MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id260907#54#>......<#> <id260907#54#>...<#> FHIT_151_015_00 Детали

Английский:
<id260907#54#>......<#>

Русский:
<id260907#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260908#54#>You think there's a way to open it?<#> <id260908#54#>Думаешь, есть способ её открыть?<#> FHIT_151_015_00#Ann Детали

Английский:
<id260908#54#>You think there's a way to open it?<#>

Русский:
<id260908#54#>Думаешь, есть способ её открыть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260909#54#>There's gotta be some way to move these bars.<#> <id260909#54#>Как-то ведь можно избавиться от этих решёток.<#> FHIT_151_015_00#Morgana Детали

Английский:
<id260909#54#>There's gotta be some way to move these bars.<#>

Русский:
<id260909#54#>Как-то ведь можно избавиться от этих решёток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260910#54#>We can't go any further until we move these bars.<#> <id260910#54#>Мы не пройдём дальше, пока не уберём эти решётки.<#> FHIT_151_015_00#Morgana Детали

Английский:
<id260910#54#>We can't go any further until we move these bars.<#>

Русский:
<id260910#54#>Мы не пройдём дальше, пока не уберём эти решётки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260911#54#>......<#> <id260911#54#>...<#> FHIT_151_016_00 Детали

Английский:
<id260911#54#>......<#>

Русский:
<id260911#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260912#54#>Let's take the escape route we used last time!<#> <id260912#54#>Давай воспользуемся маршрутом побега, что мы использовали в прошлый раз!<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260912#54#>Let's take the escape route we used last time!<#>

Русский:
<id260912#54#>Давай воспользуемся маршрутом побега, что мы использовали в прошлый раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260913#54#>Remember? We got out from the room at the top of the stairs!<#> <id260913#54#>Помните? Мы вышли через комнату в конце лестницы!<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260913#54#>Remember? We got out from the room at the top of the stairs!<#>

Русский:
<id260913#54#>Помните? Мы вышли через комнату в конце лестницы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260914#54#>All right, this is it!<#> <id260914#54#>Точно, это здесь!<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260914#54#>All right, this is it!<#>

Русский:
<id260914#54#>Точно, это здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260915#54#>...Whoa!<#> <id260915#54#>...Вау!<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260915#54#>...Whoa!<#>

Русский:
<id260915#54#>...Вау!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260916#54#>It's already time for patrol!? Let's hurry before they notice us!<#> <id260916#54#>Что, уже время патруля?! Давайте поторопимся, пока нас не заметили!<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260916#54#>It's already time for patrol!? Let's hurry before they notice us!<#>

Русский:
<id260916#54#>Что, уже время патруля?! Давайте поторопимся, пока нас не заметили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260917#54#>The way underground is just below here!<#> <id260917#54#>Путь под землю находится прямо здесь!<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260917#54#>The way underground is just below here!<#>

Русский:
<id260917#54#>Путь под землю находится прямо здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260918#54#>We're almost there!<#> <id260918#54#>Мы почти на месте!<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260918#54#>We're almost there!<#>

Русский:
<id260918#54#>Мы почти на месте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260919#54#>It's a pot. Doesn't look like there's anything in here.<#> <id260919#54#>Горшок какой-то. Похоже, он пустой.<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260919#54#>It's a pot. Doesn't look like there's anything in here.<#>

Русский:
<id260919#54#>Горшок какой-то. Похоже, он пустой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260920#54#>Shit that's hot! Some wax just flew onto my face!<#> <id260920#54#>Блин, как горячо! Воск брызнул мне прямо в лицо!<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260920#54#>Shit that's hot! Some wax just flew onto my face!<#>

Русский:
<id260920#54#>Блин, как горячо! Воск брызнул мне прямо в лицо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260921#54#>Looks like there's not much but eatin' utensils on this shelf.<#> <id260921#54#>Похоже, на этой полке кроме столовых приборов ничего нет.<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260921#54#>Looks like there's not much but eatin' utensils on this shelf.<#>

Русский:
<id260921#54#>Похоже, на этой полке кроме столовых приборов ничего нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260922#54#>Welp... This one's empty.<#> <id260922#54#>Блин, и здесь пусто.<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260922#54#>Welp... This one's empty.<#>

Русский:
<id260922#54#>Блин, и здесь пусто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260923#54#>Whoa... This castle's seriously got some bad taste...<#> <id260923#54#>Вау... Со вкусом в этом замке как-то напутано...<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260923#54#>Whoa... This castle's seriously got some bad taste...<#>

Русский:
<id260923#54#>Вау... Со вкусом в этом замке как-то напутано...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260924#54#>Yo, we don't got time to be dickin' around. Let's follow him.<#> <id260924#54#>Ё-моё, некогда тут дурака валять. Пойдёмте за ним.<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260924#54#>Yo, we don't got time to be dickin' around. Let's follow him.<#>

Русский:
<id260924#54#>Ё-моё, некогда тут дурака валять. Пойдёмте за ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260925#54#>We're gonna get caught, dumbass! C'mon, in here! Hurry!<#> <id260925#54#>Щас нас поймают, придурок! Давай сюда! Скорее!<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260925#54#>We're gonna get caught, dumbass! C'mon, in here! Hurry!<#>

Русский:
<id260925#54#>Щас нас поймают, придурок! Давай сюда! Скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260926#54#>Crap, there's a soldier right there...<#> <id260926#54#>Чёрт, здесь солдат...<#> FHIT_151_016_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260926#54#>Crap, there's a soldier right there...<#>

Русский:
<id260926#54#>Чёрт, здесь солдат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260927#54#>There's no other way though. We'll have to escape through that door before we get caught.<#> <id260927#54#>У нас нет другого выхода. Мы должны выйти через эту дверь, пока нас не поймали.<#> FHIT_151_016_00#Morgana Детали

Английский:
<id260927#54#>There's no other way though. We'll have to escape through that door before we get caught.<#>

Русский:
<id260927#54#>У нас нет другого выхода. Мы должны выйти через эту дверь, пока нас не поймали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260928#54#>Hold on, Joker.<#> <id260928#54#>Держись, Джокер.<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260928#54#>Hold on, Joker.<#>

Русский:
<id260928#54#>Держись, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260929#54#>Let's take a break and assess the current situation.<#> <id260929#54#>Давайте отдохнём и оценим сложившуюся ситуацию.<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260929#54#>Let's take a break and assess the current situation.<#>

Русский:
<id260929#54#>Давайте отдохнём и оценим сложившуюся ситуацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260930#54#>We don't have time for that now. Let's hurry and save Lady Ann!<#> <id260930#54#>Сейчас на это нет времени. Давай поторопимся и выручим госпожу Анн!<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260930#54#>We don't have time for that now. Let's hurry and save Lady Ann!<#>

Русский:
<id260930#54#>Сейчас на это нет времени. Давай поторопимся и выручим госпожу Анн!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260931#54#>Follow me! I'll guide you!<#> <id260931#54#>Давайте за мной! Я вас проведу!<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260931#54#>Follow me! I'll guide you!<#>

Русский:
<id260931#54#>Давайте за мной! Я вас проведу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260932#54#>All right, let's start our meeting.<#> <id260932#54#>Прекрасно, начнём наше собрание.<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260932#54#>All right, let's start our meeting.<#>

Русский:
<id260932#54#>Прекрасно, начнём наше собрание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260933#54#>Is there anything else you want to talk about?<#> <id260933#54#>Ты ещё что-то хотел обсудить?<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260933#54#>Is there anything else you want to talk about?<#>

Русский:
<id260933#54#>Ты ещё что-то хотел обсудить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260934#54#>Okay, meeting adjourned.<#> <id260934#54#>Хорошо, обсуждение закрыто.<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260934#54#>Okay, meeting adjourned.<#>

Русский:
<id260934#54#>Хорошо, обсуждение закрыто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260935#54#>All right! Looks like this place is safe.<#> <id260935#54#>Отлично! Похоже, тут безопасно.<#> FHIT_151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260935#54#>All right! Looks like this place is safe.<#>

Русский:
<id260935#54#>Отлично! Похоже, тут безопасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260936#54#>Ooh, a new safe room.<#> <id260936#54#>О-о, новая безопасная комната.<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260936#54#>Ooh, a new safe room.<#>

Русский:
<id260936#54#>О-о, новая безопасная комната.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260937#54#>This is a nice spot for a safe room!<#> <id260937#54#>[RN]Подходящее место для отдыха!<#> FHIT_151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id260937#54#>This is a nice spot for a safe room!<#>

Русский:
<id260937#54#>[RN]Подходящее место для отдыха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260938#54#>Hmm... we can use this space.<#> <id260938#54#>Хм-м... мы можем воспользоваться этим местом.<#> FHIT_151_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id260938#54#>Hmm... we can use this space.<#>

Русский:
<id260938#54#>Хм-м... мы можем воспользоваться этим местом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260939#54#>This area seems sound. Let's secure it as our safe room.<#> <id260939#54#>Место хорошее. Будем использовать, как безопасную комнату.<#> FHIT_151_051_00#Makoto Детали

Английский:
<id260939#54#>This area seems sound. Let's secure it as our safe room.<#>

Русский:
<id260939#54#>Место хорошее. Будем использовать, как безопасную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260940#54#>Ah! A safe room! We're good here.<#> <id260940#54#>А! Безопасная комната! Как же здорово здесь.<#> FHIT_151_051_00#Futaba Детали

Английский:
<id260940#54#>Ah! A safe room! We're good here.<#>

Русский:
<id260940#54#>А! Безопасная комната! Как же здорово здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260941#54#>I didn't know there was a safe room here...<#> <id260941#54#>Я не знала, что здесь есть безопасная комната...<#> FHIT_151_051_00#Haru Детали

Английский:
<id260941#54#>I didn't know there was a safe room here...<#>

Русский:
<id260941#54#>Я не знала, что здесь есть безопасная комната...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260942#54#>Ah, a safe room.<#> <id260942#54#>О, безопасная комната.<#> FHIT_151_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id260942#54#>Ah, a safe room.<#>

Русский:
<id260942#54#>О, безопасная комната.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260943#54#>I see there's a safe room here.<#> <id260943#54#>Вижу безопасную комнату.<#> FHIT_151_051_00 Детали

Английский:
<id260943#54#>I see there's a safe room here.<#>

Русский:
<id260943#54#>Вижу безопасную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260944#54#>Hey, we can use this place!<#> <id260944#54#>Эй, мы можем воспользоваться этим местом.<#> FHIT_151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260944#54#>Hey, we can use this place!<#>

Русский:
<id260944#54#>Эй, мы можем воспользоваться этим местом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260945#54#>Huh. Looks like we can use this place to rest.<#> <id260945#54#>[RN]Фух. Кажется, тут мы можем передохнуть.<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260945#54#>Huh. Looks like we can use this place to rest.<#>

Русский:
<id260945#54#>[RN]Фух. Кажется, тут мы можем передохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260946#54#>This is a safe room!<#> <id260946#54#>Это безопасная комната!<#> FHIT_151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id260946#54#>This is a safe room!<#>

Русский:
<id260946#54#>Это безопасная комната!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260947#54#>We found a new safe room.<#> <id260947#54#>Мы нашли ещё одну безопасную комнату.<#> FHIT_151_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id260947#54#>We found a new safe room.<#>

Русский:
<id260947#54#>Мы нашли ещё одну безопасную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260948#54#>Yes! Looks like we can rest here.<#> <id260948#54#>Наконец-то! Мы сможем отдохнуть здесь.<#> FHIT_151_051_00#Makoto Детали

Английский:
<id260948#54#>Yes! Looks like we can rest here.<#>

Русский:
<id260948#54#>Наконец-то! Мы сможем отдохнуть здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260949#54#>It's safe here. Wanna take a break?<#> <id260949#54#>Здесь безопасно. Хочешь передохнуть?<#> FHIT_151_051_00#Futaba Детали

Английский:
<id260949#54#>It's safe here. Wanna take a break?<#>

Русский:
<id260949#54#>Здесь безопасно. Хочешь передохнуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260950#54#>This place looks safe.<#> <id260950#54#>Здесь, похоже, безопасно.<#> FHIT_151_051_00#Haru Детали

Английский:
<id260950#54#>This place looks safe.<#>

Русский:
<id260950#54#>Здесь, похоже, безопасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260951#54#>Ah, this is a safe room.<#> <id260951#54#>А, безопасная комната.<#> FHIT_151_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id260951#54#>Ah, this is a safe room.<#>

Русский:
<id260951#54#>А, безопасная комната.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260952#54#>It's a safe room—care to drop in?<#> <id260952#54#>Безопасная комната — хотите заглянуть?<#> FHIT_151_051_00 Детали

Английский:
<id260952#54#>It's a safe room—care to drop in?<#>

Русский:
<id260952#54#>Безопасная комната — хотите заглянуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260953#54#>Ah nice! We can use this as a safe room!<#> <id260953#54#>Круто! Тут будет наша безопасная комната!<#> FHIT_151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260953#54#>Ah nice! We can use this as a safe room!<#>

Русский:
<id260953#54#>Круто! Тут будет наша безопасная комната!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260954#54#>This looks usable. Let's take a break, Joker.<#> <id260954#54#>От этого места, похоже, будет польза. Давайте сделаем перерыв, Джокер.<#> FHIT_151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id260954#54#>This looks usable. Let's take a break, Joker.<#>

Русский:
<id260954#54#>От этого места, похоже, будет польза. Давайте сделаем перерыв, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260955#54#>A safe room! Thank goodness...<#> <id260955#54#>Безопасная комната! Слава Богу...<#> FHIT_151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id260955#54#>A safe room! Thank goodness...<#>

Русский:
<id260955#54#>Безопасная комната! Слава Богу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260956#54#>This space is quite interesting... We can use it as a safe room.<#> <id260956#54#>Это пространство довольно интересное... Мы можем использовать его как безопасную комнату.<#> FHIT_151_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id260956#54#>This space is quite interesting... We can use it as a safe room.<#>

Русский:
<id260956#54#>Это пространство довольно интересное... Мы можем использовать его как безопасную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения