MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id255263#54#>Oh, is that a travel guide? I sooo wanna go to Hawaii.<#> <id255263#54#>Это путеводитель? Как же хочу поехать на Гавайи.<#> FHIT_001_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255263#54#>Oh, is that a travel guide? I sooo wanna go to Hawaii.<#>

Русский:
<id255263#54#>Это путеводитель? Как же хочу поехать на Гавайи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255264#54#>Do you even have time to be looking at those? Let's get going already!<#> <id255264#54#>Разве у тебя есть время рассматривать тут всё? Пойдём уже!<#> FHIT_001_005_00#Morgana Детали

Английский:
<id255264#54#>Do you even have time to be looking at those? Let's get going already!<#>

Русский:
<id255264#54#>Разве у тебя есть время рассматривать тут всё? Пойдём уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255265#54#>We can't be wastin' time lookin' at that stuff now. We gotta get to the JL ticket gates.<#> <id255265#54#>Некогда нам пялится тут на всякую ерунду. Нам нужно к турникету на линию Дзёбан.<#> FHIT_001_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255265#54#>We can't be wastin' time lookin' at that stuff now. We gotta get to the JL ticket gates.<#>

Русский:
<id255265#54#>Некогда нам пялится тут на всякую ерунду. Нам нужно к турникету на линию Дзёбан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255266#54#>I don't have time to leisurely leaf through a brochure right now...<#> <id255266#54#>Сейчас у меня нет времени на то, чтобы неторопливо листать брошюру...<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255266#54#>I don't have time to leisurely leaf through a brochure right now...<#>

Русский:
<id255266#54#>Сейчас у меня нет времени на то, чтобы неторопливо листать брошюру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255267#54#>It's a registration desk where people can purchase commuter passes.<#> <id255267#54#>Это стойка регистрации, где можно купить проездной билет.<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255267#54#>It's a registration desk where people can purchase commuter passes.<#>

Русский:
<id255267#54#>Это стойка регистрации, где можно купить проездной билет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255268#54#>What's wrong? Let's get goin'.<#> <id255268#54#>Чего ты? Пойдём уже.<#> FHIT_001_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255268#54#>What's wrong? Let's get goin'.<#>

Русский:
<id255268#54#>Чего ты? Пойдём уже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255269#54#>You gonna buy a commuter pass? C'mon, let's just go.<#> <id255269#54#>Хочешь купить проездной? Да брось, пойдём уже.<#> FHIT_001_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255269#54#>You gonna buy a commuter pass? C'mon, let's just go.<#>

Русский:
<id255269#54#>Хочешь купить проездной? Да брось, пойдём уже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255270#54#>It's a registration desk where people can purchase commuter passes.<#> <id255270#54#>Это стойка регистрации, где можно купить проездной билет.<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255270#54#>It's a registration desk where people can purchase commuter passes.<#>

Русский:
<id255270#54#>Это стойка регистрации, где можно купить проездной билет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255271#54#>There's information about viewing the cherry blossoms printed on here...<#> <id255271#54#>Тут есть информация о том, где можно посмотреть цветение сакуры...<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255271#54#>There's information about viewing the cherry blossoms printed on here...<#>

Русский:
<id255271#54#>Тут есть информация о том, где можно посмотреть цветение сакуры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255272#54#>What's wrong? Let's get goin'.<#> <id255272#54#>Чего ты? Пойдём уже.<#> FHIT_001_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255272#54#>What's wrong? Let's get goin'.<#>

Русский:
<id255272#54#>Чего ты? Пойдём уже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255273#54#>What's wrong? Let's head to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01> already.<#> <id255273#54#>Чего ты? Давай уже поедем в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> FHIT_001_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id255273#54#>What's wrong? Let's head to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01> already.<#>

Русский:
<id255273#54#>Чего ты? Давай уже поедем в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255274#54#>There's information about viewing the cherry blossoms printed on here...<#> <id255274#54#>Тут есть информация о том, где можно посмотреть цветение сакуры...<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255274#54#>There's information about viewing the cherry blossoms printed on here...<#>

Русский:
<id255274#54#>Тут есть информация о том, где можно посмотреть цветение сакуры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255275#54#>I'm supposed to use the <F2 01 07 01>Yamanote Line<F2 01 01 01>...<#> <id255275#54#>Мне нужно на <F2 01 07 01>линию Яманотэ<F2 01 01 01>...<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255275#54#>I'm supposed to use the <F2 01 07 01>Yamanote Line<F2 01 01 01>...<#>

Русский:
<id255275#54#>Мне нужно на <F2 01 07 01>линию Яманотэ<F2 01 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255276#54#>I'm supposed to use the <F2 01 07 01>Inokashira Line<F2 01 01 01>...<#> <id255276#54#>Мне нужно на <F2 01 07 01>линию Инокасира<F2 01 01 01>...<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255276#54#>I'm supposed to use the <F2 01 07 01>Inokashira Line<F2 01 01 01>...<#>

Русский:
<id255276#54#>Мне нужно на <F2 01 07 01>линию Инокасира<F2 01 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255277#54#>I'm supposed to use the <F2 01 07 01>Ginza Line<F2 01 01 01>...<#> <id255277#54#>Мне нужно на <F2 01 07 01>линию Гиндза<F2 01 01 01>...<#> FHIT_001_005_00 Детали

Английский:
<id255277#54#>I'm supposed to use the <F2 01 07 01>Ginza Line<F2 01 01 01>...<#>

Русский:
<id255277#54#>Мне нужно на <F2 01 07 01>линию Гиндза<F2 01 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255278#54#>Oh, it's Tsukishima's monja shop. Let's go check it out.<#> <id255278#54#>О, это же ресторан Мондзя-яки в Цукисиме. Давай зайдём.<#> FHIT_001_005_00#Makoto Детали

Английский:
<id255278#54#>Oh, it's Tsukishima's monja shop. Let's go check it out.<#>

Русский:
<id255278#54#>О, это же ресторан Мондзя-яки в Цукисиме. Давай зайдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255279#54#>......<#> <id255279#54#>...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255279#54#>......<#>

Русский:
<id255279#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255280#54#>The school is closed...<#> <id255280#54#>Школа закрыта...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255280#54#>The school is closed...<#>

Русский:
<id255280#54#>Школа закрыта...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255281#54#>The school's closed, but the gate's open. Some students might be here for clubs...<#> <id255281#54#>Занятий в школе нет, но ворота открыты. Возможно, работают кружки...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255281#54#>The school's closed, but the gate's open. Some students might be here for clubs...<#>

Русский:
<id255281#54#>Занятий в школе нет, но ворота открыты. Возможно, работают кружки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255282#54#>The gate is open. Maybe I should call a meeting on the rooftop...<#> <id255282#54#>Ворота открыты. Может, мне позвать всех на собрание на крышу...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255282#54#>The gate is open. Maybe I should call a meeting on the rooftop...<#>

Русский:
<id255282#54#>Ворота открыты. Может, мне позвать всех на собрание на крышу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255283#54#>Do you want to meet up at the hideout today?<#> <id255283#54#>Хочешь сегодня всех позвать в укрытие?<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255283#54#>Do you want to meet up at the hideout today?<#>

Русский:
<id255283#54#>Хочешь сегодня всех позвать в укрытие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255284#54#>Call a meeting<#> <id255284#54#>Позвать всех на встречу<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255284#54#>Call a meeting<#>

Русский:
<id255284#54#>Позвать всех на встречу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255285#54#>Do something else<#> <id255285#54#>Сделать что-то другое<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255285#54#>Do something else<#>

Русский:
<id255285#54#>Сделать что-то другое<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255286#54#>Yes<#> <id255286#54#>Да<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255286#54#>Yes<#>

Русский:
<id255286#54#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255287#54#>No<#> <id255287#54#>Нет<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255287#54#>No<#>

Русский:
<id255287#54#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255288#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id255288#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255288#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id255288#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255289#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id255289#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255289#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id255289#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255290#54#>Shujin Academy... This is where it all began...<#> <id255290#54#>[RN]Школа Сюдзин... Тут всё и началось...<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255290#54#>Shujin Academy... This is where it all began...<#>

Русский:
<id255290#54#>[RN]Школа Сюдзин... Тут всё и началось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255291#54#>Heh, we'd be here all day if we talked about everything that happened here.<#> <id255291#54#>Эх, мы бы просидели здесь целый день, рассказывая обо всём, что здесь происходило.<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255291#54#>Heh, we'd be here all day if we talked about everything that happened here.<#>

Русский:
<id255291#54#>Эх, мы бы просидели здесь целый день, рассказывая обо всём, что здесь происходило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255292#54#>This vending machine was like an oasis to students before school.<#> <id255292#54#>Этот торговый автомат стал для учеников оазисом перед школой.<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255292#54#>This vending machine was like an oasis to students before school.<#>

Русский:
<id255292#54#>Этот торговый автомат стал для учеников оазисом перед школой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255293#54#>We won't be needing a map of Aoyama-Itchome anymore!<#> <id255293#54#>Больше нам не понадобится карта Аояма-Иттёмэ!<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255293#54#>We won't be needing a map of Aoyama-Itchome anymore!<#>

Русский:
<id255293#54#>Больше нам не понадобится карта Аояма-Иттёмэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255294#54#>This is the place where we went into Kamoshida's Palace and got Lady Ann wrapped up in the Phantom Thieves...<#> <id255294#54#>Отсюда мы вошли во Дворец Камосиды и заполучили госпожу Анн в Призрачные похитители...<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255294#54#>This is the place where we went into Kamoshida's Palace and got Lady Ann wrapped up in the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id255294#54#>Отсюда мы вошли во Дворец Камосиды и заполучили госпожу Анн в Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255295#54#>It's already been a year... How nostalgic.<#> <id255295#54#>Целый год уже прошёл... Грустно и тоскливо.<#> FHIT_002_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id255295#54#>It's already been a year... How nostalgic.<#>

Русский:
<id255295#54#>Целый год уже прошёл... Грустно и тоскливо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255296#54#>I'm curious about what the others are doing...<#> <id255296#54#>Интересно, чем заняты остальные?..<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255296#54#>I'm curious about what the others are doing...<#>

Русский:
<id255296#54#>Интересно, чем заняты остальные?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255297#54#>Ryuji's here...<#> <id255297#54#>Рюдзи здесь...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255297#54#>Ryuji's here...<#>

Русский:
<id255297#54#>Рюдзи здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255298#54#>Maybe I should talk to him...<#> <id255298#54#>Может, стоит поговорить с ним...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255298#54#>Maybe I should talk to him...<#>

Русский:
<id255298#54#>Может, стоит поговорить с ним...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255299#54#>Let's go to a different area...<#> <id255299#54#>Пошли в другое место...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255299#54#>Let's go to a different area...<#>

Русский:
<id255299#54#>Пошли в другое место...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255300#54#>This is no time for shopping...<#> <id255300#54#>У нас нет времени на покупки...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255300#54#>This is no time for shopping...<#>

Русский:
<id255300#54#>У нас нет времени на покупки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255301#54#>I should go check up on everyone...<#> <id255301#54#>Я должен встретиться с остальными...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255301#54#>I should go check up on everyone...<#>

Русский:
<id255301#54#>Я должен встретиться с остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255302#54#>It's a map for this area...<#> <id255302#54#>Это карта этой области...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255302#54#>It's a map for this area...<#>

Русский:
<id255302#54#>Это карта этой области...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255303#54#>I should go check up on everyone...<#> <id255303#54#>Я должен встретиться с остальными...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255303#54#>I should go check up on everyone...<#>

Русский:
<id255303#54#>Я должен встретиться с остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255304#54#>There's nothing I need to do here...<#> <id255304#54#>Здесь мне делать нечего.<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255304#54#>There's nothing I need to do here...<#>

Русский:
<id255304#54#>Здесь мне делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255305#54#>I should go check up on everyone...<#> <id255305#54#>Я должен встретиться с остальными...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255305#54#>I should go check up on everyone...<#>

Русский:
<id255305#54#>Я должен встретиться с остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255306#54#>There's nothing I need at school...<#> <id255306#54#>В школе делать нечего...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255306#54#>There's nothing I need at school...<#>

Русский:
<id255306#54#>В школе делать нечего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255307#54#>I should go check up on everyone...<#> <id255307#54#>Я должен встретиться с остальными...<#> FHIT_002_001_00 Детали

Английский:
<id255307#54#>I should go check up on everyone...<#>

Русский:
<id255307#54#>Я должен встретиться с остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255308#54#><F1 82>-kun?<#> <id255308#54#><F1 82>-кун?<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255308#54#><F1 82>-kun?<#>

Русский:
<id255308#54#><F1 82>-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255309#54#>What seems to be the matter? Do you need something from the roof?<#> <id255309#54#>В чём дело? Тебе что-то нужно на крыше?<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255309#54#>What seems to be the matter? Do you need something from the roof?<#>

Русский:
<id255309#54#>В чём дело? Тебе что-то нужно на крыше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255310#54#>Um, everyone is going to see you if you come here.<#> <id255310#54#>Эм, если придёшь, все тебя увидят.<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255310#54#>Um, everyone is going to see you if you come here.<#>

Русский:
<id255310#54#>Эм, если придёшь, все тебя увидят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255311#54#>Did you want to go up to the roof?<#> <id255311#54#>Ты хотел подняться на крышу?<#> FHIT_002_001_00#Haru Детали

Английский:
<id255311#54#>Did you want to go up to the roof?<#>

Русский:
<id255311#54#>Ты хотел подняться на крышу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id255312#54#>Please take me there.<#> <id255312#54#>Пожалуйста, отведи меня туда.<#> FHIT_002_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id255312#54#>Please take me there.<#>

Русский:
<id255312#54#>Пожалуйста, отведи меня туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения