MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id256213#54#>Whoever wrote this didn't do a very good job...<#> <id256213#54#>Кто бы это не написал, он явно не очень старался.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256213#54#>Whoever wrote this didn't do a very good job...<#>

Русский:
<id256213#54#>Кто бы это не написал, он явно не очень старался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256214#54#>The strokes are incredibly shaky...<#> <id256214#54#>Черты иероглифов весьма неуверенные...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256214#54#>The strokes are incredibly shaky...<#>

Русский:
<id256214#54#>Черты иероглифов весьма неуверенные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256215#54#>I can't even read what this says...<#> <id256215#54#>С таким почерком, я даже не разберу что здесь написано.<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256215#54#>I can't even read what this says...<#>

Русский:
<id256215#54#>С таким почерком, я даже не разберу что здесь написано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256216#54#>The strokes are incredibly shaky...<#> <id256216#54#>Черты иероглифов весьма неуверенные...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256216#54#>The strokes are incredibly shaky...<#>

Русский:
<id256216#54#>Черты иероглифов весьма неуверенные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256217#54#>The students are shoving each other at the front of the stairs...<#> <id256217#54#>В начале лестницы образовалась целая давка...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256217#54#>The students are shoving each other at the front of the stairs...<#>

Русский:
<id256217#54#>В начале лестницы образовалась целая давка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256218#54#>Maybe I can try to push my way through somehow...<#> <id256218#54#>Возможно, мне удастся протолкнуться...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256218#54#>Maybe I can try to push my way through somehow...<#>

Русский:
<id256218#54#>Возможно, мне удастся протолкнуться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256219#54#>The Practice Building rooftop seems to be just past here, but I don't think I can get through...<#> <id256219#54#>Крыша корпуса практики, кажется, совсем рядом, но не думаю, что я смогу туда пройти...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256219#54#>The Practice Building rooftop seems to be just past here, but I don't think I can get through...<#>

Русский:
<id256219#54#>Крыша корпуса практики, кажется, совсем рядом, но не думаю, что я смогу туда пройти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256220#54#>Maybe Ryuji was talking about the <F2 01 03 01>classroom building rooftop<F2 01 1C 01>...<#> <id256220#54#>Может быть, Рюдзи имел в виду <F2 01 03 01>крышу учебного корпуса<F2 01 1C 01>...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256220#54#>Maybe Ryuji was talking about the <F2 01 03 01>classroom building rooftop<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id256220#54#>Может быть, Рюдзи имел в виду <F2 01 03 01>крышу учебного корпуса<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256221#54#>I'll reach the Practice Building rooftop if I go up the stairs.<#> <id256221#54#>Если поднимусь по лестнице, то попаду на крышу корпуса практики.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256221#54#>I'll reach the Practice Building rooftop if I go up the stairs.<#>

Русский:
<id256221#54#>Если поднимусь по лестнице, то попаду на крышу корпуса практики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256222#54#>That area seems off-limits, though. There's desks and other things piled on top of each other.<#> <id256222#54#>Эта область кажется запретной. Столы и прочие вещи навалены друг на друга.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256222#54#>That area seems off-limits, though. There's desks and other things piled on top of each other.<#>

Русский:
<id256222#54#>Эта область кажется запретной. Столы и прочие вещи навалены друг на друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256223#54#>I'll reach the Practice Building rooftop if I go up the stairs.<#> <id256223#54#>Если поднимусь по лестнице, то попаду на крышу корпуса практики.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256223#54#>I'll reach the Practice Building rooftop if I go up the stairs.<#>

Русский:
<id256223#54#>Если поднимусь по лестнице, то попаду на крышу корпуса практики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256224#54#>That area seems off-limits, though. There's desks and other things piled on top of each other.<#> <id256224#54#>Эта область кажется запретной. Столы и прочие вещи навалены друг на друга.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256224#54#>That area seems off-limits, though. There's desks and other things piled on top of each other.<#>

Русский:
<id256224#54#>Эта область кажется запретной. Столы и прочие вещи навалены друг на друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256225#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#> <id256225#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#> FHIT_002_003_02#Ryuji Детали

Английский:
<id256225#54#>Hey, I said the main entrance! He's gonna leave if we don't hurry.<#>

Русский:
<id256225#54#>Эй, я сказал — главный вход! Он свалит, если не ускоримся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256226#54#>I'll reach the Practice Building rooftop if I go up the stairs.<#> <id256226#54#>Если поднимусь по лестнице, то попаду на крышу корпуса практики.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256226#54#>I'll reach the Practice Building rooftop if I go up the stairs.<#>

Русский:
<id256226#54#>Если поднимусь по лестнице, то попаду на крышу корпуса практики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256227#54#>That area seems off-limits, though. There's desks and other things piled on top of each other.<#> <id256227#54#>Эта область кажется запретной. Столы и прочие вещи навалены друг на друга.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256227#54#>That area seems off-limits, though. There's desks and other things piled on top of each other.<#>

Русский:
<id256227#54#>Эта область кажется запретной. Столы и прочие вещи навалены друг на друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256228#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id256228#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256228#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id256228#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256229#54#>This looks like the Rooftop... entry isn't allowed. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id256229#54#>Похоже что выход на крышу... запрещён. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256229#54#>This looks like the Rooftop... entry isn't allowed. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id256229#54#>Похоже что выход на крышу... запрещён. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256230#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#> <id256230#54#>Здесь мне нечего делать...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256230#54#>There's nothing in particular that I need to do here...<#>

Русский:
<id256230#54#>Здесь мне нечего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256231#54#>This is the guys' bathroom...<#> <id256231#54#>Это мужской туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256231#54#>This is the guys' bathroom...<#>

Русский:
<id256231#54#>Это мужской туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256232#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#> <id256232#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256232#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#>

Русский:
<id256232#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256233#54#>This is the guys' bathroom...<#> <id256233#54#>Это мужской туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256233#54#>This is the guys' bathroom...<#>

Русский:
<id256233#54#>Это мужской туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256234#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#> <id256234#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256234#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#>

Русский:
<id256234#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256235#54#>This is the guys' bathroom...<#> <id256235#54#>Это мужской туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256235#54#>This is the guys' bathroom...<#>

Русский:
<id256235#54#>Это мужской туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256236#54#>There's nothing in particular that I need to do here for now...<#> <id256236#54#>Мне определённо нечего здесь делать...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256236#54#>There's nothing in particular that I need to do here for now...<#>

Русский:
<id256236#54#>Мне определённо нечего здесь делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256237#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#> <id256237#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#> FHIT_002_003_02#Ryuji Детали

Английский:
<id256237#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#>

Русский:
<id256237#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256238#54#>This is the guys' bathroom...<#> <id256238#54#>Это мужской туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256238#54#>This is the guys' bathroom...<#>

Русский:
<id256238#54#>Это мужской туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256239#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#> <id256239#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256239#54#>It's far dirtier than the ones in the classroom building...<#>

Русский:
<id256239#54#>Здесь намного грязнее, чем в туалете в учебном корпусе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256240#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id256240#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256240#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id256240#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256241#54#>Not now. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id256241#54#>Не сейчас. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256241#54#>Not now. Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id256241#54#>Не сейчас. Разве кабинет школьного совета не на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256242#54#>This is the guys' bathroom...<#> <id256242#54#>Это мужской туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256242#54#>This is the guys' bathroom...<#>

Русский:
<id256242#54#>Это мужской туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256243#54#>There's nothing in particular that I need to do here for now...<#> <id256243#54#>Мне определённо нечего здесь делать...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256243#54#>There's nothing in particular that I need to do here for now...<#>

Русский:
<id256243#54#>Мне определённо нечего здесь делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256244#54#>This is the ladies' bathroom...<#> <id256244#54#>Это женский туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256244#54#>This is the ladies' bathroom...<#>

Русский:
<id256244#54#>Это женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256245#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#> <id256245#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256245#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#>

Русский:
<id256245#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256246#54#>This is the ladies' bathroom...<#> <id256246#54#>Это женский туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256246#54#>This is the ladies' bathroom...<#>

Русский:
<id256246#54#>Это женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256247#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#> <id256247#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256247#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#>

Русский:
<id256247#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256248#54#>This is the ladies' bathroom...<#> <id256248#54#>Это женский туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256248#54#>This is the ladies' bathroom...<#>

Русский:
<id256248#54#>Это женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256249#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#> <id256249#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256249#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#>

Русский:
<id256249#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256250#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#> <id256250#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#> FHIT_002_003_02#Ryuji Детали

Английский:
<id256250#54#>Hey, what're you doin'!? We gotta hurry and catch up to Mishima!<#>

Русский:
<id256250#54#>Эй, ты чё делаешь?! Нужно поторопиться и поймать Мисиму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256251#54#>This is the ladies' bathroom...<#> <id256251#54#>Это женский туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256251#54#>This is the ladies' bathroom...<#>

Русский:
<id256251#54#>Это женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256252#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#> <id256252#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256252#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#>

Русский:
<id256252#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256253#54#>I better hurry to the courtyard...<#> <id256253#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256253#54#>I better hurry to the courtyard...<#>

Русский:
<id256253#54#>Мне лучше поспешить во двор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256254#54#>You don't need anything this way, do you? Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#> <id256254#54#>Тебе ведь там ничего не нужно? Комната студенческого совета вроде находится на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#> FHIT_002_003_02#Morgana Детали

Английский:
<id256254#54#>You don't need anything this way, do you? Isn't the student council room on the <F2 01 03 01>third floor of the classroom building<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id256254#54#>Тебе ведь там ничего не нужно? Комната студенческого совета вроде находится на <F2 01 03 01>третьем этаже учебного корпуса<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256255#54#>This is the ladies' bathroom...<#> <id256255#54#>Это женский туалет...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256255#54#>This is the ladies' bathroom...<#>

Русский:
<id256255#54#>Это женский туалет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256256#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#> <id256256#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256256#54#>I better get out of here. Someone might get the wrong idea if I stick around too long.<#>

Русский:
<id256256#54#>Лучше уйти отсюда. Кто-нибудь может что-то не то подумать, если я буду тут слоняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256257#54#>This looks like the music room.<#> <id256257#54#>Похоже, это кабинет музыки.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256257#54#>This looks like the music room.<#>

Русский:
<id256257#54#>Похоже, это кабинет музыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256258#54#>There are pictures of composers all lined up. They all have this weirdly intimidating expression...<#> <id256258#54#>В ряд висят портреты композиторов. У всех необычно пугающее выражение лица...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256258#54#>There are pictures of composers all lined up. They all have this weirdly intimidating expression...<#>

Русский:
<id256258#54#>В ряд висят портреты композиторов. У всех необычно пугающее выражение лица...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256259#54#>This is the music room.<#> <id256259#54#>Это кабинет музыки.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256259#54#>This is the music room.<#>

Русский:
<id256259#54#>Это кабинет музыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256260#54#>There are pictures of composers all lined up. They all have this weirdly intimidating expression...<#> <id256260#54#>В ряд висят портреты композиторов. У всех необычно пугающее выражение лица...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256260#54#>There are pictures of composers all lined up. They all have this weirdly intimidating expression...<#>

Русский:
<id256260#54#>В ряд висят портреты композиторов. У всех необычно пугающее выражение лица...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256261#54#>This is the music room.<#> <id256261#54#>Это кабинет музыки.<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256261#54#>This is the music room.<#>

Русский:
<id256261#54#>Это кабинет музыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id256262#54#>There are pictures of composers all lined up. They all have this weirdly intimidating expression...<#> <id256262#54#>В ряд висят портреты композиторов. У всех необычно пугающее выражение лица...<#> FHIT_002_003_02 Детали

Английский:
<id256262#54#>There are pictures of composers all lined up. They all have this weirdly intimidating expression...<#>

Русский:
<id256262#54#>В ряд висят портреты композиторов. У всех необычно пугающее выражение лица...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения