| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id260508#54#>Take care. Watch out for weirdos on your way home, okay?<#> | <id260508#54#>Береги себя! Остерегайся всяких разных странных типов по дороге домой, ладно?<#> | FHIT_010_012_00#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260509#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id260509#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260510#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id260510#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260511#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id260511#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260512#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id260512#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260513#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id260513#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260514#54#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id260514#54#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260515#54#>I don't think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id260515#54#>Не думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> сейчас улучшится.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260516#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id260516#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260517#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id260517#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260518#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id260518#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260519#54#>I feel like my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id260519#54#>Кажется, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> состояние скоро улучшится.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260520#54#>I don't think my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id260520#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260521#54#>If things go well, I think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id260521#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> может улучшиться.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260522#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id260522#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260523#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id260523#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260524#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id260524#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260525#54#>I feel like my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve soon...<#> | <id260525#54#>Кажется, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> вот-вот улучшится.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260526#54#>I don't think my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> are going to improve just yet...<#> | <id260526#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260527#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id260527#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260528#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id260528#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260529#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id260529#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260530#54#>I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id260530#54#>Кажется, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260531#54#>I don't think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id260531#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260532#54#>If things go well, I think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id260532#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> может улучшилась.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260533#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id260533#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260534#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id260534#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260535#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id260535#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_010_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260536#54#>......<#> | <id260536#54#>...<#> | FHIT_010_018_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260537#54#>You were here with Makoto once, right? She's sure changed since those days.<#> | <id260537#54#>Ты ведь бывал здесь с Макото? С тех пор она изменилась.<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260538#54#>In any case... This guy, Takekuma, was it? He must really love this game.<#> | <id260538#54#>В любом случае... Этот парень, Такэкума, да? Ему ведь действительно нравится эта игра.<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260539#54#>You were here with Makoto once, right? She's sure changed since those days.<#> | <id260539#54#>Ты ведь бывал здесь с Макото? С тех пор она изменилась.<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260540#54#>This guy, Takekuma, was it? He must really love this game.<#> | <id260540#54#>Этот парень, Такэкума, да? Наверняка, очень любит эту игру.<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260541#54#>We don't have time to be playing games. Let's go see everyone.<#> | <id260541#54#>Времени на игры нет. Пойдём, навестим остальных.<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260542#54#>It looks like there's a rare juice can... But our priority is to say our goodbyes to everyone.<#> | <id260542#54#>Похоже, есть банка редкого сока... Но для нас главное сейчас — попрощаться со всеми.<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260543#54#>Kunoichi and Machimusume are fighting. They've both got a lot of blood on themselves...<#> | <id260543#54#>Куноити и Матимусумэ дерутся. Оба в крови...<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260544#54#>Hey, what are you getting change for!? You're not thinking about playing games, are you?<#> | <id260544#54#>Эй, зачем тебе сдача?! Ты же не собираешься играть?<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260545#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> | <id260545#54#>Тебе ж не обязательно быть именно тут? Давай, пошли отсюда!<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260546#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> | <id260546#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260547#54#>A gun for games, eh? It's pretty well- constructed, but it's still just a toy.<#> | <id260547#54#>Игровой пистолет? Неплохо сконструирован, но это лишь игрушка.<#> | FHIT_010_018_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260548#54#>What? You wanna play this?<#> | <id260548#54#>Чего? Хочешь в это сыграть?<#> | FHIT_010_018_00#Angry Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260549#54#>I'm playing Gun About right now, so don't bother me.<#> | <id260549#54#>Не лезь ко мне, я в Gun About играю.<#> | FHIT_010_018_00#Angry Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260550#54#>Hey! Did you get change yet!?<#> | <id260550#54#>Э, ты деньги разменял?!<#> | FHIT_010_018_00#Angry Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260551#54#>It, um, it won't take my 1,000 yen bill!<#> | <id260551#54#>Он, ам, не принимает мою купюру в 1000 иен.<#> | FHIT_010_018_00#Flustered Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260552#54#>Oh, now's my chance! The cheater's logged in!<#> | <id260552#54#>О, это мой шанс! Читер вошёл в игру!<#> | FHIT_010_018_00#Angry Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260553#54#>Hey, hurry up and bring me back some change!<#> | <id260553#54#>Эй, принеси мне сдачу, быстро!<#> | FHIT_010_018_00#Angry Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260554#54#>Let me play.<#> | <id260554#54#>Дай мне поиграть.<#> | FHIT_010_018_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260555#54#>The cheater?<#> | <id260555#54#>Читер?<#> | FHIT_010_018_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260556#54#>Sorry, but I'm not gonna be off this machine for a while.<#> | <id260556#54#>Извини, но я не буду отвлекаться от игры.<#> | FHIT_010_018_00#Angry Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260557#54#>Hold on. You like Gun About, but you don't know about the cheater?<#> | <id260557#54#>Погоди, тебе нравится Gun About, но ты не слышал о читере?<#> | FHIT_010_018_00#Angry Gamer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||