MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id260807#54#>You wish to leave after coming this far? How unlike you.<#> <id260807#54#>Ты хочешь уйти прямо сейчас? Это не похоже на тебя.<#> FHIT_151_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id260807#54#>You wish to leave after coming this far? How unlike you.<#>

Русский:
<id260807#54#>Ты хочешь уйти прямо сейчас? Это не похоже на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260808#54#>We should try to do this today though. I will lend you my aid.<#> <id260808#54#>Нам стоит попытаться сделать это сегодня. Можешь рассчитывать на мою помощь.<#> FHIT_151_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id260808#54#>We should try to do this today though. I will lend you my aid.<#>

Русский:
<id260808#54#>Нам стоит попытаться сделать это сегодня. Можешь рассчитывать на мою помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260809#54#>I thought we couldn't turn back once the calling card was sent?<#> <id260809#54#>Разве мы можем отступить после того, как отправили визитку?<#> FHIT_151_001_00 Детали

Английский:
<id260809#54#>I thought we couldn't turn back once the calling card was sent?<#>

Русский:
<id260809#54#>Разве мы можем отступить после того, как отправили визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260810#54#>Let's go, Joker. I'll give it my all too.<#> <id260810#54#>Идём, Джокер. Я тоже постараюсь.<#> FHIT_151_001_00 Детали

Английский:
<id260810#54#>Let's go, Joker. I'll give it my all too.<#>

Русский:
<id260810#54#>Идём, Джокер. Я тоже постараюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260811#54#>We've made it this far. We can't turn back now.<#> <id260811#54#>Мы зашли так далеко. Отступать поздно.<#> FHIT_151_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id260811#54#>We've made it this far. We can't turn back now.<#>

Русский:
<id260811#54#>Мы зашли так далеко. Отступать поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260812#54#>Let's finish this.<#> <id260812#54#>Покончим с этим.<#> FHIT_151_001_00#Akechi Детали

Английский:
<id260812#54#>Let's finish this.<#>

Русский:
<id260812#54#>Покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260813#54#>You really want to head back, Joker?<#> <id260813#54#>Джокер, ты правда хочешь вернуться?<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260813#54#>You really want to head back, Joker?<#>

Русский:
<id260813#54#>Джокер, ты правда хочешь вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260814#54#>We really heading home, Joker?<#> <id260814#54#>Домой? Джокер, ты уверен?<#> FHIT_151_001_00#Futaba Детали

Английский:
<id260814#54#>We really heading home, Joker?<#>

Русский:
<id260814#54#>Домой? Джокер, ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260815#54#>Mkay, all we gotta do now is steal the Treasure that shows up, yeah? It's finally time.<#> <id260815#54#>[RN]Оки, значит, нам осталось украсть<0A>Сокровище? Самое время!<#> FHIT_151_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260815#54#>Mkay, all we gotta do now is steal the Treasure that shows up, yeah? It's finally time.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id260815#54#>[RN]Оки, значит, нам осталось украсть<0A>Сокровище? Самое время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260816#54#>But we need to send the calling card first. When should we do it?<#> <id260816#54#>Но для начала нам нужно послать визитную карточку. Когда мы это сделаем?<#> FHIT_151_001_00#Ann Детали

Английский:
<id260816#54#>But we need to send the calling card first. When should we do it?<#>

Русский:
<id260816#54#>Но для начала нам нужно послать визитную карточку. Когда мы это сделаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260817#54#>Just hold on. Let's retreat for now, then we can talk more about that stuff back at the hideout.<#> <id260817#54#>Стоять. Давайте пока отступим, в укрытии можно будет обсудить это.<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260817#54#>Just hold on. Let's retreat for now, then we can talk more about that stuff back at the hideout.<#>

Русский:
<id260817#54#>Стоять. Давайте пока отступим, в укрытии можно будет обсудить это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260818#54#>Oh, and well done today!<#> <id260818#54#>О-о, мы сегодня славно потрудились!<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260818#54#>Oh, and well done today!<#>

Русский:
<id260818#54#>О-о, мы сегодня славно потрудились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260819#54#>We should leave and try to disengage the courtyard security.<#> <id260819#54#>Нам нужно уйти и попробовать отключить систему охраны двора.<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260819#54#>We should leave and try to disengage the courtyard security.<#>

Русский:
<id260819#54#>Нам нужно уйти и попробовать отключить систему охраны двора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260820#54#>Well, I'm still kinda worried... but we gotta do this.<#> <id260820#54#>Чё-то я малость волнуюсь... но мы должны это сделать.<#> FHIT_151_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260820#54#>Well, I'm still kinda worried... but we gotta do this.<#>

Русский:
<id260820#54#>Чё-то я малость волнуюсь... но мы должны это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260821#54#>I cannot even begin to fathom what Madarame's Treasure may be...<#> <id260821#54#>Не могу даже представить, как выглядит Сокровище Мадарамэ...<#> FHIT_151_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id260821#54#>I cannot even begin to fathom what Madarame's Treasure may be...<#>

Русский:
<id260821#54#>Не могу даже представить, как выглядит Сокровище Мадарамэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260822#54#>Either way, we'll steal it for sure. Oh, and you all did great today!<#> <id260822#54#>Мы украдём его в любом случае. О, и давайте все сегодня постараемся!<#> FHIT_151_001_00#Ann Детали

Английский:
<id260822#54#>Either way, we'll steal it for sure. Oh, and you all did great today!<#>

Русский:
<id260822#54#>Мы украдём его в любом случае. О, и давайте все сегодня постараемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260823#54#>The cognitive door is closed. Should we head back?<#> <id260823#54#>Когнитивная дверь закрыта. Может, стоит вернуться?<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260823#54#>The cognitive door is closed. Should we head back?<#>

Русский:
<id260823#54#>Когнитивная дверь закрыта. Может, стоит вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260824#54#>We'll need to regroup back in the real world for now.<#> <id260824#54#>В данный момент нам требуется отступить в реальный мир.<#> FHIT_151_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id260824#54#>We'll need to regroup back in the real world for now.<#>

Русский:
<id260824#54#>В данный момент нам требуется отступить в реальный мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260825#54#>All right, Joker. Let's retreat!<#> <id260825#54#>Хорошо, Джокер. Отступаем!<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260825#54#>All right, Joker. Let's retreat!<#>

Русский:
<id260825#54#>Хорошо, Джокер. Отступаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260826#54#>Where are you going, Joker?<#> <id260826#54#>Джокер, ты куда?<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260826#54#>Where are you going, Joker?<#>

Русский:
<id260826#54#>Джокер, ты куда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260827#54#>Haven't we checked those cells enough? Let's look further inside the castle next.<#> <id260827#54#>Разве мы уже не осматривали эти клетки? Идём дальше<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260827#54#>Haven't we checked those cells enough? Let's look further inside the castle next.<#>

Русский:
<id260827#54#>Разве мы уже не осматривали эти клетки? Идём дальше<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260828#54#>We'll have to pass through the entrance hall to get there... but wasn't the door locked?<#> <id260828#54#>Чтобы туда попасть, нам нужно пройти через главный зал... Разве дверь была заперта?,<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260828#54#>We'll have to pass through the entrance hall to get there... but wasn't the door locked?<#>

Русский:
<id260828#54#>Чтобы туда попасть, нам нужно пройти через главный зал... Разве дверь была заперта?,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260829#54#>It'll be impossible unless we can find another route to the first floor of that hall.<#> <id260829#54#>Проблема. Нужно найти другой путь на первый этаж этого зала.<#> FHIT_151_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id260829#54#>It'll be impossible unless we can find another route to the first floor of that hall.<#>

Русский:
<id260829#54#>Проблема. Нужно найти другой путь на первый этаж этого зала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260830#54#>C'mon, we came all this way. Let's at least try checkin' around a little more first.<#> <id260830#54#>Да ладно, мы зашли так далеко. Давай хотя бы чуть-чуть осмотримся.<#> FHIT_151_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260830#54#>C'mon, we came all this way. Let's at least try checkin' around a little more first.<#>

Русский:
<id260830#54#>Да ладно, мы зашли так далеко. Давай хотя бы чуть-чуть осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260831#54#>Let me in the cell.<#> <id260831#54#>Пустите меня в камеру.<#> FHIT_151_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id260831#54#>Let me in the cell.<#>

Русский:
<id260831#54#>Пустите меня в камеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260832#54#>I don't want to go in.<#> <id260832#54#>Я не хочу заходить.<#> FHIT_151_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id260832#54#>I don't want to go in.<#>

Русский:
<id260832#54#>Я не хочу заходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260833#54#>It seems you long to be imprisoned. I can grant that wish for you...<#> <id260833#54#>Похоже, ты скучаешь по своей камере. Я могу помочь с этим.<#> FHIT_151_001_00#Justine Детали

Английский:
<id260833#54#>It seems you long to be imprisoned. I can grant that wish for you...<#>

Русский:
<id260833#54#>Похоже, ты скучаешь по своей камере. Я могу помочь с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260834#54#>Very well. I shall gladly fulfill your desire...<#> <id260834#54#>Хорошо. Я с удовольствием выполню твоё желание...<#> FHIT_151_001_00#Justine Детали

Английский:
<id260834#54#>Very well. I shall gladly fulfill your desire...<#>

Русский:
<id260834#54#>Хорошо. Я с удовольствием выполню твоё желание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260835#54#>...Continue your struggle.<#> <id260835#54#>Продолжай свою борьбу...<#> FHIT_151_001_00#Justine Детали

Английский:
<id260835#54#>...Continue your struggle.<#>

Русский:
<id260835#54#>Продолжай свою борьбу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260836#54#>What's the matter, Inmate? You longing to go back to jail?<#> <id260836#54#>Что случилось, Заключённый? Хочешь обратно за решётку?<#> FHIT_151_001_00#Caroline Детали

Английский:
<id260836#54#>What's the matter, Inmate? You longing to go back to jail?<#>

Русский:
<id260836#54#>Что случилось, Заключённый? Хочешь обратно за решётку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260837#54#>Heheheh. I'm gonna put you back where you belong!<#> <id260837#54#>Хе-хе-хе-хе. Я верну тебя туда, где тебе самое место!<#> FHIT_151_001_00#Caroline Детали

Английский:
<id260837#54#>Heheheh. I'm gonna put you back where you belong!<#>

Русский:
<id260837#54#>Хе-хе-хе-хе. Я верну тебя туда, где тебе самое место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260838#54#>Keep struggling, Inmate.<#> <id260838#54#>Продолжай бороться, Заключённый.<#> FHIT_151_001_00#Caroline Детали

Английский:
<id260838#54#>Keep struggling, Inmate.<#>

Русский:
<id260838#54#>Продолжай бороться, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260839#54#>I shall guide you to my master...<#> <id260839#54#>Я проведу вас к моему хозяину...<#> FHIT_151_001_00#Lavenza Детали

Английский:
<id260839#54#>I shall guide you to my master...<#>

Русский:
<id260839#54#>Я проведу вас к моему хозяину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260840#54#>I want to prepare.<#> <id260840#54#>Я хочу подготовиться.<#> FHIT_151_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id260840#54#>I want to prepare.<#>

Русский:
<id260840#54#>Я хочу подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260841#54#>I don't want to go in.<#> <id260841#54#>Я не хочу заходить.<#> FHIT_151_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id260841#54#>I don't want to go in.<#>

Русский:
<id260841#54#>Я не хочу заходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260842#54#>Then please, enter.<#> <id260842#54#>Что ж, прошу, заходите.<#> FHIT_151_001_00#Lavenza Детали

Английский:
<id260842#54#>Then please, enter.<#>

Русский:
<id260842#54#>Что ж, прошу, заходите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260843#54#>Very well. My master and I will be watching over you.<#> <id260843#54#>Прекрасно. Мой хозяин и я будем наблюдать за Вами.<#> FHIT_151_001_00#Lavenza Детали

Английский:
<id260843#54#>Very well. My master and I will be watching over you.<#>

Русский:
<id260843#54#>Прекрасно. Мой хозяин и я будем наблюдать за Вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260844#54#>The hell... It's not gonna open from the inside either?<#> <id260844#54#>Вот чёрт... Изнутри тоже не открывается?<#> FHIT_151_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260844#54#>The hell... It's not gonna open from the inside either?<#>

Русский:
<id260844#54#>Вот чёрт... Изнутри тоже не открывается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260845#54#>It seems like they're trying to seal up all the entrances...<#> <id260845#54#>Похоже, они закрывают все входы...<#> FHIT_151_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id260845#54#>It seems like they're trying to seal up all the entrances...<#>

Русский:
<id260845#54#>Похоже, они закрывают все входы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260846#54#>As if that'll stop us!<#> <id260846#54#>Но нас это не остановит!<#> FHIT_151_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id260846#54#>As if that'll stop us!<#>

Русский:
<id260846#54#>Но нас это не остановит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260847#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#> <id260847#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#> FHIT_151_002_00 Детали

Английский:
<id260847#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#>

Русский:
<id260847#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260848#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#> <id260848#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#> FHIT_151_002_00 Детали

Английский:
<id260848#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#>

Русский:
<id260848#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260849#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#> <id260849#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#> FHIT_151_002_00 Детали

Английский:
<id260849#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#>

Русский:
<id260849#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260850#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#> <id260850#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#> FHIT_151_002_00 Детали

Английский:
<id260850#54#>It seems the iron bars are blocking our path.<#>

Русский:
<id260850#54#>Похоже, железные решётки перекрывают нам дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260851#54#>Lower the bars<#> <id260851#54#>Опустить решётку<#> FHIT_151_002_00 Детали

Английский:
<id260851#54#>Lower the bars<#>

Русский:
<id260851#54#>Опустить решётку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260852#54#>Lower the bars<#> <id260852#54#>Опустить решётку<#> FHIT_151_002_00 Детали

Английский:
<id260852#54#>Lower the bars<#>

Русский:
<id260852#54#>Опустить решётку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260853#54#>Oh! Something's moving... Are those gears?<#> <id260853#54#>О! Что-то запустилось... Шестерёнки?<#> FHIT_151_002_00#Ann Детали

Английский:
<id260853#54#>Oh! Something's moving... Are those gears?<#>

Русский:
<id260853#54#>О! Что-то запустилось... Шестерёнки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260854#54#>I see. I bet we can access an area that we couldn't before. Good eye, Joker!<#> <id260854#54#>Вижу. Уверен, что теперь мы попадём туда, куда ранее не могли попасть. Джокер, ты очень внимателен!<#> FHIT_151_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id260854#54#>I see. I bet we can access an area that we couldn't before. Good eye, Joker!<#>

Русский:
<id260854#54#>Вижу. Уверен, что теперь мы попадём туда, куда ранее не могли попасть. Джокер, ты очень внимателен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260855#54#>Hey, look at that paintin' in the middle there. Ain't that Kamoshida!?<#> <id260855#54#>Глянь на ту картину. Это же Камосида?!<#> FHIT_151_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260855#54#>Hey, look at that paintin' in the middle there. Ain't that Kamoshida!?<#>

Русский:
<id260855#54#>Глянь на ту картину. Это же Камосида?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260856#54#>He seriously hung a painting of him in his own castle...<#> <id260856#54#>Он на полном серьезе повесил свой портрет в своём же собственном замке...<#> FHIT_151_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id260856#54#>He seriously hung a painting of him in his own castle...<#>

Русский:
<id260856#54#>Он на полном серьезе повесил свой портрет в своём же собственном замке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения