| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id256563#54#>I wonder what the cafeteria's kitchen looks like. I'm curious... But don't go in there, all right?<#> | <id256563#54#>Интересно, а как выглядит кухня в этом кафетерии. Очень любопытно... Только не ходи туда, ладно?<#> | FHIT_002_012_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256564#54#>I can smell detergent coming from the kitchen...<#> | <id256564#54#>Из кухни пахнет моющем средством...<#> | FHIT_002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256565#54#>There's nothing I particularly need to do here right now.<#> | <id256565#54#>Сейчас мне здесь нечего делать.<#> | FHIT_002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256566#54#>......<#> | <id256566#54#>...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256567#54#>You got something else to do? Then I'm gonna go out, too.<#> | <id256567#54#>Тебе есть чем заняться? Ну, я выйду ненадолго.<#> | FHIT_003_002_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256568#54#>Do you have somewhere to go? ...I will be going out soon as well.<#> | <id256568#54#>Тебе есть куда пойти?.. Я тоже скоро выйду.<#> | FHIT_003_002_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256569#54#>Aren't you tired today? Let's go to sleep already.<#> | <id256569#54#>Разве ты не устал? Пойдём уже спать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256570#54#>I should go to sleep...<#> | <id256570#54#>Мне пора ложиться спать...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256571#54#>Sleep<#> | <id256571#54#>Лечь спать<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256572#54#>Don't sleep yet<#> | <id256572#54#>Пока не ложиться<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256573#54#>This isn't the time to be checking ingredients. Let's go say our farewells.<#> | <id256573#54#>Сейчас не время проверять ингредиенты. Пойдём прощаться.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256574#54#>The smell of the coffee here... I'm gonna miss it...<#> | <id256574#54#>Запах кофе... Я буду по нему скучать...<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256575#54#>I wonder if Kawakami's at school. Wanna go see her?<#> | <id256575#54#>Интересно, Каваками в школе. Хочешь с ней увидеться?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256576#54#>I wonder if Kawakami's at school. But today is Sunday...<#> | <id256576#54#>Интересно, Каваками в школе. Но сегодня воскресенье...<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256577#54#>Let's go meet everyone, not just call them.<#> | <id256577#54#>Давай встретимся с остальными, а не просто созвонимся.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256578#54#>This counter was the best for reading.<#> | <id256578#54#>Этот прилавок был лучшим, чтобы посидеть и почитать.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256579#54#>Enough with the books, let's go outside and see everyone.<#> | <id256579#54#>Хватит о книгах, давай выйдем на улицу и увидимся со всеми.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256580#54#>I miss the days when we all studied together.<#> | <id256580#54#>Скучаю по тем денькам, когда мы вместе учились.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256581#54#>Do you want to go check out the cherry blossom tree on our way to see everyone?<#> | <id256581#54#>Не хочешь пойти проверить вишневое дерево?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256582#54#>I guess we won't be eating the chief's curry for a while... Let's come back.<#> | <id256582#54#>Думаю, мы не будем есть карри хозяина какое-то время... Давай вернёмся.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256583#54#>You lived with this smell for a year. Are you going to remember what the chief taught you?<#> | <id256583#54#>Ты жил с этим запахом целый год. Помнишь, чему тебя учил шеф?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256584#54#>Try not to forget what the chief taught you about coffee beans.<#> | <id256584#54#>Постарайся не забыть наставления шефа о кофейных зернах.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256585#54#>Stop staring at the coffee beans and let's go see everyone.<#> | <id256585#54#>Хватит пялиться на кофейные зерна, пойдём ко всем.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256586#54#>Sayuri is an amazing painting, no matter how many times I see it. Don't forget to say bye to Yusuke, okay?<#> | <id256586#54#>Сайюри — удивительная картина, сколько бы не смотрел на неё. Не забудь попрощаться с Юсукэ, хорошо?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256587#54#>Sayuri is an amazing painting, no matter how many times I see it. I guess you won't be seeing it for a while.<#> | <id256587#54#>Сайюри — удивительная картина, сколько бы не смотрел на неё. Думаю, мы ещё не скоро увидим её снова.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256588#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> | <id256588#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256589#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> | <id256589#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256590#54#>With plenty of sunshine and the first signs of cherry blossoms, tomorrow will be an ideal day for outings.<#> | <id256590#54#>Яркое солнце и первые цветы сакуры, завтра обещает быть идеальным днём для прогулок.<#> | FHIT_003_002_00#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256591#54#>You didn't say goodbye to those two. Are you sure that's how you want to end things?<#> | <id256591#54#>Ты не попрощался с этими двумя. Уверен, что хочешь закончить всё именно так?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256592#54#>You haven't said goodbye to Futaba yet. Are you sure that's how you want to end things?<#> | <id256592#54#>Ты не попрощался с Футабой. Уверен, что именно так всё должно закончиться?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256593#54#>You haven't said goodbye to the chief yet. Are you sure that's how you want to end things?<#> | <id256593#54#>Ты не попрощался с шефом. Уверен, что именно так всё должно закончиться?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256594#54#>Head outside<#> | <id256594#54#>Выйти на улицу<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256595#54#>Reconsider<#> | <id256595#54#>Передумать<#> | FHIT_003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256596#54#>Huh? Is there something wrong with that table?<#> | <id256596#54#>Хм? С этим столом что-то не так?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256597#54#>Looks like it would be useful to spread something over it and do something.<#> | <id256597#54#>Похоже, он хорошо подходит для занятий.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256598#54#>This looks like it would be useful to spread something over it and do something...<#> | <id256598#54#>Это подходящий стол, чтобы разложить на нём вещи и позаниматься...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256599#54#>You can go ahead and use that when you want to study.<#> | <id256599#54#>Не стесняйся пользоваться, если решишь позаниматься.<#> | FHIT_003_002_00#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256600#54#>It's a nice, convenient size. Plenty of space for studying.<#> | <id256600#54#>Самый подходящий размер. Много места для занятий.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256601#54#>Don't underestimate the value of intelligence. After all, no one wants to follow a dumb leader.<#> | <id256601#54#>Не стоит недооценивать силу интеллекта. И вообще, кто захочет быть последователем глупого лидера.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256602#54#>This table is a good, convenient size for studying...<#> | <id256602#54#>Этот стол как раз подходящего размера, чтобы разложить книги для домашней работы...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256603#54#>Isn't Leblanc still open? You should study here at night.<#> | <id256603#54#>Леблан ещё открыт? Тебе придётся заниматься здесь вечерами.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256604#54#>Leblanc is still open. It's better if I study here at night...<#> | <id256604#54#>Леблан всё ещё открыт. Будет лучше, если я позанимаюсь здесь вечером...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256605#54#>It has plenty of space for when you want to study. Leblanc is still open though...<#> | <id256605#54#>Места здесь предостаточно, если захочешь позаниматься. Хотя, Леблан ещё открыт...<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256606#54#>This table seems pretty useful for studying. Leblanc is still open though...<#> | <id256606#54#>Этот стол вполне подойдёт для занятий. Хотя, Леблан ещё открыт...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256607#54#>Save the studying for later. Tomorrow's the day of the heist, you know?<#> | <id256607#54#>Потом позанимаешься. Завтра у нас большое дело, не забыл?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256608#54#>This looks like a good place for studying, but you should focus on your preparations.<#> | <id256608#54#>Это место просто создано для занятий, но тебе нужно сосредоточиться на подготовке.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256609#54#>You should probably study another time. Working while tired won't get you too far.<#> | <id256609#54#>Может, позанимаешься потом. Ты устал.<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256610#54#>I'm feeling pretty tired. I'll study some other time.<#> | <id256610#54#>Я очень устал. Позанимаюсь в другой раз.<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256611#54#>This looks like a good place for studying, but aren't you tired after today?<#> | <id256611#54#>Это место просто создано для занятий, но ты ведь так устал сегодня?<#> | FHIT_003_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id256612#54#>This table seems pretty useful for studying. I'm tired after today though...<#> | <id256612#54#>Этот стол подходит для занятий, но я сегодня очень устал...<#> | FHIT_003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||