MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255663#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#> <id255663#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255663#54#>That'll take you to the Practice Building. We gotta get to the room for Class D.<#>

Русский:
<id255663#54#>Это проход в корпус практики. Нам нужен класс D.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255664#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#> <id255664#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255664#54#>I should let Ryuji handle the Practice Building...<#>

Русский:
<id255664#54#>Оставлю корпус практики за Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255665#54#>The way leading to the Practice Building is so crowded, I can't get through...<#> <id255665#54#>В проходе в корпус практики не протолкнуться, я не могу пройти...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255665#54#>The way leading to the Practice Building is so crowded, I can't get through...<#>

Русский:
<id255665#54#>В проходе в корпус практики не протолкнуться, я не могу пройти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255666#54#>I should try another route...<#> <id255666#54#>Нужно поискать другой путь...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255666#54#>I should try another route...<#>

Русский:
<id255666#54#>Нужно поискать другой путь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255667#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#> <id255667#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255667#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#>

Русский:
<id255667#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255668#54#>The faculty office should be on <F2 01 03 01>this floor<F2 01 1C 01>.<#> <id255668#54#>Учительская должна быть на <F2 01 03 01>этом этаже<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255668#54#>The faculty office should be on <F2 01 03 01>this floor<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id255668#54#>Учительская должна быть на <F2 01 03 01>этом этаже<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255669#54#>Hey, where do you think you're goin'!? We gotta hurry downstairs to the courtyard!<#> <id255669#54#>Эй, куда ты собрался?! Нам нужно поскорее спуститься в школьный двор!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255669#54#>Hey, where do you think you're goin'!? We gotta hurry downstairs to the courtyard!<#>

Русский:
<id255669#54#>Эй, куда ты собрался?! Нам нужно поскорее спуститься в школьный двор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255670#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#> <id255670#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255670#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#>

Русский:
<id255670#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255671#54#>The butterfly didn't go up, it went down!<#> <id255671#54#>Бабочка опустилась, а не поднялась!<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255671#54#>The butterfly didn't go up, it went down!<#>

Русский:
<id255671#54#>Бабочка опустилась, а не поднялась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255672#54#>They seem to be busy with something. I don't think I can go through there...<#> <id255672#54#>Похоже, они чем-то очень заняты. Не думаю, что я смогу там пройти...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255672#54#>They seem to be busy with something. I don't think I can go through there...<#>

Русский:
<id255672#54#>Похоже, они чем-то очень заняты. Не думаю, что я смогу там пройти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255673#54#>This looks like the faculty office. Time to go inside...<#> <id255673#54#>А вот и учительская. Мне сюда...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255673#54#>This looks like the faculty office. Time to go inside...<#>

Русский:
<id255673#54#>А вот и учительская. Мне сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255674#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#> <id255674#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255674#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#>

Русский:
<id255674#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255675#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#> <id255675#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255675#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#>

Русский:
<id255675#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255676#54#>You don't need anything from the faculty office, do you?<#> <id255676#54#>Чего ты забыл в учительской?<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255676#54#>You don't need anything from the faculty office, do you?<#>

Русский:
<id255676#54#>Чего ты забыл в учительской?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255677#54#>There's no way the other teachers'll talk smack about Kamoshida, anyways...<#> <id255677#54#>Не будут учителя говорить гадости про Камосиду, без вариантов...<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255677#54#>There's no way the other teachers'll talk smack about Kamoshida, anyways...<#>

Русский:
<id255677#54#>Не будут учителя говорить гадости про Камосиду, без вариантов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255678#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#> <id255678#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255678#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#>

Русский:
<id255678#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255679#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255679#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255679#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255679#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255680#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#> <id255680#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255680#54#>The teachers are in the middle of a meeting...<#>

Русский:
<id255680#54#>Собрание учителей в самом разгаре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255681#54#>It looks like the teachers are really in a rush...<#> <id255681#54#>Похоже, учителя очень торопятся...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255681#54#>It looks like the teachers are really in a rush...<#>

Русский:
<id255681#54#>Похоже, учителя очень торопятся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255682#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255682#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255682#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255682#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255683#54#>That's the faculty office. Don't you need to go to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#> <id255683#54#>Это учительская. Разве тебе не нужно в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255683#54#>That's the faculty office. Don't you need to go to the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id255683#54#>Это учительская. Разве тебе не нужно в кабинет школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255684#54#>Hey, that's the faculty office. Let's go after that butterfly and go to the first floor.<#> <id255684#54#>Эй, это кабинет учителя. Пойдём за бабочкой на второй этаж.<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255684#54#>Hey, that's the faculty office. Let's go after that butterfly and go to the first floor.<#>

Русский:
<id255684#54#>Эй, это кабинет учителя. Пойдём за бабочкой на второй этаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255685#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id255685#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255685#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id255685#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255686#54#>I have no business in the principal's office...<#> <id255686#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255686#54#>I have no business in the principal's office...<#>

Русский:
<id255686#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255687#54#>I have no business in the principal's office...<#> <id255687#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255687#54#>I have no business in the principal's office...<#>

Русский:
<id255687#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255688#54#>I have no business in the principal's office...<#> <id255688#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255688#54#>I have no business in the principal's office...<#>

Русский:
<id255688#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255689#54#>Even the principal can't touch Kamoshida, you know?<#> <id255689#54#>Знаешь, даже директор не смеет трогать Камосиду.<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255689#54#>Even the principal can't touch Kamoshida, you know?<#>

Русский:
<id255689#54#>Знаешь, даже директор не смеет трогать Камосиду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255690#54#>Shit... Somethin' is seriously wrong with this school...<#> <id255690#54#>Чёрт... С этой школой точно что-то не так...<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255690#54#>Shit... Somethin' is seriously wrong with this school...<#>

Русский:
<id255690#54#>Чёрт... С этой школой точно что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255691#54#>I have no business in the principal's office...<#> <id255691#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255691#54#>I have no business in the principal's office...<#>

Русский:
<id255691#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255692#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id255692#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255692#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id255692#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255693#54#>I have no business in the principal's office...<#> <id255693#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255693#54#>I have no business in the principal's office...<#>

Русский:
<id255693#54#>У меня нет дел в кабинете директора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255694#54#>I don't see the principal.<#> <id255694#54#>Директора не видно.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255694#54#>I don't see the principal.<#>

Русский:
<id255694#54#>Директора не видно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255695#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255695#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255695#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255695#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255696#54#>You don't need anything from the principal's office, do you? Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#> <id255696#54#>Что ты забыл в кабинете директора? Тебя же ждут в кабинете школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255696#54#>You don't need anything from the principal's office, do you? Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id255696#54#>Что ты забыл в кабинете директора? Тебя же ждут в кабинете школьного совета на <F2 01 03 01>третьем этаже<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255697#54#>You don't need anything from the principal's office, do you? Let's go after that butterfly and go to the first floor.<#> <id255697#54#>Тебе же нечего делать в кабинете директора? Пойдём за той бабочкой и спустимся на первый этаж.<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255697#54#>You don't need anything from the principal's office, do you? Let's go after that butterfly and go to the first floor.<#>

Русский:
<id255697#54#>Тебе же нечего делать в кабинете директора? Пойдём за той бабочкой и спустимся на первый этаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255698#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id255698#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255698#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id255698#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255699#54#>The second floor seems to have all the classrooms for the second-years.<#> <id255699#54#>Похоже, на втором этаже находятся кабинеты для занятий учащихся второго курса.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255699#54#>The second floor seems to have all the classrooms for the second-years.<#>

Русский:
<id255699#54#>Похоже, на втором этаже находятся кабинеты для занятий учащихся второго курса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255700#54#>I better head to the <F2 01 03 01>faculty office<F2 01 1C 01> for now...<#> <id255700#54#>Лучше я пойду в <F2 01 03 01>учительскую<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255700#54#>I better head to the <F2 01 03 01>faculty office<F2 01 1C 01> for now...<#>

Русский:
<id255700#54#>Лучше я пойду в <F2 01 03 01>учительскую<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255701#54#>I don't have time to head back to the classroom.<#> <id255701#54#>Мне некогда возвращаться в класс.<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255701#54#>I don't have time to head back to the classroom.<#>

Русский:
<id255701#54#>Мне некогда возвращаться в класс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255702#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id255702#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255702#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id255702#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255703#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#> <id255703#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#> FHIT_002_002_01#Morgana Детали

Английский:
<id255703#54#>Hey, where are you going? Don't you have to chase after that butterfly?<#>

Русский:
<id255703#54#>Эй, ты куда? Ты же хотел следовать за этой бабочкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255704#54#>There's nothing that I need to do in my classroom for now...<#> <id255704#54#>В классе мне сейчас делать нечего...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255704#54#>There's nothing that I need to do in my classroom for now...<#>

Русский:
<id255704#54#>В классе мне сейчас делать нечего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255705#54#>It smells a bit musty...<#> <id255705#54#>Попахивает плесенью...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255705#54#>It smells a bit musty...<#>

Русский:
<id255705#54#>Попахивает плесенью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255706#54#>It smells a bit musty...<#> <id255706#54#>Попахивает плесенью...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255706#54#>It smells a bit musty...<#>

Русский:
<id255706#54#>Попахивает плесенью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255707#54#>It smells a bit musty...<#> <id255707#54#>Попахивает плесенью...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255707#54#>It smells a bit musty...<#>

Русский:
<id255707#54#>Попахивает плесенью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255708#54#>Oh, I've been needin' to go this whole time. We better go while we got the chance!<#> <id255708#54#>Ой, а мне всё время приходится это терпеть. Пойдём лучше, пока есть возможность!<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255708#54#>Oh, I've been needin' to go this whole time. We better go while we got the chance!<#>

Русский:
<id255708#54#>Ой, а мне всё время приходится это терпеть. Пойдём лучше, пока есть возможность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255709#54#>Phew...<#> <id255709#54#>Фух...<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255709#54#>Phew...<#>

Русский:
<id255709#54#>Фух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255710#54#>Aight, let's keep goin'! We'll start by checkin' out your classroom.<#> <id255710#54#>Ладно, пошли дальше! Начнём с того, что выясним, какой кабинет тебе нужен.<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255710#54#>Aight, let's keep goin'! We'll start by checkin' out your classroom.<#>

Русский:
<id255710#54#>Ладно, пошли дальше! Начнём с того, что выясним, какой кабинет тебе нужен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255711#54#>You need ta go again already? We just went earlier.<#> <id255711#54#>Тебе уже снова пора сваливать? Мы просто ушли раньше.<#> FHIT_002_002_01#Ryuji Детали

Английский:
<id255711#54#>You need ta go again already? We just went earlier.<#>

Русский:
<id255711#54#>Тебе уже снова пора сваливать? Мы просто ушли раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255712#54#>I don't need to go to the restroom...<#> <id255712#54#>В туалет мне не нужно...<#> FHIT_002_002_01 Детали

Английский:
<id255712#54#>I don't need to go to the restroom...<#>

Русский:
<id255712#54#>В туалет мне не нужно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения