MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id260258#54#>Feels like the whole town's losin' its damn mind.<#> <id260258#54#>Ощущение, словно город с ума сошёл.<#> FHIT_010_002_00#Iwai Детали

Английский:
<id260258#54#>Feels like the whole town's losin' its damn mind.<#>

Русский:
<id260258#54#>Ощущение, словно город с ума сошёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260259#54#>If there's anything you want, go ahead and check 'em out.<#> <id260259#54#>Если что-то нужно, проходи и выбирай.<#> FHIT_010_002_00#Iwai Детали

Английский:
<id260259#54#>If there's anything you want, go ahead and check 'em out.<#>

Русский:
<id260259#54#>Если что-то нужно, проходи и выбирай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260260#54#>See ya.<#> <id260260#54#>Увидимся.<#> FHIT_010_002_00#Iwai Детали

Английский:
<id260260#54#>See ya.<#>

Русский:
<id260260#54#>Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260261#54#>Welcome to my Velvet Room... What do you need today?<#> <id260261#54#>Добро пожаловать в Бархатную комнату. Чем могу помочь?<#> FHIT_010_003_00#Igor Детали

Английский:
<id260261#54#>Welcome to my Velvet Room... What do you need today?<#>

Русский:
<id260261#54#>Добро пожаловать в Бархатную комнату. Чем могу помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260262#54#>It seems your rehabilitation is proceeding smoothly... What do you need today?<#> <id260262#54#>Похоже, реабилитация проходит гладко. Чем могу помочь?<#> FHIT_010_003_00#Igor Детали

Английский:
<id260262#54#>It seems your rehabilitation is proceeding smoothly... What do you need today?<#>

Русский:
<id260262#54#>Похоже, реабилитация проходит гладко. Чем могу помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260263#54#>It would seem an alarm has been raised. Choose your next course wisely... for the sake of your rehabilitation.<#> <id260263#54#>Похоже, тревога уже поднята. Действуй с умом... ради своей реабилитации.<#> FHIT_010_003_00#Igor Детали

Английский:
<id260263#54#>It would seem an alarm has been raised. Choose your next course wisely... for the sake of your rehabilitation.<#>

Русский:
<id260263#54#>Похоже, тревога уже поднята. Действуй с умом... ради своей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260264#54#>Let us see if this will bring you closer to your goal.<#> <id260264#54#>Давай посмотрим, приблизит ли это тебя к цели.<#> FHIT_010_003_00#Igor Детали

Английский:
<id260264#54#>Let us see if this will bring you closer to your goal.<#>

Русский:
<id260264#54#>Давай посмотрим, приблизит ли это тебя к цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260265#54#>Welcome to the Velvet Room. Let me hear your business.<#> <id260265#54#>Добро пожаловать в Бархатную комнату. Я готов выслушать.<#> FHIT_010_003_00#Igor Детали

Английский:
<id260265#54#>Welcome to the Velvet Room. Let me hear your business.<#>

Русский:
<id260265#54#>Добро пожаловать в Бархатную комнату. Я готов выслушать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260266#54#>It seems an alarm has been tripped... Do take advantage of this opportunity.<#> <id260266#54#>Кажется, сработала сигнализация... Воспользуйся этой возможностью.<#> FHIT_010_003_00#Igor Детали

Английский:
<id260266#54#>It seems an alarm has been tripped... Do take advantage of this opportunity.<#>

Русский:
<id260266#54#>Кажется, сработала сигнализация... Воспользуйся этой возможностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260267#54#>What now, Inmate? Heading back already?<#> <id260267#54#>Ну что, Заключённый, уже возвращаешься?<#> FHIT_010_003_00#Caroline Детали

Английский:
<id260267#54#>What now, Inmate? Heading back already?<#>

Русский:
<id260267#54#>Ну что, Заключённый, уже возвращаешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260268#54#>Are you returning already?<#> <id260268#54#>Уже уходите?<#> FHIT_010_003_00#Lavenza Детали

Английский:
<id260268#54#>Are you returning already?<#>

Русский:
<id260268#54#>Уже уходите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260269#54#>I need to speak with Igor.<#> <id260269#54#>Пообщаться с Игорем.<#> FHIT_010_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id260269#54#>I need to speak with Igor.<#>

Русский:
<id260269#54#>Пообщаться с Игорем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260270#54#>I want to go back.<#> <id260270#54#>Вернуться.<#> FHIT_010_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id260270#54#>I want to go back.<#>

Русский:
<id260270#54#>Вернуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260271#54#>I still have business here...<#> <id260271#54#>Остаться...<#> FHIT_010_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id260271#54#>I still have business here...<#>

Русский:
<id260271#54#>Остаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260272#54#>Then what're you gonna do?<#> <id260272#54#>Тогда что ты будешь делать?<#> FHIT_010_003_00#Caroline Детали

Английский:
<id260272#54#>Then what're you gonna do?<#>

Русский:
<id260272#54#>Тогда что ты будешь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260273#54#>Then, what will you do?<#> <id260273#54#>Тогда что ты будешь делать?<#> FHIT_010_003_00#Lavenza Детали

Английский:
<id260273#54#>Then, what will you do?<#>

Русский:
<id260273#54#>Тогда что ты будешь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260274#54#>What are you doing, Inmate? You don't have time to be lying around!<#> <id260274#54#>Чем ты занят, Заключённый? У тебя нет времени прохлаждаться!<#> FHIT_010_003_00#Caroline Детали

Английский:
<id260274#54#>What are you doing, Inmate? You don't have time to be lying around!<#>

Русский:
<id260274#54#>Чем ты занят, Заключённый? У тебя нет времени прохлаждаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260275#54#>What are you doing, Inmate? You don't have time to be lying around!<#> <id260275#54#>Чем ты занят, Заключённый? У тебя нет времени прохлаждаться!<#> FHIT_010_003_00#Caroline Детали

Английский:
<id260275#54#>What are you doing, Inmate? You don't have time to be lying around!<#>

Русский:
<id260275#54#>Чем ты занят, Заключённый? У тебя нет времени прохлаждаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260276#54#>...hear...<#> <id260276#54#>...слышишь...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260276#54#>...hear...<#>

Русский:
<id260276#54#>...слышишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260277#54#>...are...final...leave...<#> <id260277#54#>...окончательно... уходят...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260277#54#>...are...final...leave...<#>

Русский:
<id260277#54#>...окончательно... уходят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260278#54#>If...voice...reached...am most...no...<#> <id260278#54#>Если... голос... дошел... больше... нет...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260278#54#>If...voice...reached...am most...no...<#>

Русский:
<id260278#54#>Если... голос... дошел... больше... нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260279#54#>Even...must...relay...<#> <id260279#54#>Даж... так... моляю...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260279#54#>Even...must...relay...<#>

Русский:
<id260279#54#>Даж... так... моляю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260280#54#>Please...remember...<#> <id260280#54#>...луйста... мите...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260280#54#>Please...remember...<#>

Русский:
<id260280#54#>...луйста... мите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260281#54#>...that...by your...own...<#> <id260281#54#>...это... по твоей... собственной воле...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260281#54#>...that...by your...own...<#>

Русский:
<id260281#54#>...это... по твоей... собственной воле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260282#54#>...reverse...repel...<#> <id260282#54#>...бросить... ещё...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260282#54#>...reverse...repel...<#>

Русский:
<id260282#54#>...бросить... ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260283#54#>...Chosen...<#> <id260283#54#>...ранный...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260283#54#>...Chosen...<#>

Русский:
<id260283#54#>...ранный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260284#54#>...cruel...save...world...<#> <id260284#54#>...удел... спаси... мир...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260284#54#>...cruel...save...world...<#>

Русский:
<id260284#54#>...удел... спаси... мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260285#54#>...hear me...<#> <id260285#54#>...лыште...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260285#54#>...hear me...<#>

Русский:
<id260285#54#>...лыште...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260286#54#>These...final words... I leave...<#> <id260286#54#>...последние слова... вам...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260286#54#>These...final words... I leave...<#>

Русский:
<id260286#54#>...последние слова... вам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260287#54#>If...voice...reached you...most likely... more.<#> <id260287#54#>Если... вы... слышали, скорее всего... больше.<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260287#54#>If...voice...reached you...most likely... more.<#>

Русский:
<id260287#54#>Если... вы... слышали, скорее всего... больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260288#54#>Even so...must relay...you...<#> <id260288#54#>Даже так... умоляю...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260288#54#>Even so...must relay...you...<#>

Русский:
<id260288#54#>Даже так... умоляю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260289#54#>Please...remember...<#> <id260289#54#>...луйста... мите...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260289#54#>Please...remember...<#>

Русский:
<id260289#54#>...луйста... мите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260290#54#>...ruin...you...own...<#> <id260290#54#>...разрушить... свой... собственный...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260290#54#>...ruin...you...own...<#>

Русский:
<id260290#54#>...разрушить... свой... собственный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260291#54#>...plan...reverse...repel...to come...<#> <id260291#54#>...план... повернуть вспять... отразить... наступать...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260291#54#>...plan...reverse...repel...to come...<#>

Русский:
<id260291#54#>...план... повернуть вспять... отразить... наступать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260292#54#>O...ri...ster...<#> <id260292#54#>О... ранный... стер...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260292#54#>O...ri...ster...<#>

Русский:
<id260292#54#>О... ранный... стер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260293#54#>...cruel...save...this world...<#> <id260293#54#>...жестокий... спасти этот мир...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260293#54#>...cruel...save...this world...<#>

Русский:
<id260293#54#>...жестокий... спасти этот мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260294#54#>Please hear me...<#> <id260294#54#>Пожалуйста, услышьте меня...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260294#54#>Please hear me...<#>

Русский:
<id260294#54#>Пожалуйста, услышьте меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260295#54#>These are the final words I leave for you.<#> <id260295#54#>Эти последние слова, я оставляю вам.<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260295#54#>These are the final words I leave for you.<#>

Русский:
<id260295#54#>Эти последние слова, я оставляю вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260296#54#>If my voice has reached you, I am most likely no more.<#> <id260296#54#>Если голос мой вас достигает, нет меня на свете.<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260296#54#>If my voice has reached you, I am most likely no more.<#>

Русский:
<id260296#54#>Если голос мой вас достигает, нет меня на свете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260297#54#>Even so, I must relay this to you.<#> <id260297#54#>Даже так, я вас умоляю.<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260297#54#>Even so, I must relay this to you.<#>

Русский:
<id260297#54#>Даже так, я вас умоляю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260298#54#>Please... you must remember.<#> <id260298#54#>Пожалуйста, примите.<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260298#54#>Please... you must remember.<#>

Русский:
<id260298#54#>Пожалуйста, примите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260299#54#>The ruin that approaches you is by your own machinations...<#> <id260299#54#>Погибель, что у порога, ваш собственный обман...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260299#54#>The ruin that approaches you is by your own machinations...<#>

Русский:
<id260299#54#>Погибель, что у порога, ваш собственный обман...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260300#54#>...A plan to reverse fate so that you may repel the true ruin yet to come.<#> <id260300#54#>Судьбу истинной погибели отбросить, возможность ещё есть.<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260300#54#>...A plan to reverse fate so that you may repel the true ruin yet to come.<#>

Русский:
<id260300#54#>Судьбу истинной погибели отбросить, возможность ещё есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260301#54#>O Chosen Trickster.<#> <id260301#54#>О избранный Трикстер.<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260301#54#>O Chosen Trickster.<#>

Русский:
<id260301#54#>О избранный Трикстер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260302#54#>Overcome your cruel fate, and save this world...<#> <id260302#54#>Преодолей удел свой, и спаси сей бренный мир...<#> FHIT_010_003_00#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id260302#54#>Overcome your cruel fate, and save this world...<#>

Русский:
<id260302#54#>Преодолей удел свой, и спаси сей бренный мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260303#54#>I feel like I can hear a voice coming from somewhere...<#> <id260303#54#>Кажется, я слышал голос, неизвестно откуда.<#> FHIT_010_003_00 Детали

Английский:
<id260303#54#>I feel like I can hear a voice coming from somewhere...<#>

Русский:
<id260303#54#>Кажется, я слышал голос, неизвестно откуда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260304#54#>I feel like I heard a voice...<#> <id260304#54#>По-моему, я слышал голос...<#> FHIT_010_003_00 Детали

Английский:
<id260304#54#>I feel like I heard a voice...<#>

Русский:
<id260304#54#>По-моему, я слышал голос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260305#54#>Was it telling me about the approaching ruin before it happened?<#> <id260305#54#>Неужели это он мне сообщил о надвигающемся крахе?<#> FHIT_010_003_00 Детали

Английский:
<id260305#54#>Was it telling me about the approaching ruin before it happened?<#>

Русский:
<id260305#54#>Неужели это он мне сообщил о надвигающемся крахе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260306#54#>Whose voice was it...?<#> <id260306#54#>Чей это был голос?..<#> FHIT_010_003_00 Детали

Английский:
<id260306#54#>Whose voice was it...?<#>

Русский:
<id260306#54#>Чей это был голос?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260307#54#>...Is something the matter?<#> <id260307#54#>...Что-то случилось?<#> FHIT_010_003_00#Lavenza Детали

Английский:
<id260307#54#>...Is something the matter?<#>

Русский:
<id260307#54#>...Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения