| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id260658#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id260658#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_012_029_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260659#54#>I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve soon...<#> | <id260659#54#>Кажется, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> скоро улучшится.<#> | FHIT_012_029_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260660#54#>I don't think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> is going to improve just yet...<#> | <id260660#54#>Я не думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> улучшится прямо сейчас.<#> | FHIT_012_029_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260661#54#>If things go well, I think my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> might improve...<#> | <id260661#54#>Если всё пойдёт как надо, думаю, что моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> может улучшилась.<#> | FHIT_012_029_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260662#54#>It looks like I still have a lot of room for improvement...<#> | <id260662#54#>Думаю, мне есть к чему стремиться.<#> | FHIT_012_029_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260663#54#>I can feel something coming to me...<#> | <id260663#54#>Я что-то чувствую...<#> | FHIT_012_029_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260664#54#>I think I'm close to a breakthrough with my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id260664#54#>Я думаю, что близок к прорыву с моим <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | FHIT_012_029_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260665#54#>Yes<#> | <id260665#54#>Да<#> | FHIT_022_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260666#54#>No<#> | <id260666#54#>Нет<#> | FHIT_022_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260667#54#>Tycoon Access Point<#> | <id260667#54#>Точка доступа к Магнату<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260668#54#>TV Access Point<#> | <id260668#54#>Точка доступа к Телевизору<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260669#54#>Music Player Access Point<#> | <id260669#54#>Точка доступа к муз. проигрывателю<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260670#54#>Gallery Access Point<#> | <id260670#54#>Точка доступа к Галерее<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260671#54#>Awards Access Point<#> | <id260671#54#>Точка доступа к Наградам<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260672#54#>Palace Maker Access Point<#> | <id260672#54#>Точка доступа к Создателю Дворца<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260673#54#>Leave the Thieves Den?<#> | <id260673#54#>Покинуть Логово?<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260674#54#>Yes<#> | <id260674#54#>Да<#> | FHIT_022_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260675#54#>No<#> | <id260675#54#>Нет<#> | FHIT_022_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260676#54#>A monster born of Futaba Sakura's cognition. As sphinxes ordinarily guard enshrined kings or gods, she may have been protecting Futaba.<#> | <id260676#54#>Монстр, порождённый сознанием Сакуры Футабы. Она защищала её также, как и сфинкс оберегал покойных правителей.<#> | FHIT_022_001_00#Cognitive Wakaba Isshiki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260677#54#>God of control, born of the human subconscious. Gnostic lore describes Yaldabaoth as a false, evil god who crafted this physical world.<#> | <id260677#54#>Бог контроля, рождённый человеческим подсознанием. Гностицизм описывает Ялдабаофа как ложного злого бога, который сотворил материальный мир.<#> | FHIT_022_001_00#Yaldabaoth | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260677#54#>God of control, born of the human subconscious. Gnostic lore describes Yaldabaoth as a false, evil god who crafted this physical world.<#> | <id260677#54#>Бог контроля, рождённый человеческим подсознанием. Гностицизм описывает Ялдаваофа как ложного злого бога, который сотворил материальный мир.<#> | FHIT_022_001_00#Yaldabaoth | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260678#54#>Maruki's evolved Persona. The Kabbalah describes Adam Kadmon as a primordial human with a deific form—an ideal for all to strive towards.<#> | <id260678#54#>Эволюционировавшая Персона Маруки. Каббала описывает Адама Кадмона как первозданного человека с божественной сущностью — идеал, к которому следует стремиться.<#> | FHIT_022_001_00#Adam Kadmon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260679#54#>Joker's heart given form by his rebellious will. Known as a master of disguise, though it's all born from keen observation and behavioral mimicry.<#> | <id260679#54#>[RN]Сердце Джокера, обретшее форму благодаря его <0A>мятежной воле. Хоть он и известен, как мастер <0A>маскировки, его сила заключается не в магии, <0A>а в мимикрии жестов и наблюдении.<#> | FHIT_022_001_00#Arsène | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260680#54#>Ryuji's heart given form by his rebellious will. Based on the infamous privateer William Kidd. Of the man's early life, no official record exists.<#> | <id260680#54#>Воплотившаяся мятежная воля Рюдзи. Основана на печально известном капере Уильяме Кидде, ранняя жизнь которого не была задокументирована.<#> | FHIT_022_001_00#Captain Kidd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260681#54#>Yusuke's heart given form by his rebellious will. He appears in many stories set in the Edo period, but he actually lived during a different era entirely.<#> | <id260681#54#>Воплотившаяся мятежная воля Юсукэ. Частый гость историй периода Эдо, но на самом деле он жил в совершенно другое время.<#> | FHIT_022_001_00#Goemon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260682#54#>Futaba's heart given form by her rebellious will. The Necronomicon, also called the "book of the laws of the dead," appears in H.P. Lovecraft's work.<#> | <id260682#54#>Воплотившаяся мятежная воля Футабы. Некрономикон, также известный как «книга мёртвых». Появляется в произведениях Г.Ф. Лавкрафта.<#> | FHIT_022_001_00#Necronomicon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260683#54#>Akechi's heart given form by his rebellious will. Stories paint Robin Hood as a legendary vigilante, but he may be a fanciful amalgam of other figures.<#> | <id260683#54#>Воплотившаяся мятежная воля Акэти. Легендарная фигура, которая, как считается, является собирательным образом из нескольких личностей.<#> | FHIT_022_001_00#Robin Hood | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260684#54#>Akechi's heart given form by his rebellious will. In Norse mythology, Loki is a trickster god and shapeshifter, sometimes appearing as a woman.<#> | <id260684#54#>Воплотившаяся мятежная воля Акэти. В скандинавской мифологии Локи — бог-обманщик и оборотень, иногда принимающий облик женщины.<#> | FHIT_022_001_00#Loki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260685#54#>Sumire's heart given form by her rebellious will. Cendrillon is a French form of Cinderella, derived from the French for cinders: "Cendre."<#> | <id260685#54#>Воплотившаяся мятежная воля Сумирэ. Сандреон — французское название Золушки. Корень «сандре» означает «зола».<#> | FHIT_022_001_00#Cendrillon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260686#54#>It looks like a child drew here.<#> | <id260686#54#>Здесь нарисован ребёнок.<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260687#54#>There are six stars drawn here...<#> | <id260687#54#>Здесь нарисовано шесть звёзд...<#> | FHIT_022_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260688#54#>Ugh! How many of them are there!?<#> | <id260688#54#>Угх! Сколько же их тут?!<#> | FHIT_150_003_00#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260689#54#>Everything okay? The security level might rise if you take too much time.<#> | <id260689#54#>Всё нормально? Если будешь медлить, то уровень тревоги могут поднять.<#> | FHIT_150_003_00#Boy's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260690#54#>I know, I know! I'm looking for another route. Just hang on.<#> | <id260690#54#>Знаю, знаю! Держись там. Ищу другой маршрут.<#> | FHIT_150_003_00#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260691#54#>Oh, perfect timing. Joker, look up!<#> | <id260691#54#>О, отлично. Джокер, взгляни вверх.<#> | FHIT_150_003_00#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260692#54#>Can you use that thing and just fly over there?<#> | <id260692#54#>Можешь воспользоваться той штукой, чтобы попасть наверх?<#> | FHIT_150_003_00#Girl's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260693#54#>Ugh! How many of them are there!?<#> | <id260693#54#>Угх! Сколько же их тут?!<#> | FHIT_150_003_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260694#54#>Everything okay? The security level might rise if you take too much time.<#> | <id260694#54#>Всё нормально? Если будешь медлить, то уровень тревоги могут поднять.<#> | FHIT_150_003_00#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260695#54#>I know, I know! I'm looking for another route. Just hang on.<#> | <id260695#54#>Знаю, знаю! Держись там. Ищу другой маршрут.<#> | FHIT_150_003_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260696#54#>Oh, perfect timing. Joker, look up!<#> | <id260696#54#>О, отлично. Джокер, взгляни вверх.<#> | FHIT_150_003_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260697#54#>Can you use that thing and just fly over there?<#> | <id260697#54#>Можешь воспользоваться той штукой, чтобы попасть наверх?<#> | FHIT_150_003_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260698#54#>......<#> | <id260698#54#>...<#> | FHIT_150_003_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260699#54#>Huh. This door ain't openin'.<#> | <id260699#54#>Ха. А дверь то не открывается.<#> | FHIT_151_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260700#54#>Phantom thieves don't just barge in through the front door. We'll use the way we discovered earlier.<#> | <id260700#54#>Призрачные воры не вваливаются через парадную. Мы используем ранее найденный путь.<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260701#54#>The front door is locked.<#> | <id260701#54#>Входная дверь закрыта.<#> | FHIT_151_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260702#54#>Wasn't this open before?<#> | <id260702#54#>Разве она не была открыта?<#> | FHIT_151_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260703#54#>Anyways, I guess we should head over to that "way in" he was talkin' about.<#> | <id260703#54#>Ладно, пойдём чтоль тем «проверенным путём», о котором он говорил.<#> | FHIT_151_001_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260704#54#>The Meta-Nav is reacting.<#> | <id260704#54#>Мета-гид реагирует.<#> | FHIT_151_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260705#54#>I might be able to return to the real world if I activate it now, but we need to keep exploring.<#> | <id260705#54#>Если я его сейчас активирую, то вернусь в реальный мир, а мы ещё не закончили тут исследовать.<#> | FHIT_151_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id260706#54#>It's time to leave this world for today.<#> | <id260706#54#>Пора валить из этого мира, хватит с нас на сегодня.<#> | FHIT_151_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||