MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id260857#54#>That guy must really be obsessed with himself.<#> <id260857#54#>Этот мужчина, должно быть, одержим собой.<#> FHIT_151_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id260857#54#>That guy must really be obsessed with himself.<#>

Русский:
<id260857#54#>Этот мужчина, должно быть, одержим собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260858#54#>Lookin' at this thing's makin' me sick. Let's go somewhere else.<#> <id260858#54#>Меня уже тошнит от этого. Погнали куда-нибудь в другое место.<#> FHIT_151_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260858#54#>Lookin' at this thing's makin' me sick. Let's go somewhere else.<#>

Русский:
<id260858#54#>Меня уже тошнит от этого. Погнали куда-нибудь в другое место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260859#54#>Crap, there's a soldier right there...<#> <id260859#54#>Чёрт, здесь солдат...<#> FHIT_151_002_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260859#54#>Crap, there's a soldier right there...<#>

Русский:
<id260859#54#>Чёрт, здесь солдат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260860#54#>There's no other way though. We'll have to escape through that door before we get caught.<#> <id260860#54#>У нас нет другого выхода. Мы должны выйти через эту дверь, пока нас не поймали.<#> FHIT_151_002_00#Morgana Детали

Английский:
<id260860#54#>There's no other way though. We'll have to escape through that door before we get caught.<#>

Русский:
<id260860#54#>У нас нет другого выхода. Мы должны выйти через эту дверь, пока нас не поймали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260861#54#>Huh, looks like we're up a floor above where we just were.<#> <id260861#54#>Похоже, мы поднялись на этаж выше того места, где только что были.<#> FHIT_151_003_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260861#54#>Huh, looks like we're up a floor above where we just were.<#>

Русский:
<id260861#54#>Похоже, мы поднялись на этаж выше того места, где только что были.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260862#54#>Hey! We need to do something about those guys, right now!<#> <id260862#54#>Эй! Мы должны что-то решить с этими ребятами, и немедленно!<#> FHIT_151_003_00#Ann Детали

Английский:
<id260862#54#>Hey! We need to do something about those guys, right now!<#>

Русский:
<id260862#54#>Эй! Мы должны что-то решить с этими ребятами, и немедленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260863#54#>Hey, let's grab that thing from inside the bars before we go!<#> <id260863#54#>Эй, давайте вытащим эту штуковину из-за решётки, пока не ушли!<#> FHIT_151_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id260863#54#>Hey, let's grab that thing from inside the bars before we go!<#>

Русский:
<id260863#54#>Эй, давайте вытащим эту штуковину из-за решётки, пока не ушли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260864#54#>There has to be a way past them.<#> <id260864#54#>Должен же быть какой-то путь мимо них.<#> FHIT_151_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id260864#54#>There has to be a way past them.<#>

Русский:
<id260864#54#>Должен же быть какой-то путь мимо них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260865#54#>What about your special phantom thief skill...? Yeah, you can use your Third Eye!<#> <id260865#54#>А как насчёт особого навыка призрачного похитителя?.. Ну конечно, используй Третий глаз!<#> FHIT_151_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id260865#54#>What about your special phantom thief skill...? Yeah, you can use your Third Eye!<#>

Русский:
<id260865#54#>А как насчёт особого навыка призрачного похитителя?.. Ну конечно, используй Третий глаз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260866#54#>Hey, you went through all that trouble and now you're just going to leave?<#> <id260866#54#>Э, ты справился со всеми этими проблемами и хочешь вот так просто уйти?<#> FHIT_151_003_00#Morgana Детали

Английский:
<id260866#54#>Hey, you went through all that trouble and now you're just going to leave?<#>

Русский:
<id260866#54#>Э, ты справился со всеми этими проблемами и хочешь вот так просто уйти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260867#54#>Let's try searching the room in the back, Joker!<#> <id260867#54#>Давай попробуем найти ту заднюю комнату, Джокер!<#> FHIT_151_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id260867#54#>Let's try searching the room in the back, Joker!<#>

Русский:
<id260867#54#>Давай попробуем найти ту заднюю комнату, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260868#54#>Yo, that guy looks like bad news.<#> <id260868#54#>Йоу, этот парень выглядит устрашающе.<#> FHIT_151_004_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260868#54#>Yo, that guy looks like bad news.<#>

Русский:
<id260868#54#>Йоу, этот парень выглядит устрашающе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260869#54#>Yeah, he does look pretty tough...<#> <id260869#54#>Да, он силён...<#> FHIT_151_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id260869#54#>Yeah, he does look pretty tough...<#>

Русский:
<id260869#54#>Да, он силён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260870#54#>Not only that, but it seems like he's more aware of his environment than the others. We'd better proceed with caution.<#> <id260870#54#>И это не единственная проблема... Похоже, он лучше других прикрывает свой тыл. Нам стоит действовать с осторожностью.<#> FHIT_151_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id260870#54#>Not only that, but it seems like he's more aware of his environment than the others. We'd better proceed with caution.<#>

Русский:
<id260870#54#>И это не единственная проблема... Похоже, он лучше других прикрывает свой тыл. Нам стоит действовать с осторожностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260871#54#>Let's just ignore that book for now— it's not the right size for here.<#> <id260871#54#>Давай пока придержим эту книгу, она не подходит по размеру.<#> FHIT_151_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id260871#54#>Let's just ignore that book for now— it's not the right size for here.<#>

Русский:
<id260871#54#>Давай пока придержим эту книгу, она не подходит по размеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260872#54#>If only we had another book that fit better...<#> <id260872#54#>Была бы у нас более подходящая книга...<#> FHIT_151_004_00#Morgana Детали

Английский:
<id260872#54#>If only we had another book that fit better...<#>

Русский:
<id260872#54#>Была бы у нас более подходящая книга...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260873#54#>This is...<#> <id260873#54#>Это...<#> FHIT_151_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260873#54#>This is...<#>

Русский:
<id260873#54#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260874#54#>Shit, it's a trap!?<#> <id260874#54#>Блин, это ловушка?!<#> FHIT_151_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260874#54#>Shit, it's a trap!?<#>

Русский:
<id260874#54#>Блин, это ловушка?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260875#54#>It was just sitting out in the open too... Joker, let's make a run for it!<#> <id260875#54#>Она тоже лежала на самом виду... Джокер, убираемся отсюда!<#> FHIT_151_005_00#Morgana Детали

Английский:
<id260875#54#>It was just sitting out in the open too... Joker, let's make a run for it!<#>

Русский:
<id260875#54#>Она тоже лежала на самом виду... Джокер, убираемся отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260876#54#>Whoa! Th-That was close...<#> <id260876#54#>Вау! Закрыто...<#> FHIT_151_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260876#54#>Whoa! Th-That was close...<#>

Русский:
<id260876#54#>Вау! Закрыто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260877#54#>Come on, let's get out of here before they see us.<#> <id260877#54#>Давайте уйдём отсюда, пока нас не обнаружили.<#> FHIT_151_005_00#Ann Детали

Английский:
<id260877#54#>Come on, let's get out of here before they see us.<#>

Русский:
<id260877#54#>Давайте уйдём отсюда, пока нас не обнаружили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260878#54#>There's definitely something fishy over there. There's vines growin' on the door too.<#> <id260878#54#>Там определённо что-то ценное. Сверху можно зацепиться.<#> FHIT_151_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260878#54#>There's definitely something fishy over there. There's vines growin' on the door too.<#>

Русский:
<id260878#54#>Там определённо что-то ценное. Сверху можно зацепиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260879#54#>Yeah. By the looks of it, no one's been in there for a long time.<#> <id260879#54#>Да, похоже, там никого нет.<#> FHIT_151_005_00#Morgana Детали

Английский:
<id260879#54#>Yeah. By the looks of it, no one's been in there for a long time.<#>

Русский:
<id260879#54#>Да, похоже, там никого нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260880#54#>I wonder what's over there... Should we take a closer look?<#> <id260880#54#>Интересно, что там... Может, посмотрим?<#> FHIT_151_005_00#Ann Детали

Английский:
<id260880#54#>I wonder what's over there... Should we take a closer look?<#>

Русский:
<id260880#54#>Интересно, что там... Может, посмотрим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260881#54#>Hey, Joker. Do you see that handle-like thing at the top of that arch?<#> <id260881#54#>Эй, Джокер. Видишь ту штуку, похожую на ручку, над аркой?<#> FHIT_151_005_00#Morgana Детали

Английский:
<id260881#54#>Hey, Joker. Do you see that handle-like thing at the top of that arch?<#>

Русский:
<id260881#54#>Эй, Джокер. Видишь ту штуку, похожую на ручку, над аркой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260882#54#>You might be able to get to the other side if you use your grappling hook there.<#> <id260882#54#>Возможно, с помощью крюка, нам удастся перебраться на другую сторону.<#> FHIT_151_005_00#Morgana Детали

Английский:
<id260882#54#>You might be able to get to the other side if you use your grappling hook there.<#>

Русский:
<id260882#54#>Возможно, с помощью крюка, нам удастся перебраться на другую сторону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260883#54#>Hang on, we gotta go check out that thing we saw back there first.<#> <id260883#54#>Погодь, сначала надо проверить ту штуку.<#> FHIT_151_005_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260883#54#>Hang on, we gotta go check out that thing we saw back there first.<#>

Русский:
<id260883#54#>Погодь, сначала надо проверить ту штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260884#54#>Joker, c'mon! Let's go check out that door back there.<#> <id260884#54#>Джокер, ну же! Проверим ту дверь.<#> FHIT_151_005_00#Morgana Детали

Английский:
<id260884#54#>Joker, c'mon! Let's go check out that door back there.<#>

Русский:
<id260884#54#>Джокер, ну же! Проверим ту дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260885#54#>Dammit... Everywhere we go...<#> <id260885#54#>Вот чёрт... Куда бы мы ни пошли...<#> FHIT_151_006_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260885#54#>Dammit... Everywhere we go...<#>

Русский:
<id260885#54#>Вот чёрт... Куда бы мы ни пошли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260886#54#>Wait, that one looks especially strong...<#> <id260886#54#>Погоди, этот выглядит особенно мощным...<#> FHIT_151_006_00#Morgana Детали

Английский:
<id260886#54#>Wait, that one looks especially strong...<#>

Русский:
<id260886#54#>Погоди, этот выглядит особенно мощным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260887#54#>It might be a good idea to sneak past without getting noticed...<#> <id260887#54#>Было бы неплохо прошмыгнуть мимо, не привлекая внимания...<#> FHIT_151_006_00#Morgana Детали

Английский:
<id260887#54#>It might be a good idea to sneak past without getting noticed...<#>

Русский:
<id260887#54#>Было бы неплохо прошмыгнуть мимо, не привлекая внимания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260888#54#>Huh... What's this...?<#> <id260888#54#>Ой... Да что это за?..<#> FHIT_151_007_00#Ann Детали

Английский:
<id260888#54#>Huh... What's this...?<#>

Русский:
<id260888#54#>Ой... Да что это за?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260889#54#>The hell? Is it a trap?<#> <id260889#54#>Какого хрена? Это ловушка?<#> FHIT_151_007_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260889#54#>The hell? Is it a trap?<#>

Русский:
<id260889#54#>Какого хрена? Это ловушка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260890#54#>Could be a hidden room. Let's check it out, Joker!<#> <id260890#54#>Возможно, это потайная комната. Джокер, давай проверим!<#> FHIT_151_007_00#Morgana Детали

Английский:
<id260890#54#>Could be a hidden room. Let's check it out, Joker!<#>

Русский:
<id260890#54#>Возможно, это потайная комната. Джокер, давай проверим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260891#54#>There's gotta be a contraption somewhere that can move the bars of this doorway.<#> <id260891#54#>Где-то должно быть приспособление, открывающее эти решётки.<#> FHIT_151_007_00#Morgana Детали

Английский:
<id260891#54#>There's gotta be a contraption somewhere that can move the bars of this doorway.<#>

Русский:
<id260891#54#>Где-то должно быть приспособление, открывающее эти решётки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260892#54#>⋯<#> <id260892#54#>⋯<#> FHIT_151_009_00 Детали

Английский:
<id260892#54#>⋯<#>

Русский:
<id260892#54#>⋯<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260893#54#>Whoa, that was close...! Wait... What is this...?<#> <id260893#54#>Ва-ау, чуть не!.. Подожди... Что это?..<#> FHIT_151_010_00#Ann Детали

Английский:
<id260893#54#>Whoa, that was close...! Wait... What is this...?<#>

Русский:
<id260893#54#>Ва-ау, чуть не!.. Подожди... Что это?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260894#54#>It's a classic security measure. My tail might be in danger if we try to force our way through...<#> <id260894#54#>Это классическая охранная система. Если попытаемся прорваться — моему хвосту не поздоровится...<#> FHIT_151_010_00#Morgana Детали

Английский:
<id260894#54#>It's a classic security measure. My tail might be in danger if we try to force our way through...<#>

Русский:
<id260894#54#>Это классическая охранная система. Если попытаемся прорваться — моему хвосту не поздоровится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260895#54#>Oh yeah, same for Panther's. So... what do we do? No way we're gettin' through here as is.<#> <id260895#54#>Ага, у Пантеры та же проблема. Так... что будем делать? Легко здесь не пройти.<#> FHIT_151_010_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260895#54#>Oh yeah, same for Panther's. So... what do we do? No way we're gettin' through here as is.<#>

Русский:
<id260895#54#>Ага, у Пантеры та же проблема. Так... что будем делать? Легко здесь не пройти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260896#54#>......<#> <id260896#54#>...<#> FHIT_151_012_00 Детали

Английский:
<id260896#54#>......<#>

Русский:
<id260896#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260897#54#>There's a mysterious floating object here...<#> <id260897#54#>Это какой-то таинственный парящий объект...<#> FHIT_151_012_00 Детали

Английский:
<id260897#54#>There's a mysterious floating object here...<#>

Русский:
<id260897#54#>Это какой-то таинственный парящий объект...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260898#54#>......<#> <id260898#54#>...<#> FHIT_151_013_00 Детали

Английский:
<id260898#54#>......<#>

Русский:
<id260898#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260899#54#>What the heck...? This is disgusting...<#> <id260899#54#>Какого чёрта?.. До чего ж неприятно...<#> FHIT_151_013_00#Ann Детали

Английский:
<id260899#54#>What the heck...? This is disgusting...<#>

Русский:
<id260899#54#>Какого чёрта?.. До чего ж неприятно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260900#54#>Either way... it's kind of strange that this would be our dead end.<#> <id260900#54#>В любом случае... было бы странно оказаться в тупике.<#> FHIT_151_013_00#Morgana Детали

Английский:
<id260900#54#>Either way... it's kind of strange that this would be our dead end.<#>

Русский:
<id260900#54#>В любом случае... было бы странно оказаться в тупике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260901#54#>Huh... No reaction. The other one moved, but not this one.<#> <id260901#54#>Хм... Никакой реакции. Другой двигался.<#> FHIT_151_013_00#Ryuji Детали

Английский:
<id260901#54#>Huh... No reaction. The other one moved, but not this one.<#>

Русский:
<id260901#54#>Хм... Никакой реакции. Другой двигался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260902#54#>No sound from the gears... Probably because it's not moving.<#> <id260902#54#>Нет звука редуктора... Потому он и не движется.<#> FHIT_151_013_00#Morgana Детали

Английский:
<id260902#54#>No sound from the gears... Probably because it's not moving.<#>

Русский:
<id260902#54#>Нет звука редуктора... Потому он и не движется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260903#54#>Maybe there's a switch hidden somewhere that can activate this thing.<#> <id260903#54#>Может, где-то есть переключатель, который активирует эту штуку.<#> FHIT_151_013_00#Morgana Детали

Английский:
<id260903#54#>Maybe there's a switch hidden somewhere that can activate this thing.<#>

Русский:
<id260903#54#>Может, где-то есть переключатель, который активирует эту штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260904#54#>I don't hear the gears moving. There doesn't seem to be any power going to them.<#> <id260904#54#>Не слышу, чтобы шестерёнки зашевелились. Похоже питания нет.<#> FHIT_151_013_00#Morgana Детали

Английский:
<id260904#54#>I don't hear the gears moving. There doesn't seem to be any power going to them.<#>

Русский:
<id260904#54#>Не слышу, чтобы шестерёнки зашевелились. Похоже питания нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260905#54#>Let's remember this place. It might lead to something else.<#> <id260905#54#>Запомним это место. Возможно, тут есть ещё что-то.<#> FHIT_151_013_00#Morgana Детали

Английский:
<id260905#54#>Let's remember this place. It might lead to something else.<#>

Русский:
<id260905#54#>Запомним это место. Возможно, тут есть ещё что-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id260906#54#>......<#> <id260906#54#>...<#> FHIT_151_014_00 Детали

Английский:
<id260906#54#>......<#>

Русский:
<id260906#54#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения