| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id259358#54#>Where should I go by train...?<#> | <id259358#54#>Куда мне поехать на поезде?..<#> | FHIT_008_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259359#54#>Let's go to Shibuya.<#> | <id259359#54#>Поехали в Сибую.<#> | FHIT_008_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259360#54#>Let's go to Yongen-Jaya.<#> | <id259360#54#>Поехали в Ёнгэн-Дзаю.<#> | FHIT_008_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259361#54#>Never mind.<#> | <id259361#54#>Неважно.<#> | FHIT_008_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259362#54#>I don't think I have any time to take any detours...<#> | <id259362#54#>Не думаю, что у меня есть время идти в обход...<#> | FHIT_008_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259363#54#>It looks like I can make it to school on time today...<#> | <id259363#54#>Похоже, сегодня я могу приехать в школу вовремя...<#> | FHIT_008_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259364#54#>I should check out the rooftop once school is over. I'm sure Ryuji will be up there too...<#> | <id259364#54#>Раз уроки закончились, мне нужно сходить на крышу. Уверен, Рюдзи тоже там будет...<#> | FHIT_008_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259365#54#>Well, it looks like I made it to school on time...<#> | <id259365#54#>Ну, похоже, я приехал в школу вовремя...<#> | FHIT_008_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259366#54#>Once school is over, I should find Ryuji to talk about what we'll do from now on...<#> | <id259366#54#>Уроки закончились, мне нужно найти Рюдзи и обсудить наши дальнейшие действия...<#> | FHIT_008_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259367#54#>Yes<#> | <id259367#54#>Да<#> | FHIT_009_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259368#54#>No<#> | <id259368#54#>Нет<#> | FHIT_009_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259369#54#>It's the drugstore "Jutaro of Medicine."<#> | <id259369#54#>Аптека «Лекарства от Дзютаро».<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259370#54#>This place not only sells medicines, but also detergents and other daily necessities...<#> | <id259370#54#>Кроме лекарств здесь продаются моющие средства и другие товары повседневного спроса...<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259371#54#>There's nothing that I want to buy here now, though...<#> | <id259371#54#>Мне сейчас здесь ничего не нужно...<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259372#54#>Welcome!<#> | <id259372#54#>Добро пожаловать!<#> | FHIT_009_001_00#Server | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259373#54#>Thank you very much! We hope to see you again very, very soon!<#> | <id259373#54#>Большое спасибо! Мы надеемся увидеть вас снова!<#> | FHIT_009_001_00#Server | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259374#54#>Please drop by again!<#> | <id259374#54#>Заходите ещё!<#> | FHIT_009_001_00#Server | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259375#54#>I'm sooo sorry... We're currently sold out of... everything.<#> | <id259375#54#>Мне та-а-к жаль... Мы уже всё... продали.<#> | FHIT_009_001_00#Server | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259376#54#>The second floor of this place looks to be batting cages, but it's <F2 01 03 01>under renovation<F2 01 1C 01> right now.<#> | <id259376#54#>Здесь на втором этаже должны быть бейсбольные тренажёры, но сейчас они <F2 01 03 01>на ремонте<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259377#54#>It looks like it'll be open again starting in May. I'll come by here again then...<#> | <id259377#54#>Они должны вновь открыться в мае. Я вернусь сюда, когда они будут работать...<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259378#54#>Oh, the second floor has some batting cages. I hear they're <F2 01 03 01>under renovation<F2 01 1C 01> now though.<#> | <id259378#54#>О, на втором этаже находятся бейсбольные тренажёры. Хотя, я слышал, что сейчас они закрыты <F2 01 03 01>на ремонт<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259379#54#>Apparently, it'll be back in business in May. Let's come back again when it reopens.<#> | <id259379#54#>Вероятно, они возобновят работу в мае. Давай придём, когда они снова откроются.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259380#54#>Oh, there are batting cages up on the second floor. I hear they're <F2 01 03 01>under renovation<F2 01 1C 01> now, though.<#> | <id259380#54#>О, на втором этаже есть бейсбольные тренажёры. Хотя, я слышал, что сейчас они закрыты <F2 01 03 01>на ремонт<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259381#54#>Apparently, it'll be back in business in May. Let's come back again when it reopens.<#> | <id259381#54#>Вероятно, они возобновят работу в мае. Давай придём, когда они снова откроются.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259382#54#>Oh, there are batting cages up on the second floor. You can improve your <F2 01 02 01>Agility<F2 01 1C 01> by paying <F2 01 03 01>500 yen<F2 01 1C 01>.<#> | <id259382#54#>О, на втором этаже есть бейсбольные тренажёры. Ты можешь повысить свою <F2 01 02 01>Ловкость<F2 01 1C 01> за <F2 01 03 01>500 иен<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259383#54#>Plus, you've been on a roll lately. You may even have developed a <F2 01 03 01>Batting Eye<F2 01 1C 01> by now.<#> | <id259383#54#>К тому же, в последнее время ты был в ударе. Возможно, у тебя даже выработается <F2 01 03 01>Бейсбольный Глаз<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259384#54#>If you work hard enough, you'll form a <F2 01 03 01>Batting Eye<F2 01 1C 01> and be able to hit a home run.<#> | <id259384#54#>Если будешь усердно стараться, то сформируешь <F2 01 03 01>Бейсбольный Глаз<F2 01 1C 01> и сможешь выбить хоум-ран.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259385#54#>Well, did you want to spend some time here in the batting cage, then?<#> | <id259385#54#>Ты хотел позаниматься на бейсбольных тренажёрах?<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259386#54#>Play ball.<#> | <id259386#54#>Поиграем в бейсбол.<#> | FHIT_009_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259387#54#>No, let's go.<#> | <id259387#54#>Нет, пойдём.<#> | FHIT_009_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259388#54#>...Wait, you don't have enough money. Sheesh, did we spend it all already?<#> | <id259388#54#>...Погоди, тебе не хватает денег. Чёрт, мы всё потратили?<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259389#54#>It looks like an old movie theater, but I think it's already been closed down...<#> | <id259389#54#>Кажется, это старый кинотеатр, но, я думаю, он уже закрылся...<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259390#54#>It's an old movie theater. Unfortunately, it looks like it's closed down already.<#> | <id259390#54#>Это старый кинотеатр. К сожалею, похоже, он уже закрыт.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259391#54#>This looks like an old movie theater.<#> | <id259391#54#>Это похоже на старый кинотеатр.<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259392#54#>I don't have time now to stop by here. I'll come again some other time.<#> | <id259392#54#>У меня нет времени здесь останавливаться. Вернусь сюда в другой раз.<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259393#54#>Oh, it's an old movie theater.<#> | <id259393#54#>О, это старый кинотеатр.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259394#54#>We don't have time to check it out now, though. We'll do that some other time.<#> | <id259394#54#>Хотя, у нас нет на него времени. Заглянем сюда в другой раз.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259395#54#>It's an old movie theater. This week, it looks like the theme is horror films.<#> | <id259395#54#>Это старый кинотеатр. Похоже, эта неделя у них посвящена фильмам ужасов.<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259396#54#>If I pay <F2 01 03 01>1,500 yen<F2 01 1C 01> to watch a horror movie, I think I'll end up having more <F2 01 02 01>Guts<F2 01 1C 01> than before.<#> | <id259396#54#>Если я заплачу <F2 01 03 01>1,500 иен<F2 01 1C 01> за просмотр фильма ужасов, то, думаю, у меня будет больше <F2 01 02 01>Отваги<F2 01 1C 01>, чем до этого.<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259397#54#>I think I'll spend some time here today...<#> | <id259397#54#>Думаю, сегодня я сюда загляну...<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259398#54#>It's an old movie theater. This week, they'll be showing specially selected horror films.<#> | <id259398#54#>Это старый кинотеатр. На этой неделе здесь показывают топовые фильмы ужасов.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259399#54#>It seems you'll have more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> if you pay <F2 01 03 01>1,500 yen<F2 01 1C 01>to watch a horror movie.<#> | <id259399#54#>Думаю, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> вырастет сильнее, если заплатишь <F2 01 03 01>1 500 иен<F2 01 1C 01> за просмотр фильма ужасов.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259400#54#>Oh, were you thinking of spending time here today?<#> | <id259400#54#>О, подумываешь провести время тут сегодня?<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259401#54#>It's an old movie theater. This week, it looks like the theme is sci-fi films.<#> | <id259401#54#>Это старый кинотеатр. Похоже, эта неделя у них посвящена научно-фантастическим фильмам.<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259402#54#>If I pay <F2 01 03 01>1,500 yen<F2 01 1C 01> to watch a sci-fi film, I think I'll be able to improve my <F2 01 02 01>Insight<F2 01 1C 01>.<#> | <id259402#54#>Если я заплачу <F2 01 03 01>1,500 иен<F2 01 1C 01> за просмотр научно-фантастического фильма, то, думаю, смогу повысить свою <F2 01 02 01>Проницательность<F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259403#54#>I think I'll spend some time here today...<#> | <id259403#54#>Думаю, сегодня я сюда загляну...<#> | FHIT_009_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259404#54#>It's an old movie theater. This week, they'll be showing specially selected sci-fi films.<#> | <id259404#54#>Это старый кинотеатр. На этой неделе здесь показывают топовые научно-фантастические фильмы.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259405#54#>It seems you can refine your <F2 01 02 01>Insight<F2 01 1C 01> if you pay <F2 01 03 01>1,500 yen<F2 01 1C 01> to watch a sci-fi movie.<#> | <id259405#54#>У тебя повысится <F2 01 02 01>Проницательность<F2 01 1C 01>, если заплатишь <F2 01 03 01>1,500 иен<F2 01 1C 01> и посмотришь научно-фантастический фильм.<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259406#54#>Oh, were you thinking of spending time here today?<#> | <id259406#54#>О, подумываешь провести время тут сегодня?<#> | FHIT_009_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id259407#54#>Let's watch a movie.<#> | <id259407#54#>Давай посмотрим фильм.<#> | FHIT_009_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||