| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id260707#54#>Let's try getting in through that second-story window we escaped from last time.<#> | <id260707#54#>Давайте попробуем влезть через окно на третьем этаже, в прошлый раз мы сбежали этим путём.<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260708#54#>......<#> | <id260708#54#>...<#> | FHIT_151_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260709#54#><F2 01 03 01>When a soldier reports you<F2 01 1C 01>, the security level will be raised, making exploration more difficult. <F2 01 03 01>Defeating the soldier before this<F2 01 1C 01> will keep the level the same.<#> | <id260709#54#><F2 01 03 01>Если солдат доложит о вас<F2 01 1C 01>, уровень безопасности повысится, что затруднит разведку. <F2 01 03 01>Побив перед этим солдата<F2 01 1C 01>, вы сохраните уровень безопасности.<#> | FHIT_151_001_00#【Palace Security Level】 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260710#54#>Head to most recent safe room<#> | <id260710#54#>Направиться к последней безопасной комнате<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260711#54#>Infiltrate as is<#> | <id260711#54#>Проникать, как получится<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260712#54#>Don't go in yet<#> | <id260712#54#>Пока не заходить<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260713#54#>So, where do you want to start exploring from?<#> | <id260713#54#>Итак, откуда хочешь начать?<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260714#54#>Make sure you choose your starting location carefully.<#> | <id260714#54#>Выбирай стартовую точку с умом<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260715#54#>*Special<#> | <id260715#54#>Особое<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260716#54#>Return to the real world<#> | <id260716#54#>Вернуться в реальный мир<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260717#54#>Don't leave yet<#> | <id260717#54#>Остаться<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260718#54#>Go to the city<#> | <id260718#54#>Отправиться в город<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260719#54#>Return to the real world<#> | <id260719#54#>Вернуться в реальный мир<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260720#54#>Don't leave yet<#> | <id260720#54#>Остаться<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260721#54#>Go to the city<#> | <id260721#54#>Отправиться в город<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260722#54#>Return to the real world<#> | <id260722#54#>Вернуться в реальный мир<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260723#54#>Don't leave yet<#> | <id260723#54#>Остаться<#> | FHIT_151_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260724#54#>Now returning to the real world from Kamoshida's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260724#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Камосиды. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260725#54#>Now returning to the real world from Madarame's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260725#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Мадарамэ. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260726#54#>Now returning to the real world from Kaneshiro's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260726#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Канэсиро. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260727#54#>Now returning to the real world from Futaba's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260727#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Футабы. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260728#54#>Now returning to the real world from Okumura's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260728#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Окумуры. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260729#54#>Now returning to the real world from Niijima's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260729#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Ниидзимы. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260730#54#>Now returning to the real world from Shido's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260730#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Сидо. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260731#54#>Now returning to the real world from Mementos. Thank you for your hard work.<#> | <id260731#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Мементос. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260732#54#>Now returning to the real world from Maruki's Palace. Thank you for your hard work.<#> | <id260732#54#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Маруки. Спасибо за усердную работу.<#> | FHIT_151_001_00#Metaverse Navigator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260733#54#>We've secured our route to the Treasure... Do you want to get out of here?<#> | <id260733#54#>Мы расчистили путь до Сокровища... Уходим?<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260734#54#>I guess all we can do now is prepare for the Day of Fates... So, what now? Do you want to head back?<#> | <id260734#54#>Остаётся только подготовиться к Судьбоносному дню. Но что сейчас? Возвращаемся?<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260735#54#>We're already goin' back? We haven't done nothing...<#> | <id260735#54#>Уже уходим? Мы же только начали...<#> | FHIT_151_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260736#54#>What's wrong, Joker? We haven't done anything yet.<#> | <id260736#54#>В чём дело, Джокер? Мы же только начали.<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260737#54#>Huh? You want to go home already? But we haven't done anything.<#> | <id260737#54#>Э? Домой? Уже? Но мы же ничего ещё не сделали.<#> | FHIT_151_001_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260738#54#>What seems to be the matter? We have yet to explore at all today.<#> | <id260738#54#>Что-то случилось? У нас ещё много времени на исследование.<#> | FHIT_151_001_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260739#54#>What's wrong—you want to go back? Despite not having done anything yet?<#> | <id260739#54#>Что не так? Хочешь уйти, хотя мы ещё ничего не сделали?<#> | FHIT_151_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260740#54#>Huh? We're going home, Joker? It feels like we haven't even done anything today.<#> | <id260740#54#>А? Мы возвращаемся домой, Джокер? Но мы ведь вообще ничего сегодня не сделали.<#> | FHIT_151_001_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260741#54#>Joker, what's the matter? We haven't managed to do a single thing so far today.<#> | <id260741#54#>Джокер, что-то случилось? Мы за сегодня так ничего и не сделали.<#> | FHIT_151_001_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260742#54#>Hm? You wish to return? But we have yet to accomplish anything meaningful in our time here.<#> | <id260742#54#>Хм. Желаешь вернуться? Но нам ещё предстоит сделать что-нибудь значимое.<#> | FHIT_151_001_00#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260743#54#>Huh, we're going back? I feel like we haven't actually done anything yet...<#> | <id260743#54#>Хм, мы возвращаемся? Такое чувство, что мы ещё не начинали.<#> | FHIT_151_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260744#54#>What's up? You wanna head back and regroup?<#> | <id260744#54#>Чёт не так? Хочешь вернуться и подготовиться?<#> | FHIT_151_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260745#54#>Hm? Do you want to retreat, Joker?<#> | <id260745#54#>А? Джокер, мы что, уже уходим?<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260746#54#>What's wrong? Do you want to pull out of here?<#> | <id260746#54#>Что случилось? Ты хочешь уйти отсюда?<#> | FHIT_151_001_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260747#54#>Do you wish to reconvene, Joker?<#> | <id260747#54#>Ты желаешь прийти в другой раз, Джокер?<#> | FHIT_151_001_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260748#54#>Hm? You want to head back?<#> | <id260748#54#>Хм? Ты хочешь вернуться?<#> | FHIT_151_001_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260749#54#>It might be a good idea to go home and regroup.<#> | <id260749#54#>Вернуться домой и подготовиться может быть неплохой идеей.<#> | FHIT_151_001_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260750#54#>Is it time for us to withdraw?<#> | <id260750#54#>Не пора ли нам уходить?<#> | FHIT_151_001_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260751#54#>Oh? Are we retreating?<#> | <id260751#54#>Ох, мы что, отступаем?<#> | FHIT_151_001_00#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260752#54#>Oh, should we regroup?<#> | <id260752#54#>Может, перегруппируемся?<#> | FHIT_151_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260753#54#>Oh? Are we retreating?<#> | <id260753#54#>Ох, мы что, отступаем?<#> | FHIT_151_001_00#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260754#54#>Jose said flowers disappear once you leave Mementos...<#> | <id260754#54#>Джозе говорил, что цветы исчезают, когда покидаешь Мементос.<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260755#54#>......<#> | <id260755#54#>...<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260756#54#>Jose said flowers disappear once you leave Mementos...<#> | <id260756#54#>Джозе говорил, что цветы исчезают, когда покидаешь Мементос.<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||