MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id257112#54#>...Hey. If you're gonna take any food out of there, then you better pay up.<#> <id257112#54#>Эй... Если хочешь взять оттуда какую-то еду, то тебе следует заплатить за неё.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257112#54#>...Hey. If you're gonna take any food out of there, then you better pay up.<#>

Русский:
<id257112#54#>Эй... Если хочешь взять оттуда какую-то еду, то тебе следует заплатить за неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257113#54#>...Hey. Aren't you gonna need a pot for that?<#> <id257113#54#>...Эй. Ты собираешься приготовить это без кастрюли?<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257113#54#>...Hey. Aren't you gonna need a pot for that?<#>

Русский:
<id257113#54#>...Эй. Ты собираешься приготовить это без кастрюли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257114#54#>And if you're gonna take any food out of there, then you better pay up.<#> <id257114#54#>И если будешь брать отсюда еду, то придётся за неё платить.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257114#54#>And if you're gonna take any food out of there, then you better pay up.<#>

Русский:
<id257114#54#>И если будешь брать отсюда еду, то придётся за неё платить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257115#54#>It looks like the store's ingredients are kept in here...<#> <id257115#54#>Похоже, здесь хранятся продукты...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257115#54#>It looks like the store's ingredients are kept in here...<#>

Русский:
<id257115#54#>Похоже, здесь хранятся продукты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257116#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257116#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257116#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257116#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257117#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257117#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257117#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257117#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257118#54#>There are only coffee machines left here...<#> <id257118#54#>Здесь одни кофеварки...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257118#54#>There are only coffee machines left here...<#>

Русский:
<id257118#54#>Здесь одни кофеварки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257119#54#>There are some coffee machines left here...<#> <id257119#54#>Здесь стоит несколько кофеварок...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257119#54#>There are some coffee machines left here...<#>

Русский:
<id257119#54#>Здесь стоит несколько кофеварок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257120#54#>I wonder if there are any customers who'd use this public telephone...<#> <id257120#54#>Я очень удивлюсь, если кто-нибудь из посетителей решит воспользоваться общественным телефоном...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257120#54#>I wonder if there are any customers who'd use this public telephone...<#>

Русский:
<id257120#54#>Я очень удивлюсь, если кто-нибудь из посетителей решит воспользоваться общественным телефоном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257121#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257121#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257121#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257121#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257122#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257122#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257122#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257122#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257123#54#>I should focus on finding a pot right now...<#> <id257123#54#>Сейчас мне нужно найти казан...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257123#54#>I should focus on finding a pot right now...<#>

Русский:
<id257123#54#>Сейчас мне нужно найти казан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257124#54#>I don't have time for this right now...<#> <id257124#54#>Сейчас у меня нет времени на это...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257124#54#>I don't have time for this right now...<#>

Русский:
<id257124#54#>Сейчас у меня нет времени на это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257125#54#>There are old paperback books placed here...<#> <id257125#54#>Здесь стоят старые книги в мягкой обложке...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257125#54#>There are old paperback books placed here...<#>

Русский:
<id257125#54#>Здесь стоят старые книги в мягкой обложке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257126#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257126#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257126#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257126#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257127#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257127#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257127#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257127#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257128#54#>I better prep the pot for now...<#> <id257128#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257128#54#>I better prep the pot for now...<#>

Русский:
<id257128#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257129#54#>There's an old-looking book placed on the counter...<#> <id257129#54#>Какая-то старинная книга лежит на барной стойке...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257129#54#>There's an old-looking book placed on the counter...<#>

Русский:
<id257129#54#>Какая-то старинная книга лежит на барной стойке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257130#54#>This tabletop looks like it's been nicely polished...<#> <id257130#54#>Поверхность стола хорошо отполирована...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257130#54#>This tabletop looks like it's been nicely polished...<#>

Русский:
<id257130#54#>Поверхность стола хорошо отполирована...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257131#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257131#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257131#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257131#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257132#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257132#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257132#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257132#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257133#54#>I better prep the pot for now...<#> <id257133#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257133#54#>I better prep the pot for now...<#>

Русский:
<id257133#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257134#54#>I don't have time to just relax...<#> <id257134#54#>У меня нет времени расслабляться...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257134#54#>I don't have time to just relax...<#>

Русский:
<id257134#54#>У меня нет времени расслабляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257135#54#>This sofa in the store has been wiped nice and clean...<#> <id257135#54#>Диван у столика вычищен на совесть...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257135#54#>This sofa in the store has been wiped nice and clean...<#>

Русский:
<id257135#54#>Диван у столика вычищен на совесть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257136#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#> <id257136#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257136#54#>...What are you doing? Hurry up and get to school.<#>

Русский:
<id257136#54#>Что ты делаешь?.. Поторопись и иди в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257137#54#>I better prep the pot for now...<#> <id257137#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257137#54#>I better prep the pot for now...<#>

Русский:
<id257137#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257138#54#>There's a customer in Leblanc...<#> <id257138#54#>В Леблане есть посетитель...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257138#54#>There's a customer in Leblanc...<#>

Русский:
<id257138#54#>В Леблане есть посетитель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257139#54#>I don't have time to just relax...<#> <id257139#54#>У меня нет времени расслабляться...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257139#54#>I don't have time to just relax...<#>

Русский:
<id257139#54#>У меня нет времени расслабляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257140#54#>There's a huge pot of curry here. This seems to be the store's specialty...<#> <id257140#54#>Огромная кастрюля с карри. Похоже, это фирменное блюдо в кафе...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257140#54#>There's a huge pot of curry here. This seems to be the store's specialty...<#>

Русский:
<id257140#54#>Огромная кастрюля с карри. Похоже, это фирменное блюдо в кафе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257141#54#>...What are you doing? Don't mess with anything meant for the customers, all right?<#> <id257141#54#>...Что ты делаешь? Не трогай ничего, что предназначается для посетителей, хорошо?<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257141#54#>...What are you doing? Don't mess with anything meant for the customers, all right?<#>

Русский:
<id257141#54#>...Что ты делаешь? Не трогай ничего, что предназначается для посетителей, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257142#54#>There's a huge pot of curry here. This seems to be the store's specialty...<#> <id257142#54#>Огромная кастрюля с карри. Похоже, это фирменное блюдо в кафе...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257142#54#>There's a huge pot of curry here. This seems to be the store's specialty...<#>

Русский:
<id257142#54#>Огромная кастрюля с карри. Похоже, это фирменное блюдо в кафе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257143#54#>...What are you doing? Don't mess with anything meant for the customers, all right?<#> <id257143#54#>...Что ты делаешь? Не трогай ничего, что предназначается для посетителей, хорошо?<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257143#54#>...What are you doing? Don't mess with anything meant for the customers, all right?<#>

Русский:
<id257143#54#>...Что ты делаешь? Не трогай ничего, что предназначается для посетителей, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257144#54#>There's a huge pot of curry here. This seems to be the store's specialty...<#> <id257144#54#>Огромная кастрюля с карри. Похоже, это фирменное блюдо в кафе...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257144#54#>There's a huge pot of curry here. This seems to be the store's specialty...<#>

Русский:
<id257144#54#>Огромная кастрюля с карри. Похоже, это фирменное блюдо в кафе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257145#54#>There's a huge pot of curry here. I wonder if it's being prepared so it can be served tomorrow...<#> <id257145#54#>Огромная кастрюля с карри. Интересно, если его приготовили сегодня, можно ли его подавать уже завтра...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257145#54#>There's a huge pot of curry here. I wonder if it's being prepared so it can be served tomorrow...<#>

Русский:
<id257145#54#>Огромная кастрюля с карри. Интересно, если его приготовили сегодня, можно ли его подавать уже завтра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257146#54#>I better prep the pot for now...<#> <id257146#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257146#54#>I better prep the pot for now...<#>

Русский:
<id257146#54#>Лучше я пока займусь казаном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257147#54#>This tabletop looks like it's been nicely polished...<#> <id257147#54#>Поверхность стола хорошо отполирована...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257147#54#>This tabletop looks like it's been nicely polished...<#>

Русский:
<id257147#54#>Поверхность стола хорошо отполирована...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257148#54#>Hey, don't be going out. Hurry on upstairs and go to sleep already.<#> <id257148#54#>Эй, никаких прогулок. Поднимайся наверх и ложись спать.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257148#54#>Hey, don't be going out. Hurry on upstairs and go to sleep already.<#>

Русский:
<id257148#54#>Эй, никаких прогулок. Поднимайся наверх и ложись спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257149#54#>Hey, where do you think you're going? Didn't I tell you to go upstairs already?<#> <id257149#54#>И куда же ты собрался? Разве я тебе не говорил подняться наверх?<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257149#54#>Hey, where do you think you're going? Didn't I tell you to go upstairs already?<#>

Русский:
<id257149#54#>И куда же ты собрался? Разве я тебе не говорил подняться наверх?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257150#54#>I should probably answer the phone.<#> <id257150#54#>Наверное, мне стоит ответить на звонок.<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257150#54#>I should probably answer the phone.<#>

Русский:
<id257150#54#>Наверное, мне стоит ответить на звонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257151#54#>It might be a good idea to do what he asked me to...<#> <id257151#54#>Сделать то, о чём он меня попросил, возможно, неплохая идея...<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257151#54#>It might be a good idea to do what he asked me to...<#>

Русский:
<id257151#54#>Сделать то, о чём он меня попросил, возможно, неплохая идея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257152#54#>I better flip the sign over at the entrance.<#> <id257152#54#>Лучше я переверну табличку на входной двери.<#> FHIT_003_002_00 Детали

Английский:
<id257152#54#>I better flip the sign over at the entrance.<#>

Русский:
<id257152#54#>Лучше я переверну табличку на входной двери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257153#54#>Hey, it's me.<#> <id257153#54#>Эй, это я.<#> FHIT_003_002_00#Man's Voice Детали

Английский:
<id257153#54#>Hey, it's me.<#>

Русский:
<id257153#54#>Эй, это я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257154#54#>Who is this?<#> <id257154#54#>Кто?<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257154#54#>Who is this?<#>

Русский:
<id257154#54#>Кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257155#54#>Is this a prank call?<#> <id257155#54#>Телефонный аферист?<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257155#54#>Is this a prank call?<#>

Русский:
<id257155#54#>Телефонный аферист?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257156#54#>Sheesh, have you forgotten my voice already? It's Sakura.<#> <id257156#54#>Чёрт, ты уже забыл мой голос? Это Сакура.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257156#54#>Sheesh, have you forgotten my voice already? It's Sakura.<#>

Русский:
<id257156#54#>Чёрт, ты уже забыл мой голос? Это Сакура.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257157#54#>You seriously forgotten my voice already? It's Sakura.<#> <id257157#54#>Чёрт, ты серьёзно? Уже забыл мой голос? Это Сакура.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257157#54#>You seriously forgotten my voice already? It's Sakura.<#>

Русский:
<id257157#54#>Чёрт, ты серьёзно? Уже забыл мой голос? Это Сакура.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257158#54#>Anyway... I closed up shop, but I forgot to flip the sign to "Closed" when I left.<#> <id257158#54#>Слушай... Я закрыл кафе, но забыл перевернуть табличку «Закрыто», когда уходил.<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257158#54#>Anyway... I closed up shop, but I forgot to flip the sign to "Closed" when I left.<#>

Русский:
<id257158#54#>Слушай... Я закрыл кафе, но забыл перевернуть табличку «Закрыто», когда уходил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257159#54#>It's too much trouble for me to come back just for that. Think you can do it for me?<#> <id257159#54#>Не хочу возвращаться только из-за этого. Не мог ты сделать это для меня?<#> FHIT_003_002_00#Sojiro Детали

Английский:
<id257159#54#>It's too much trouble for me to come back just for that. Think you can do it for me?<#>

Русский:
<id257159#54#>Не хочу возвращаться только из-за этого. Не мог ты сделать это для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257160#54#>Okay, got it.<#> <id257160#54#>Хорошо, понял.<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257160#54#>Okay, got it.<#>

Русский:
<id257160#54#>Хорошо, понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id257161#54#>I don't feel like it.<#> <id257161#54#>Мне не хочется.<#> FHIT_003_002_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id257161#54#>I don't feel like it.<#>

Русский:
<id257161#54#>Мне не хочется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения