MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255313#54#>Never mind.<#> <id255313#54#>Неважно.<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255313#54#>Never mind.<#>

Русский:
<id255313#54#>Неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255314#54#>Please take me there.<#> <id255314#54#>Пожалуйста, отведи меня туда.<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255314#54#>Please take me there.<#>

Русский:
<id255314#54#>Пожалуйста, отведи меня туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255315#54#>I need to see Maruki.<#> <id255315#54#>Мне нужно повидаться с Маруки.<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255315#54#>I need to see Maruki.<#>

Русский:
<id255315#54#>Мне нужно повидаться с Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255316#54#>Never mind.<#> <id255316#54#>Неважно.<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255316#54#>Never mind.<#>

Русский:
<id255316#54#>Неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255317#54#>I'm authorized to use the back entrance to the school. Come on, we can go in that way.<#> <id255317#54#>Мне разрешено пользоваться задним входом в школу. Пойдём, воспользуемся этим путём.<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255317#54#>I'm authorized to use the back entrance to the school. Come on, we can go in that way.<#>

Русский:
<id255317#54#>Мне разрешено пользоваться задним входом в школу. Пойдём, воспользуемся этим путём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255318#54#>Let me know if you ever want to see how the plants are doing.<#> <id255318#54#>Скажи мне, если захочешь посмотреть на растения.<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255318#54#>Let me know if you ever want to see how the plants are doing.<#>

Русский:
<id255318#54#>Скажи мне, если захочешь посмотреть на растения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255319#54#>Okay, follow me this way. We'll have to sneak to the back entrance without letting anyone notice us.<#> <id255319#54#>Ладно, иди за мной. Мы пройдём через задний вход, и никто нас не увидит.<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255319#54#>Okay, follow me this way. We'll have to sneak to the back entrance without letting anyone notice us.<#>

Русский:
<id255319#54#>Ладно, иди за мной. Мы пройдём через задний вход, и никто нас не увидит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255320#54#>The area around the school can get a little dangerous at times, so please remember to be careful.<#> <id255320#54#>Вблизи школы может быть опасно, помни об этом и будь осторожен.<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255320#54#>The area around the school can get a little dangerous at times, so please remember to be careful.<#>

Русский:
<id255320#54#>Вблизи школы может быть опасно, помни об этом и будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255321#54#>I think Dr. Maruki is at the nurse's office.<#> <id255321#54#>Думаю, Маруки в медпункте.<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255321#54#>I think Dr. Maruki is at the nurse's office.<#>

Русский:
<id255321#54#>Думаю, Маруки в медпункте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255322#54#>Do you need something from the school on a day off?<#> <id255322#54#>Тебе что-то нужно в школе в выходной?<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255322#54#>Do you need something from the school on a day off?<#>

Русский:
<id255322#54#>Тебе что-то нужно в школе в выходной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255323#54#>Go meet Maruki<#> <id255323#54#>Увидеться с Маруки<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255323#54#>Go meet Maruki<#>

Русский:
<id255323#54#>Увидеться с Маруки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255324#54#>Never mind<#> <id255324#54#>Не важно<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255324#54#>Never mind<#>

Русский:
<id255324#54#>Не важно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255325#54#>I'm not thirsty right now...<#> <id255325#54#>Сейчас я не хочу пить...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255325#54#>I'm not thirsty right now...<#>

Русский:
<id255325#54#>Сейчас я не хочу пить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255326#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#> <id255326#54#>Думаешь купить что-нибудь из напитков?<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255326#54#>Are you thinking of buying something to drink?<#>

Русский:
<id255326#54#>Думаешь купить что-нибудь из напитков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255327#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#> <id255327#54#>Всё продано... Дождись следующей недели, когда обновят ассортимент.<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255327#54#>Everything's sold out... Let's wait for it to get restocked next week.<#>

Русский:
<id255327#54#>Всё продано... Дождись следующей недели, когда обновят ассортимент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255328#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#> <id255328#54#>Упс, всё продано. Давай подождём завоза на следующей неделе.<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255328#54#>Whoops, everything's sold out. Let's wait for it to get restocked next week.<#>

Русский:
<id255328#54#>Упс, всё продано. Давай подождём завоза на следующей неделе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255329#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#> <id255329#54#>Всё продано, Неудивительно, при такой-то жаре...<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255329#54#>...Everything's sold out. I guess it's no surprise with how hot it is right now...<#>

Русский:
<id255329#54#>Всё продано, Неудивительно, при такой-то жаре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255330#54#>Shujin Academy...<#> <id255330#54#>Школа Сюдзин...<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255330#54#>Shujin Academy...<#>

Русский:
<id255330#54#>Школа Сюдзин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255331#54#>What a brilliant name for a school...<#> <id255331#54#>Потрясающее название для школы...<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255331#54#>What a brilliant name for a school...<#>

Русский:
<id255331#54#>Потрясающее название для школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255332#54#>This is the school's nameplate.<#> <id255332#54#>Табличка с названием школы.<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255332#54#>This is the school's nameplate.<#>

Русский:
<id255332#54#>Табличка с названием школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255333#54#>It looks a little worn down...<#> <id255333#54#>Выглядит немного обветшалой...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255333#54#>It looks a little worn down...<#>

Русский:
<id255333#54#>Выглядит немного обветшалой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255334#54#>Shujin Academy's smack dab in the middle of some big office buildings.<#> <id255334#54#>Школа Сюдзин находится прямо посередине между большими офисными зданиями.<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255334#54#>Shujin Academy's smack dab in the middle of some big office buildings.<#>

Русский:
<id255334#54#>Школа Сюдзин находится прямо посередине между большими офисными зданиями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255335#54#>Shujin Academy is surrounded by tall office buildings...<#> <id255335#54#>Школа Сюдзин окружена высокими офисными зданиями...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255335#54#>Shujin Academy is surrounded by tall office buildings...<#>

Русский:
<id255335#54#>Школа Сюдзин окружена высокими офисными зданиями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255336#54#>It's just an alleyway... <F4 8A 00 00 01 01 01 01>Is something wrong?<#> <id255336#54#>Это просто переулок... <F4 8A 00 00 01 01 01 01>Что-то не так?<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255336#54#>It's just an alleyway... <F4 8A 00 00 01 01 01 01>Is something wrong?<#>

Русский:
<id255336#54#>Это просто переулок... <F4 8A 00 00 01 01 01 01>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255337#54#>This is a narrow alley...<#> <id255337#54#>Довольно узкий проулок.<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255337#54#>This is a narrow alley...<#>

Русский:
<id255337#54#>Довольно узкий проулок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255338#54#>I should be able to get to the station through here, but I don't remember the exact route...<#> <id255338#54#>Наверное, я бы смог пройти тут к станции, но я не помню дорогу...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255338#54#>I should be able to get to the station through here, but I don't remember the exact route...<#>

Русский:
<id255338#54#>Наверное, я бы смог пройти тут к станции, но я не помню дорогу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255339#54#>I seem to have made it to school safely... What was that castle, though?<#> <id255339#54#>Кажется, я благополучно добрался до школы... Что же это был за замок?<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255339#54#>I seem to have made it to school safely... What was that castle, though?<#>

Русский:
<id255339#54#>Кажется, я благополучно добрался до школы... Что же это был за замок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255340#54#>There's nothing in particular I need to do, so I'll just quietly go home today...<#> <id255340#54#>Особых дел у меня нет, поэтому сегодня я просто пойду домой...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255340#54#>There's nothing in particular I need to do, so I'll just quietly go home today...<#>

Русский:
<id255340#54#>Особых дел у меня нет, поэтому сегодня я просто пойду домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255341#54#>You forget somethin'? C'mon, let's hurry and get to Madarame's house!<#> <id255341#54#>Ты что-то забыл? Давай уже скорее доберёмся до дома Мадарамэ!<#> FHIT_002_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255341#54#>You forget somethin'? C'mon, let's hurry and get to Madarame's house!<#>

Русский:
<id255341#54#>Ты что-то забыл? Давай уже скорее доберёмся до дома Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255342#54#>I better hurry and get to school...<#> <id255342#54#>Лучше поторопиться и поехать в школу...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255342#54#>I better hurry and get to school...<#>

Русский:
<id255342#54#>Лучше поторопиться и поехать в школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255343#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#> <id255343#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255343#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#>

Русский:
<id255343#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255344#54#>Hey, can we head to Madarame's house already?<#> <id255344#54#>Эй, может, уже пойдём к дому Мадарамэ?<#> FHIT_002_001_00#Ann Детали

Английский:
<id255344#54#>Hey, can we head to Madarame's house already?<#>

Русский:
<id255344#54#>Эй, может, уже пойдём к дому Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255345#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#> <id255345#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255345#54#>I'll come back here and buy something when I have the time...<#>

Русский:
<id255345#54#>Нужно будет вернуться сюда и купить что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255346#54#>The school's name is written so elegantly...<#> <id255346#54#>Как изящно написано название школы...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255346#54#>The school's name is written so elegantly...<#>

Русский:
<id255346#54#>Как изящно написано название школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255347#54#>What's wrong? Let's go already.<#> <id255347#54#>Что такое? Пойдём уже.<#> FHIT_002_001_00#Ann Детали

Английский:
<id255347#54#>What's wrong? Let's go already.<#>

Русский:
<id255347#54#>Что такое? Пойдём уже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255348#54#>The school's name is written so elegantly...<#> <id255348#54#>Как изящно написано название школы...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255348#54#>The school's name is written so elegantly...<#>

Русский:
<id255348#54#>Как изящно написано название школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255349#54#>The school's entrance is up ahead...<#> <id255349#54#>Впереди вход в школу...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255349#54#>The school's entrance is up ahead...<#>

Русский:
<id255349#54#>Впереди вход в школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255350#54#>Hm? You forget how to get to the station?<#> <id255350#54#>Что? Забыл, как идти на станцию?<#> FHIT_002_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255350#54#>Hm? You forget how to get to the station?<#>

Русский:
<id255350#54#>Что? Забыл, как идти на станцию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255351#54#>He's not like you, Ryuji...<#> <id255351#54#>Он не такой как ты, Рюдзи...<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255351#54#>He's not like you, Ryuji...<#>

Русский:
<id255351#54#>Он не такой как ты, Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255352#54#>What'd you just say!?<#> <id255352#54#>Что ты только что сказал?!<#> FHIT_002_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255352#54#>What'd you just say!?<#>

Русский:
<id255352#54#>Что ты только что сказал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255353#54#>The station is on the other side of the school...<#> <id255353#54#>Станция находится на другой стороне от школы...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255353#54#>The station is on the other side of the school...<#>

Русский:
<id255353#54#>Станция находится на другой стороне от школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255354#54#>It's the alley that Ryuji and I walked through yesterday...<#> <id255354#54#>Это тот самый переулок, по которому мы с Рюдзи вчера шли...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255354#54#>It's the alley that Ryuji and I walked through yesterday...<#>

Русский:
<id255354#54#>Это тот самый переулок, по которому мы с Рюдзи вчера шли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255355#54#>Oh, you wanna go that way?<#> <id255355#54#>О, ты хочешь там пойти?<#> FHIT_002_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255355#54#>Oh, you wanna go that way?<#>

Русский:
<id255355#54#>О, ты хочешь там пойти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255356#54#>What? Why do you want to go through there? Let's just take the normal route.<#> <id255356#54#>Что?.. Зачем тебе там идти? Давай воспользуемся обычным путём.<#> FHIT_002_001_00#Ann Детали

Английский:
<id255356#54#>What? Why do you want to go through there? Let's just take the normal route.<#>

Русский:
<id255356#54#>Что?.. Зачем тебе там идти? Давай воспользуемся обычным путём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255357#54#>There's nothing that I need to do up ahead.<#> <id255357#54#>Там мне делать нечего.<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255357#54#>There's nothing that I need to do up ahead.<#>

Русский:
<id255357#54#>Там мне делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255358#54#>Yes.<#> <id255358#54#>Да.<#> FHIT_002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255358#54#>Yes.<#>

Русский:
<id255358#54#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255359#54#>No.<#> <id255359#54#>Нет.<#> FHIT_002_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255359#54#>No.<#>

Русский:
<id255359#54#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255360#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id255360#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255360#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id255360#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255361#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id255361#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_002_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id255361#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id255361#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255362#54#>Sorry, we're still setting up. Come by again later.<#> <id255362#54#>Извините, мы ещё не открыты. Приходите попозже.<#> FHIT_002_002_00#Lady at School Store Детали

Английский:
<id255362#54#>Sorry, we're still setting up. Come by again later.<#>

Русский:
<id255362#54#>Извините, мы ещё не открыты. Приходите попозже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения