MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255413#54#>It looks like the results from your last exam are up.<#> <id255413#54#>Похоже, вывесили результаты последнего экзамена.<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255413#54#>It looks like the results from your last exam are up.<#>

Русский:
<id255413#54#>Похоже, вывесили результаты последнего экзамена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255414#54#>There's no reason for me to go to the cafeteria...<#> <id255414#54#>В кафетерии мне делать нечего...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255414#54#>There's no reason for me to go to the cafeteria...<#>

Русский:
<id255414#54#>В кафетерии мне делать нечего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255415#54#>Nothing in there smells very good... Let's go somewhere else.<#> <id255415#54#>Мне не нравится, как тут всё пахнет... Давай пойдём в другое место.<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255415#54#>Nothing in there smells very good... Let's go somewhere else.<#>

Русский:
<id255415#54#>Мне не нравится, как тут всё пахнет... Давай пойдём в другое место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255416#54#>The walls in there are disgusting...<#> <id255416#54#>Стены здесь отвратительные...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255416#54#>The walls in there are disgusting...<#>

Русский:
<id255416#54#>Стены здесь отвратительные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255417#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#> <id255417#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255417#54#>Don't you know that's the girls' bathroom? You're not supposed to be in there...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id255417#54#>[RN]Ты что, не видишь, что это женский туалет?<0A>Нас здесь вообще не должно быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255418#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#> <id255418#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255418#54#>I don't have a good reason to be in the ladies' restroom...<#>

Русский:
<id255418#54#>У меня нет причин идти в женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255419#54#>This bulletin board has a lot of postings compared to the other ones...<#> <id255419#54#>По сравнению с другими на этой доске много заметок...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255419#54#>This bulletin board has a lot of postings compared to the other ones...<#>

Русский:
<id255419#54#>По сравнению с другими на этой доске много заметок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255420#54#>Everything on here is about Kamoshida or the volleyball team...<#> <id255420#54#>Они все про Камосиду или волейбольную команду...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255420#54#>Everything on here is about Kamoshida or the volleyball team...<#>

Русский:
<id255420#54#>Они все про Камосиду или волейбольную команду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255421#54#>This classroom is for third-years...<#> <id255421#54#>Кабинет для учащихся третьего курса...<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255421#54#>This classroom is for third-years...<#>

Русский:
<id255421#54#>Кабинет для учащихся третьего курса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255422#54#>There's no reason for you to be here. Come on, let's find somewhere else to go.<#> <id255422#54#>[RN]Нет смысла сюда заходить.<0A>Давай пойдём дальше.<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255422#54#>There's no reason for you to be here. Come on, let's find somewhere else to go.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id255422#54#>[RN]Нет смысла сюда заходить.<0A>Давай пойдём дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255423#54#>It's a third-year classroom.<#> <id255423#54#>Это класс третьегодок.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255423#54#>It's a third-year classroom.<#>

Русский:
<id255423#54#>Это класс третьегодок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255424#54#>I have no reason to go in there...<#> <id255424#54#>Нет смысла сюда заходить...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255424#54#>I have no reason to go in there...<#>

Русский:
<id255424#54#>Нет смысла сюда заходить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255425#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#> <id255425#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255425#54#>Hold on, we should use the main entrance if you wanna go outside.<#>

Русский:
<id255425#54#>Постой, если мы хотим выйти, нам нужен главный вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255426#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#> <id255426#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255426#54#>There's no reason for me to use the emergency exit...<#>

Русский:
<id255426#54#>Нет причин использовать эвакуационный выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255427#54#>There's nothing that I need to do up ahead...<#> <id255427#54#>Там мне делать нечего.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255427#54#>There's nothing that I need to do up ahead...<#>

Русский:
<id255427#54#>Там мне делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255428#54#>There's nothing I particularly need to do here right now.<#> <id255428#54#>Сейчас мне здесь нечего делать.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255428#54#>There's nothing I particularly need to do here right now.<#>

Русский:
<id255428#54#>Сейчас мне здесь нечего делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255429#54#>I better head to the faculty office...<#> <id255429#54#>Лучше я пойду в учительскую...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255429#54#>I better head to the faculty office...<#>

Русский:
<id255429#54#>Лучше я пойду в учительскую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255430#54#>The faculty office should be on the <F2 01 03 01>second floor of this building<F2 01 1C 01>.<#> <id255430#54#>Учительская должна быть <F2 01 03 01>в этом здании на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255430#54#>The faculty office should be on the <F2 01 03 01>second floor of this building<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id255430#54#>Учительская должна быть <F2 01 03 01>в этом здании на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255431#54#>Sakamoto said he'll be waiting at the <F2 01 03 01>rooftop<F2 01 1C 01>.<#> <id255431#54#>Сакамото сказал, что будет ждать на <F2 01 03 01>крыше<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255431#54#>Sakamoto said he'll be waiting at the <F2 01 03 01>rooftop<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id255431#54#>Сакамото сказал, что будет ждать на <F2 01 03 01>крыше<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255432#54#>I'll try going there...<#> <id255432#54#>Попробую туда пройти...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255432#54#>I'll try going there...<#>

Русский:
<id255432#54#>Попробую туда пройти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255433#54#>Hey, where you goin'? Let's get to your classroom already!<#> <id255433#54#>Эй, ты куда? Давай уже пойдём в класс!<#> FHIT_002_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255433#54#>Hey, where you goin'? Let's get to your classroom already!<#>

Русский:
<id255433#54#>Эй, ты куда? Давай уже пойдём в класс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255434#54#>Let's go talk to a volleyball player with a noticeable injury...<#> <id255434#54#>Давай пойдём поговорим с тем травмированным волейболистом...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255434#54#>Let's go talk to a volleyball player with a noticeable injury...<#>

Русский:
<id255434#54#>Давай пойдём поговорим с тем травмированным волейболистом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255435#54#>I need to meet Ryuji in the <F2 01 03 01>courtyard<F2 01 1C 01>...<#> <id255435#54#>Я должен встретиться с Рюдзи во <F2 01 03 01>дворе школы<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255435#54#>I need to meet Ryuji in the <F2 01 03 01>courtyard<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id255435#54#>Я должен встретиться с Рюдзи во <F2 01 03 01>дворе школы<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255436#54#>Hey, we gotta get to Mishima! He'll be long gone if we don't hurry.<#> <id255436#54#>Эй, нам нужно встретиться с Мисимой! Он уйдёт, если мы не поторопимся.<#> FHIT_002_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255436#54#>Hey, we gotta get to Mishima! He'll be long gone if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255436#54#>Эй, нам нужно встретиться с Мисимой! Он уйдёт, если мы не поторопимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255437#54#>I'm supposed to meet up with Ryuji. Let's head to the <F2 01 03 01>courtyard<F2 01 1C 01> for now...<#> <id255437#54#>Мне нужно встретиться с Рюдзи. Давай пока пойдём во <F2 01 03 01>двор школы<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255437#54#>I'm supposed to meet up with Ryuji. Let's head to the <F2 01 03 01>courtyard<F2 01 1C 01> for now...<#>

Русский:
<id255437#54#>Мне нужно встретиться с Рюдзи. Давай пока пойдём во <F2 01 03 01>двор школы<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255438#54#>There's nothing in particular I need to do today. Let's head straight home without any detours.<#> <id255438#54#>Сегодня у меня нет никаких особых дел. Давай пойдём прямиком домой, никуда не будем заходить.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255438#54#>There's nothing in particular I need to do today. Let's head straight home without any detours.<#>

Русский:
<id255438#54#>Сегодня у меня нет никаких особых дел. Давай пойдём прямиком домой, никуда не будем заходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255439#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255439#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255439#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255439#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255440#54#>I must get to Ryuji for now...<#> <id255440#54#>Сейчас мне нужно найти Рюдзи...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255440#54#>I must get to Ryuji for now...<#>

Русский:
<id255440#54#>Сейчас мне нужно найти Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255441#54#>Where do you think you're going? Aren't you going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#> <id255441#54#>Куда ты идёшь? Разве тебе не нужно в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255441#54#>Where do you think you're going? Aren't you going to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id255441#54#>Куда ты идёшь? Разве тебе не нужно в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255442#54#>Where do you think you're going?<#> <id255442#54#>И куда же по-твоему ты идёшь?<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255442#54#>Where do you think you're going?<#>

Русский:
<id255442#54#>И куда же по-твоему ты идёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255443#54#>Aren't you supposed to go around school, asking people what's been going on?<#> <id255443#54#>Разве ты не должен бродить по школе и спрашивать, что происходит?<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255443#54#>Aren't you supposed to go around school, asking people what's been going on?<#>

Русский:
<id255443#54#>Разве ты не должен бродить по школе и спрашивать, что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255444#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#> <id255444#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255444#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#>

Русский:
<id255444#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255445#54#>This is no time for detours...<#> <id255445#54#>Сейчас нет времени на это...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255445#54#>This is no time for detours...<#>

Русский:
<id255445#54#>Сейчас нет времени на это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255446#54#>This way seems to lead to another building.<#> <id255446#54#>Кажется, это проход в другое здание.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255446#54#>This way seems to lead to another building.<#>

Русский:
<id255446#54#>Кажется, это проход в другое здание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255447#54#>The faculty office should be on the <F2 01 03 01>second floor of this building<F2 01 1C 01>.<#> <id255447#54#>Учительская должна быть <F2 01 03 01>в этом здании на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255447#54#>The faculty office should be on the <F2 01 03 01>second floor of this building<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id255447#54#>Учительская должна быть <F2 01 03 01>в этом здании на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255448#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#> <id255448#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#> FHIT_002_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255448#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#>

Русский:
<id255448#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255449#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#> <id255449#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255449#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#>

Русский:
<id255449#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255450#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255450#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255450#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255450#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255451#54#>The way leading to the Practice Building is so crowded, I can't get through...<#> <id255451#54#>В проходе в корпус практики не протолкнуться, я не могу пройти...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255451#54#>The way leading to the Practice Building is so crowded, I can't get through...<#>

Русский:
<id255451#54#>В проходе в корпус практики не протолкнуться, я не могу пройти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255452#54#>Let's try another route...<#> <id255452#54#>Давай попробуем пойти другим путём...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255452#54#>Let's try another route...<#>

Русский:
<id255452#54#>Давай попробуем пойти другим путём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255453#54#>It looks like the courtyard is just past here.<#> <id255453#54#>Похоже, это школьный двор.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255453#54#>It looks like the courtyard is just past here.<#>

Русский:
<id255453#54#>Похоже, это школьный двор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255454#54#>The faculty office should be on the <F2 01 03 01>second floor of this building<F2 01 1C 01>.<#> <id255454#54#>Учительская должна быть <F2 01 03 01>в этом здании на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255454#54#>The faculty office should be on the <F2 01 03 01>second floor of this building<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id255454#54#>Учительская должна быть <F2 01 03 01>в этом здании на втором этаже<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255455#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255455#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255455#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255455#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255456#54#>I can't get past this crowd of students...<#> <id255456#54#>Я не могу пройти сквозь эту толпу учащихся...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255456#54#>I can't get past this crowd of students...<#>

Русский:
<id255456#54#>Я не могу пройти сквозь эту толпу учащихся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255457#54#>I wonder if I can get to the courtyard from the <F2 01 03 01>Practice Building side<F2 01 1C 01>...<#> <id255457#54#>Интересно, а можно ли попасть в школьный двор со <F2 01 03 01>стороны корпуса практики<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255457#54#>I wonder if I can get to the courtyard from the <F2 01 03 01>Practice Building side<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id255457#54#>Интересно, а можно ли попасть в школьный двор со <F2 01 03 01>стороны корпуса практики<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255458#54#>......<#> <id255458#54#>...<#> FHIT_002_002_00#Lavenza Детали

Английский:
<id255458#54#>......<#>

Русский:
<id255458#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255459#54#>Not this way...<#> <id255459#54#>Не сюда...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255459#54#>Not this way...<#>

Русский:
<id255459#54#>Не сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255460#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255460#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255460#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255460#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255461#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#> <id255461#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255461#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#>

Русский:
<id255461#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255462#54#>I have no business in the administration office...<#> <id255462#54#>У меня нет дел в кабинете администрации...<#> FHIT_002_002_00 Детали

Английский:
<id255462#54#>I have no business in the administration office...<#>

Русский:
<id255462#54#>У меня нет дел в кабинете администрации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения