| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id256463#54#>The schedule for the month is written on the board...<#> | <id256463#54#>На доске вывешено расписание на месяц...<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256464#54#>It says we have the volleyball rally on April 13th.<#> | <id256464#54#>Здесь написано, что соревнования по волейболу состоятся 13 апреля.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256465#54#>It says we have midterm exams from May 11th to May 14.<#> | <id256465#54#>Там написано, что у нас промежуточные экзамены с 11 по 14 мая.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256466#54#>It says we have midterm exams from May 11th to May 14.<#> | <id256466#54#>Там написано, что у нас промежуточные экзамены с 11 по 14 мая.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256467#54#>The cleanup is on May 30th... I think.<#> | <id256467#54#>Уборка будет 30 мая... Я думаю.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256468#54#>It says we have midterm exams from May 11th to May 14.<#> | <id256468#54#>Там написано, что у нас промежуточные экзамены с 11 по 14 мая.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256469#54#>The cleanup is on May 30th... I think.<#> | <id256469#54#>Уборка будет 30 мая... Я думаю.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256470#54#>It says we have our field trip from June 9th to June 10th.<#> | <id256470#54#>Здесь написано, что выездная экскурсия пройдёт с 9 по 10 июня.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256471#54#>It says we have first semester finals from July 13th to July 16.<#> | <id256471#54#>Там написано, что экзамены первого триместра с 13 по 16 июля.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256472#54#>It says we have our school trip from September 7th to September 11th.<#> | <id256472#54#>Здесь написано, что школьная поездка пройдёт с 7 по 11 сентября.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256473#54#>It says we have midterm exams from October 17th to October 20th.<#> | <id256473#54#>Здесь написано, что промежуточные экзамены пройдут с 17 по 20 октября.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256474#54#>There aren't any special events for this month...<#> | <id256474#54#>В этом месяце никаких мероприятий не намечается...<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256475#54#>It says we have second semester finals from December 20th to December 22nd.<#> | <id256475#54#>Здесь написано, что выпускные экзамены за второй триместр пройдут с 20 по 22 декабря.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256476#54#>It seems there's no particular event happening...<#> | <id256476#54#>Похоже, ничего особенного не происходит...<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256477#54#>It says we have final semester finals from February 6th to February 9th.<#> | <id256477#54#>Там написано, что выпускные экзамены за последний триместр пройдут с 6 по 9 февраля..<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256478#54#>There's nothing I particularly need to do here right now.<#> | <id256478#54#>Сейчас мне здесь нечего делать.<#> | FHIT_002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256479#54#>Hold on, we should stick to our battle plan. How's Lady Ann doing?<#> | <id256479#54#>Погоди, нужно придерживаться схемы боя. Как дела у госпожи Анн?<#> | FHIT_002_006_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256480#54#>......<#> | <id256480#54#>...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256481#54#>Yes<#> | <id256481#54#>Да<#> | FHIT_002_008_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256482#54#>No<#> | <id256482#54#>Нет<#> | FHIT_002_008_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256483#54#>Someone's napping on the table... Do any of these kids ever think about being considerate?<#> | <id256483#54#>[RN]Уснул за столом... Эти дети хоть<0A>пытаются сосредоточится?<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256484#54#>Oh, looks like you can study here.<#> | <id256484#54#>О, похоже, здесь ты можешь заниматься.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256485#54#>Your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> might improve if you study at one of the open tables.<#> | <id256485#54#>[RN]Твоя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> может улучшиться, если будешь<0A>учиться за одним из открытых столов.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256486#54#>There's other people around, but... your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> might improve because of it.<#> | <id256486#54#>Вокруг посторонние люди, поэтому... из-за этого вырастет твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256487#54#>What do you wanna do, study here?<#> | <id256487#54#>Позанимаешься здесь?<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256488#54#>There aren't many people today—maybe because of the weather...! That means you'll be able to focus on studying today!<#> | <id256488#54#>Сегодня здесь немноголюдно... может, из-за погоды!.. Это позволит как следует сосредоточиться на учебе!<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256489#54#>Let's do it.<#> | <id256489#54#>Сделаем это.<#> | FHIT_002_008_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256490#54#>I'll pass.<#> | <id256490#54#>Я откажусь.<#> | FHIT_002_008_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256491#54#>I think I have enough <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> already...<#> | <id256491#54#>Думаю, с меня <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> достаточно...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256492#54#>I feel like my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id256492#54#>Чувствую, что моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256493#54#>All the books here look pretty tough...<#> | <id256493#54#>Все эти книги на вид довольно сложные.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256494#54#>I don't think many people ever check these books out. They're all covered in a thick layer of dust.<#> | <id256494#54#>Не похоже, что эти книги часто берут. Они покрыты толстым слоем пыли.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256495#54#>This book's title is super boring... Is there anything more interesting in here?<#> | <id256495#54#>Ужасно скучные заголовки... Тут есть хоть что-нибудь интересное?<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256496#54#>Who picks the books they have in here? They should really invest in something more exciting...<#> | <id256496#54#>Кто берёт эти книги? Им явно нужно потратиться и купить более увлекательную литературу...<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256497#54#>Man, all these books are gigantic... Getting hit with one would suck.<#> | <id256497#54#>Какие толстенные книги... Одной такой и убить можно.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256498#54#>This shelf is jam-packed with books. Most of them seem a bit too serious for my tastes.<#> | <id256498#54#>Эта полка забита книгами. Большинство из них, на мой взгляд, кажутся слишком серьёзными.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256499#54#>Does anyone actually read these? Well, I guess they're here to study...<#> | <id256499#54#>Это вообще кто-нибудь читает? Хотя, здесь же всё-таки учатся...<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256500#54#>Hmmm... None of these look very compelling to me...<#> | <id256500#54#>Хм-м-м... Ничто из этого меня не заинтересовало.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256501#54#>These books look ancient... I feel like they'd crumble if you tried to turn the pages.<#> | <id256501#54#>Эти книги такие древние... Кажется, стоит перевернуть страницу и они рассыплются.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256502#54#>These books smell... weird.<#> | <id256502#54#>Эти книги... странно пахнут.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256503#54#>We can't wait any longer... We have to prepare, and fast!<#> | <id256503#54#>Времени не осталось... Нужно подготовиться, и пошустрее!<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256504#54#>There's nothing I particularly need to do here right now.<#> | <id256504#54#>Сейчас мне здесь нечего делать.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256505#54#>Do you really need to sit down and read right now? Save that for later.<#> | <id256505#54#>Ты всерьёз собрался сейчас читать? Оставим это на потом.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256506#54#>You don't have time for leisurely reading right now.<#> | <id256506#54#>Сейчас нет времени на чтение.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256507#54#>Save the studying for later.<#> | <id256507#54#>Потом позанимаешься.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256508#54#>Do you really need to sit down and read right now? Save that for later.<#> | <id256508#54#>Ты всерьёз собрался сейчас читать? Оставим это на потом.<#> | FHIT_002_008_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256509#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id256509#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256510#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id256510#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256511#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id256511#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256512#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id256512#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_002_008_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||