечно.<#> FHIT_001_004_00#Haru Детали

Английский:
<id255111#54#>To Shinagawa? Ah... Sure.<#>

Русский:
<id255111#54#>Синагава? Ах, да, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255112#54#>So... It's a date, then! I'd be happy to.<#> <id255112#54#>Получается, это свидание! Это так приятно.<#> FHIT_001_004_00#Haru Детали

Английский:
<id255112#54#>So... It's a date, then! I'd be happy to.<#>

Русский:
<id255112#54#>Получается, это свидание! Это так приятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения