| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id260158#54#>Seems as soon as the new year started, everyone's got good news...<#> | <id260158#54#>C начала нового года посыпалась куча хороших новостей...<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260159#54#>Oh well, whatever.<#> | <id260159#54#>Ладно, проехали.<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260160#54#>So, what kinda medicine did you need?<#> | <id260160#54#>И какие лекарства тебе понадобились в этот раз?<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260161#54#>Come again.<#> | <id260161#54#>Приходите ещё.<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260162#54#>Iwai's gotta be the one making these flyers. His handwriting's... cuter than I expected.<#> | <id260162#54#>Ивай, похоже, один из тех, кто делает эти листовки. Его почерк... симпатичнее, чем я ожидал.<#> | FHIT_010_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260163#54#>Probably don't see a lot of military capsule machines in your hometown, huh?<#> | <id260163#54#>Наверное, военные капсульные машины в твоём городе не встретишь, да?<#> | FHIT_010_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260164#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> | <id260164#54#>Тебе ж не обязательно быть именно тут? Давай, пошли отсюда!<#> | FHIT_010_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260165#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> | <id260165#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> | FHIT_010_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260166#54#>...I haven't gotten a weapon yet. I should talk to the shop owner.<#> | <id260166#54#>...Я ещё не получил оружие. Надо поговорить с хозяином магазина.<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260167#54#>This looks like an ad for a model gun.<#> | <id260167#54#>Это листовки с моделями оружия.<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260168#54#>There are all these terms that I don't recognize...<#> | <id260168#54#>Ни одно название не знакомо...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260169#54#>You interested in that revolver?<#> | <id260169#54#>Понравился тот револьвер?<#> | FHIT_010_002_00#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260170#54#>It's equipped with a full barrel shroud and the effect of the stabilizer is outstanding.<#> | <id260170#54#>Он оснащён полноценным кожухом для ствола, с отличным эффектом стабилизации.<#> | FHIT_010_002_00#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260171#54#>The spring is stainless steel. If you're just collecting, I can put in a dummy cartridge.<#> | <id260171#54#>Пружина из нержавейки. Если только для коллекции, могу дать учебные патроны.<#> | FHIT_010_002_00#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260172#54#>You interested in that revolver?<#> | <id260172#54#>Понравился тот револьвер?<#> | FHIT_010_002_00#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260173#54#>It's equipped with a full barrel shroud and the effect of the stabilizer is outstanding.<#> | <id260173#54#>Он оснащён полноценным кожухом для ствола, с отличным эффектом стабилизации.<#> | FHIT_010_002_00#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260174#54#>The spring is stainless steel. If you're just collecting, I can put in a dummy cartridge.<#> | <id260174#54#>Пружина из нержавейки. Если только для коллекции, могу дать учебные патроны.<#> | FHIT_010_002_00#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260175#54#>Okay, sure.<#> | <id260175#54#>Почему бы и нет?<#> | FHIT_010_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260176#54#>I'd rather not.<#> | <id260176#54#>Пожалуй, откажусь.<#> | FHIT_010_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260177#54#>...Oh yeah? Guess you must be the careful type.<#> | <id260177#54#>...О, вот как? Полагаю, ты из тех, кто старается быть осторожным.<#> | FHIT_010_002_00#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260178#54#>...Oh yeah? Guess you must be the careful type.<#> | <id260178#54#>...О, вот как? Полагаю, ты из тех, кто старается быть осторожным.<#> | FHIT_010_002_00#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260179#54#>Heh... Well, I don't blame ya. If you wanted to show off, that'd be the way to go.<#> | <id260179#54#>Ха, я так и думал. Но если захочешь покрасоваться, это оптимальный вариант.<#> | FHIT_010_002_00#Iwai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260180#54#>Heh... Well, I don't blame ya. If you wanted to show off, that'd be the way to go.<#> | <id260180#54#>Ха, я так и думал. Но если захочешь покрасоваться, это оптимальный вариант.<#> | FHIT_010_002_00#Surly Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260181#54#>It's an invitation flyer for a survival game.<#> | <id260181#54#>Это пригласительный билет на игру на выживание.<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260182#54#>Looks like there's a survival game club in Shujin Academy too...<#> | <id260182#54#>Похоже, что в школе Сюдзин тоже есть клуб игр на выживание...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260183#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260183#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260184#54#>Bringing you new model guns, as well as various military goods, every month!<#> | <id260184#54#>«Каждый месяц в нашем магазине новые поступления модельного оружия и различных военных товаров»!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260185#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260185#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260186#54#>This month's featured product packs a real kick! It's the <F2 01 05 01>Bianchi SBAS<F2 01 1C 01>!<#> | <id260186#54#>«В этом месяце на прилавках серьёзное пополнение! Модель <F2 01 05 01>Белый Шаббат<F2 01 1C 01>!»<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260187#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260187#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260188#54#>The star of the June lineup is... the long-awaited <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260188#54#>Июньской звездой является... долгожданная <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260189#54#>A rebirth of raging billows: the <F2 01 05 01>Sand Hawk<F2 01 1C 01>! Extremely popular: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260189#54#>Возрождение бушующих стихий: <F2 01 05 01>Пустынный ястреб<F2 01 1C 01>! Чрезвычайно популярный: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260190#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260190#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260191#54#>This month's special is finally here! It's the <F2 01 05 01>Comet 3<F2 01 1C 01>!<#> | <id260191#54#>Специальное предложение месяца наконец-то здесь! Это <F2 01 05 01>Комета 3<F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260192#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260192#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260193#54#>July brings us a returning legend: <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260193#54#>С июлем возвращается легенда: <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260194#54#>Celebrating its 50th anniversary: <F2 01 05 01>Hellfire<F2 01 1C 01>! And a dramatic arrival: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260194#54#>Празднование своего 50-летия: <F2 01 05 01>адское пламя<F2 01 1C 01>! И драматическое прибытие: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260195#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260195#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260196#54#>This month's featured product is the masterpiece of this century! It's the <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260196#54#>«В этом месяце мы представляем вам настоящий шедевр современности! Встречайте, <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>»!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260197#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260197#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260198#54#>September's kicking off with a bang! Introducing the <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260198#54#>Сентябрь начинается на ура! Представляем <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260199#54#>Power overwhelming: the <F2 01 05 01>Annihilator<F2 01 1C 01>! Detailed to perfection: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260199#54#>Подавляющая мощь: <F2 01 05 01>Аннигилятор<F2 01 1C 01>! Детально проработанный: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260200#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260200#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260201#54#>Next month's featured product! Cherished by the world champion! It's the <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260201#54#>Главный продукт следующего месяца! Лелеемый чемпионом мира! Это <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260202#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260202#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260203#54#>Here's the star of the October lineup! The supersonic knuckle: <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260203#54#>А вот и звезда октябрьской линейки! Сверхзвуковой кастет: <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260204#54#>For raw destruction: the <F2 01 05 01>Western SMG<F2 01 1C 01>! Outstanding stability: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260204#54#>Для бескомпромиссного разрушения: <F2 01 05 01>ПП Вестерн<F2 01 1C 01>! Исключительная стабильность: <F2 01 05 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260205#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260205#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260206#54#>October's spotlight item is so authentic, it might as well be real: the <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id260206#54#>Октябрьская новинка настолько аутентична, что вполне сошла бы за оригинал: <F2 01 05 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>!<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260207#54#>It looks like an ad for this shop...<#> | <id260207#54#>Похоже на рекламу этого магазина...<#> | FHIT_010_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||