| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id257262#54#>Hello. Oh, <F1 81>-kun.<#> | <id257262#54#>Привет. О, <F1 81>-кун.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257263#54#>Ugh, rain is the worst. It takes longer for all my laundry to dry up...<#> | <id257263#54#>Уф, нет ничего хуже дождя. У меня в сушилке не хватит места, чтобы всё это высушить...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257264#54#>And I have to run the dryer for ten minutes longer than usual...<#> | <id257264#54#>И я должна запустить сушилку на 10 минут дольше обычного...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257265#54#>Hiii, this is Becky, with her skin as white as sno— Ah, wait, it's you.<#> | <id257265#54#>Приве-е-ет, это Бекки, её кожа белоснежна словно сне... Ой, постой, это ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257266#54#>Isn't it rare to see it snow in the city?<#> | <id257266#54#>Снег редко можно увидеть в городе, правда?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257267#54#>Oh, by the way, snow plowing isn't part of the service I offer. No heavy labor or lifting for me.<#> | <id257267#54#>Кстати, расчистка снега не входит в перечень предоставляемых мной услуг. Никакой трудозатратной работы или поднятия тяжестей.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257268#54#>Hello. Oh, <F1 81>-kun.<#> | <id257268#54#>Привет. О, <F1 81>-кун.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257269#54#>Isn't it rare to see it snow in the city?<#> | <id257269#54#>Снег редко можно увидеть в городе, правда?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257270#54#>Oh, by the way, snow plowing isn't part of the service I offer. No heavy labor or lifting for me.<#> | <id257270#54#>Кстати, расчистка снега не входит в перечень предоставляемых мной услуг. Никакой трудозатратной работы или поднятия тяжестей.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257271#54#>Hiiii, this is Becky, thanks for calling me on this rainy da— Ah, hold on, it's you.<#> | <id257271#54#>Приве-е-ет, это Бекки, спасибо, что позвонили мне в этот дождливый де... Ой, постой, это ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257272#54#>I barely get any customers on rainy days...<#> | <id257272#54#>В дождливые дни у меня редко бывают клиенты...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257273#54#>Hello. Oh, <F1 81>-kun.<#> | <id257273#54#>Привет. О, <F1 81>-кун.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257274#54#>I hope it stops raining soon. My laundry's taking too long to dry. I'm so busy, too.<#> | <id257274#54#>Надеюсь, дождь скоро прекратится. Бельё долго сохнет. У меня тоже полно дел.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257275#54#>Hiii, this is Becky! Oh, that typhoon is so sca— Oh, it's you!?<#> | <id257275#54#>Приве-е-ет, это Бекки! Этот тайфун такой стра... Ой, это ты?!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257276#54#>I mean, I'll still go, even if you request me on a day like this. Work is still work.<#> | <id257276#54#>Я к тому это говорю, что если ты меня вызовешь даже в такой день, я приеду. Работа есть работа.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257277#54#>Hello. Oh, <F1 81>-kun.<#> | <id257277#54#>Привет. О, <F1 81>-кун.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257278#54#>Isn't that typhoon crazy? I hope it passes soon...<#> | <id257278#54#>Какой ужасный тайфун, да? Надеюсь, он скоро пройдёт...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257279#54#>Hiii, this is Bec—<#> | <id257279#54#>При-и-ивет, это Бек...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257280#54#>*sneeze* Oh dear, please excuse me, ohohoho!<#> | <id257280#54#>А-апчхи!.. Ой, простите, пожалуйста, о-хо-хо!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257281#54#>Oh, wait, it's you? Phewww. Looks like I'm saved.<#> | <id257281#54#>Ой, постой, это ты? Фуф. Похоже, я спасена.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257282#54#>Helloooo, there. Oh, it's you,<F1 81>-kun...<#> | <id257282#54#>Приве-е-ет. Это ты, <F1 81>-кун...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257283#54#>*sneeze* Oh dear, please excuse me, ohohoho!<#> | <id257283#54#>А-апчхи!.. Ой, простите, пожалуйста, о-хо-хо!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257284#54#>I'm Becky, guerrilla maid of the maid wooorld. The type of work we do depends on how— Oh, it's you.<#> | <id257284#54#>Я Бекки из мира горничных. Услуги, которые мы предоставляем, зависят от того, как... О, это ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257285#54#>Hello? Oh, <F1 81>-kun. It's raining like crazy, but how are you? Don't get sick, okay?<#> | <id257285#54#>Алло? О, <F1 81>-кун. Дождь просто проливной, как у тебя дела? Не заболел?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257286#54#>This is Beckyyy. Even on a hot night, I'll help cool down your stres— Ah, so it's you.<#> | <id257286#54#>Это Бе-е-екки. Даже жаркими ночами я помогу охладиться и расслабить... Ах, так это ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257287#54#>It's so hooooot. Your house doesn't have air conditioning, does it?<#> | <id257287#54#>Как жа-а-арко. У тебя в доме нет кондиционера, да?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257288#54#>Oh, well. I'll endure it if you're going to request me.<#> | <id257288#54#>Не беда. Если ты меня вызовешь, я потерплю.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257289#54#>Hiiii! Oh, wait, it's you, <F1 81>-kun.<#> | <id257289#54#>Приве-е-е-ет! Ой, погоди, это же ты, <F1 81>-кун.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257290#54#>It's so hooooot. Your house doesn't have air conditioning, does it?<#> | <id257290#54#>Как жа-а-арко. У тебя в доме нет кондиционера, да?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257291#54#>Hiii, this is Bec—*cough* *cough*<#> | <id257291#54#>При-и-ивет, это Бек... кхе... кхе...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257292#54#>I'm so sorry, Master... Oh, it's just you.<#> | <id257292#54#>Извините, Господин... Ой, это ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257293#54#>I just got a snack stuck in my throat. Don't worry, it's not the flu or anything.<#> | <id257293#54#>Я подавилась. Не волнуйся, это не грипп.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257294#54#>Hiiii! Oh, wait, it's you, <F1 81>-kun. *cough* *cough*<#> | <id257294#54#>Приве-е-ет! О, стой, это ты, <F1 81>-кун. Кхе... Кхе...<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257295#54#>I just got a snack stuck in my throat. Don't worry, it's not the flu or anything.<#> | <id257295#54#>Я подавилась. Не волнуйся, это не грипп.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257296#54#>Hiiii! On a cold night like this, Becky can always warm you up— Oh, it's you.<#> | <id257296#54#>Привет! В такую холодную ночь Бекки может согреть тебя.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257297#54#>Your place's insulation isn't great. Don't catch a cold, okay?<#> | <id257297#54#>У тебя дома сквозняк. Смотри не простудись!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257298#54#>Hello... Oh, <F1 81>-kun!<#> | <id257298#54#>Привет... О, <F1 81>-кун!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257299#54#>Are you keeping warm? It's really cold out today, so try not to get sick, okay?<#> | <id257299#54#>Ты не замёрз? Сегодня очень холодно, не заболей!<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257300#54#>Hiii, this is Becky! Ah, wait, it's you.<#> | <id257300#54#>Приветик, я Бекки! А, погоди, это же ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257301#54#>Hiii, this is Becky! Ah, wait, it's you.<#> | <id257301#54#>Приветик, я Бекки! А, погоди, это же ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257302#54#>Hiii, this is Becky! Ah, wait, it's you.<#> | <id257302#54#>Приветик, я Бекки! А, погоди, это же ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257303#54#>Have you been studying? Don't start slacking off just because you're done with exams, okay?<#> | <id257303#54#>Ты занимался? Окончание экзаменов ещё не повод расслабляться.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257304#54#>Hiiii! Oh, wait, it's you, <F1 81>-kun.<#> | <id257304#54#>Приве-е-е-ет! Ой, погоди, это же ты, <F1 81>-кун.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257305#54#>Have you been studying? Don't start slacking off just because you're done with exams, okay?<#> | <id257305#54#>Ты занимался? Окончание экзаменов ещё не повод расслабляться.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257306#54#>Thank you for your call! I'm all your— Oh, it's just you.<#> | <id257306#54#>Спасибо, что позвонили! Я вся ваша... Ой, это ты.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257307#54#>You know, I've been hearing Shibuya's getting more dangerous lately.<#> | <id257307#54#>Знаешь, я слышала, что в последнее время в Сибуе стало небезопасно.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257308#54#>I'm sure you pass by that area on your commute to school, but don't make too many detours, okay?<#> | <id257308#54#>Уверена, ты там пройдёшь по школьному проездному, только не добирайся окольными путями, ладно?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257309#54#>Hiiii! Oh, wait, it's you, <F1 81>-kun.<#> | <id257309#54#>Приве-е-е-ет! Ой, погоди, это же ты, <F1 81>-кун.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257310#54#>You know, I've been hearing Shibuya's getting more dangerous lately.<#> | <id257310#54#>Знаешь, я слышала, что в последнее время в Сибуе стало небезопасно.<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id257311#54#>I'm sure you pass by that area on your commute to school, but don't make too many detours, okay?<#> | <id257311#54#>Уверена, ты там пройдёшь по школьному проездному, только не добирайся окольными путями, ладно?<#> | FHIT_003_002_00#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||