| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id260108#54#>~Health Bulletin April Edition~... This says to watch out for hidden insomnia.<#> | <id260108#54#>«Вестник здоровья» за апрель. Написано: «Берегитесь скрытых причин бессонницы».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260109#54#>I wonder if having strange dreams is one of the symptoms...<#> | <id260109#54#>Интересно, а странные сны — это тоже один из симптомов?<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260110#54#>~Health Bulletin April Edition~ Watch Out for Hidden/Light Insomnia ...Is what it says.<#> | <id260110#54#>«Вестник здоровья» за апрель. Написано: «Берегитесь скрытых причин бессонницы».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260111#54#>I wonder if having strange dreams is one of the symptoms...<#> | <id260111#54#>Интересно, а странные сны — это тоже один из симптомов?<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260112#54#>Now's the peak time for allergies caused by hinoki cypress. Avoid going out on very windy days!<#> | <id260112#54#>«В это время года кипарис может явится причиной сильной аллергии. Старайтесь меньше выходить на улицу в ветреные дни»!<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260113#54#>Information on the Healthy Walking Competition of Early Summer<#> | <id260113#54#>«Информация о проводимых в начале лета соревнованиях по ходьбе».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260114#54#>Lack of exercise may lead to heart disease, so be sure to get your body moving this summer.<#> | <id260114#54#>«Сидячий образ жизни может стать причиной заболевай сердца, держите своё тело в тонусе этим летом».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260115#54#>~Health Bulletin May Edition~ Are You Experiencing May Fever?<#> | <id260115#54#>«Вестник здоровья» за май. «А ваша температура повышается в мае?».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260116#54#>As you start adapting to your new environment, is there a lot weighing on your mind?<#> | <id260116#54#>«Вы начинаете привыкать к новой обстановке, тяготит ли вас что-либо?»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260117#54#>Don't try to do everything at once, and give yourself frequent breaks during your spare time!<#> | <id260117#54#>«Не пытайтесь делать всё и сразу, оставляйте себе немного времени на отдых»!<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260118#54#>~Medicine Trivia~<#> | <id260118#54#>«¯Полезные факты¯»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260119#54#>Medicine doesn't deal well with moisture, so avoid storing it near areas like kitchens or sinks.<#> | <id260119#54#>«Держите лекарства подальше от воды, не оставляйте их рядом с раковинами, не храните их на кухне».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260120#54#>~Health Bulletin June Edition~ Beware of Mild Depression During the Wet Season<#> | <id260120#54#>«Вестник здоровья» за июнь. «Гоните прочь депрессию в сезон дождей».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260121#54#>During this hot and rainy season, please remember to keep your body moving, even indoors!<#> | <id260121#54#>«Старайтесь больше двигаться, даже в помещении»!<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260122#54#>~Health Bulletin July Edition~ Medicine for What Ails the Heart<#> | <id260122#54#>«Вестник здоровья» за июль. «Лекарство от сердечных мук».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260123#54#>~Medicine Trivia~<#> | <id260123#54#>«¯Полезные факты¯»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260124#54#>Be sure to take medicine with water. Your medication is designed to dissolve in water.<#> | <id260124#54#>«Запивайте лекарства водой. Таблетки прекрасно растворяются в воде».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260125#54#>Beware of Summer Exhaustion!<#> | <id260125#54#>«Не допускайте переутомления в летний период»!<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260126#54#>Pork has vitamin B1 and citric acid, so it's great for fatigue! Try it cold with ponzu vinegar.<#> | <id260126#54#>«Свинина содержит витамин В1 и лимонную кислоту, необходимые для снятия усталости. Добавьте соус понзу и ешьте в охлаждённом виде».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260127#54#>~Medicine Trivia~<#> | <id260127#54#>«¯Полезные факты¯»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260128#54#>Make sure not to crush medicine before you take it.<#> | <id260128#54#>«Глотайте таблетки целиком».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260129#54#>It's designed so that the components dissolve in a certain order, starting from the outside.<#> | <id260129#54#>«Компоненты растворяются в определённом порядке, начиная с оболочки».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260130#54#>It's easier to catch a cold when the weather is unstable during the transitions between seasons.<#> | <id260130#54#>«В переходные периоды между временами года погода бывает очень переменчива, в таких условиях легко простудиться».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260131#54#>You may even get a cold simply by being careless, for example, not getting enough sleep.<#> | <id260131#54#>«Даже недосып может привести к простуде».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260132#54#>Let's stay focused so that you can take good care of your body.<#> | <id260132#54#>«Внимательно следите за своим здоровьем».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260133#54#>~Health Bulletin September Edition~ Autumn is When Seasonal Depression Occurs Most<#> | <id260133#54#>«Вестник здоровья» за сентябрь. «Осень — сезон стресса».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260134#54#>Let's be sure we go outside and enjoy enough sunlight on clear, sunny days.<#> | <id260134#54#>«Старайтесь больше бывать на свежем воздухе в ясные солнечные дни».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260135#54#>~Health Bulletin October Edition~ We Are Nearing the Season When Food Poisoning Occurs Most<#> | <id260135#54#>«Вестник здоровья» за октябрь. «Период пищевых отравлений не за горами»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260136#54#>Please be thorough when washing your hands and gargling!<#> | <id260136#54#>«Тщательно мойте руки и не забывайте полоскать горло»!<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260137#54#>Information on Flu Vaccination<#> | <id260137#54#>«Информация о прививках от гриппа»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260138#54#>Now that I think about it, there are more people wearing those sanitary masks now...<#> | <id260138#54#>Если присмотреться, то можно заметить, что всё больше людей носит медицинские маски...<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260139#54#>~Medicine Trivia~<#> | <id260139#54#>«¯Полезные факты¯»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260140#54#>Medicine is prescribed to match a patient's unique needs, and must not be given to other people.<#> | <id260140#54#>«Лекарства выписываются конкретному человеку в зависимости от его заболевания, не стоит передавать их другим людям».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260141#54#>~Health Bulletin November Edition~ Beware of Food Poisoning<#> | <id260141#54#>«Вестник здоровья» за ноябрь. «Остерегайтесь пищевых отравлений».<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260142#54#>This is the time of year when the norovirus runs rampant!<#> | <id260142#54#>«Желудочный грипп особо свирепствует в это время года»!<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260143#54#>~Health Bulletin December Edition~<#> | <id260143#54#>«Вестник здоровья» за декабрь.<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260144#54#>Even if politics change, good health advice stays the same. Be mindful—for your health.<#> | <id260144#54#>Даже смена политических курсов не может повлиять на самый главный секрет хорошего здоровья. Не забывайте о своём здоровье»<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260145#54#>~Health Bulletin January Edition~ Mindful Eating in the New Year<#> | <id260145#54#>«Вестник здоровья» за декабрь. Не переедайте за Новогодним столом.<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260146#54#>It's easy to overdo it in the new year. Try not to eat and drink too much.<#> | <id260146#54#>На праздники легко потерять над собой контроль.<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260147#54#>~Health Bulletin February Edition~ For a Fun Bean-Throwing Day<#> | <id260147#54#>«Вестник здоровья» за февраль. Веселье Дня смены сезонов!<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260148#54#>Watch your kids if they are playing with the beans. They are a choking hazard.<#> | <id260148#54#>Будьте осторожны, когда ваш ребёнок играет с бобами. Если они попадут в дыхательные пути, существует опасность удушья.<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260149#54#>~Health Bulletin March Edition~ Living with Temperature Differences<#> | <id260149#54#>«Вестник здоровья» за март. Перепады температуры.<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260150#54#>Spring is just around the corner, but be sure you know the day's temperature when choosing your clothes.<#> | <id260150#54#>Весна не за горами, но, выбирая одежду, не забудьте узнать погоду.<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260151#54#>None<#> | <id260151#54#>Нет<#> | FHIT_010_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260152#54#>...What are you doing?<#> | <id260152#54#>...Что ты делаешь?<#> | FHIT_010_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260153#54#>...Hm? Are you nervous? I dunno, it's like you're about to take the plunge or something.<#> | <id260153#54#>...Хм? Ты чего такой нервный? Никак не можешь решиться?<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260154#54#>So what kinda medicine did you need?<#> | <id260154#54#>Так какие лекарства тебе нужны?<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260155#54#>All I can do for you is give you medicine.<#> | <id260155#54#>Я могу только дать тебе лекарства.<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260156#54#>So, whatever you're doing, just make sure not to overdo it.<#> | <id260156#54#>Итак, неважно, что ты делаешь, главное — не переусердствуй.<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260157#54#>A little belated, but Happy New Year.<#> | <id260157#54#>Немного опоздала, но с новым годом.<#> | FHIT_010_001_00#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||