MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id292356#60#>Great. Let's head to the library then, shall we?<#> <id292356#60#>Здорово. Тогда пойдём в библиотеку?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292356#60#>Great. Let's head to the library then, shall we?<#>

Русский:
<id292356#60#>Здорово. Тогда пойдём в библиотеку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292357#60#>I suppose sometimes it's easier to focus if you study alone.<#> <id292357#60#>Думаю, иногда проще сосредоточиться, когда учишься в одиночестве.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292357#60#>I suppose sometimes it's easier to focus if you study alone.<#>

Русский:
<id292357#60#>Думаю, иногда проще сосредоточиться, когда учишься в одиночестве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292358#60#>Either way, I'd be glad to help if there's anything you're having trouble with. I'm always available.<#> <id292358#60#>В любом случае, я буду рада помочь, если у тебя возникнут проблемы. Я всегда готова.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292358#60#>Either way, I'd be glad to help if there's anything you're having trouble with. I'm always available.<#>

Русский:
<id292358#60#>В любом случае, я буду рада помочь, если у тебя возникнут проблемы. Я всегда готова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292359#60#>Oh, <F1 82>-kun. Have you decided on our plans for today?<#> <id292359#60#>[RN]О, <F1 82>-кун. Какие планы на сегодня?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292359#60#>Oh, <F1 82>-kun. Have you decided on our plans for today?<#>

Русский:
<id292359#60#>[RN]О, <F1 82>-кун. Какие планы на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292360#60#>Let's hang out.<#> <id292360#60#>Может, прогуляемся?<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292360#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id292360#60#>Может, прогуляемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292361#60#>Let's go to the Metaverse.<#> <id292361#60#>Пойдём в Метамир.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292361#60#>Let's go to the Metaverse.<#>

Русский:
<id292361#60#>Пойдём в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292362#60#>Not yet.<#> <id292362#60#>Никаких.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292362#60#>Not yet.<#>

Русский:
<id292362#60#>Никаких.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292363#60#>*sigh* Now?<#> <id292363#60#>А-а! Прямо сейчас?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292363#60#>*sigh* Now?<#>

Русский:
<id292363#60#>А-а! Прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292364#60#>I guess if that's really what you want to do... Is this a part of your grand strategy?<#> <id292364#60#>[RN]Впрочем, если хочешь... Возможно,<0A>это часть твоей стратегии?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292364#60#>I guess if that's really what you want to do... Is this a part of your grand strategy?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id292364#60#>[RN]Впрочем, если хочешь... Возможно,<0A>это часть твоей стратегии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292365#60#>That's exactly right.<#> <id292365#60#>Возможно.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292365#60#>That's exactly right.<#>

Русский:
<id292365#60#>Возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292366#60#>I dunno.<#> <id292366#60#>Ну, не знаю.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292366#60#>I dunno.<#>

Русский:
<id292366#60#>Ну, не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292367#60#>Hm. I suppose it wouldn't hurt to take things a little slower.<#> <id292367#60#>Хм. Думаю, с этим лучше немного повременить.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292367#60#>Hm. I suppose it wouldn't hurt to take things a little slower.<#>

Русский:
<id292367#60#>Хм. Думаю, с этим лучше немного повременить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292368#60#>U-Um, isn't a leader supposed to be a little more organized?<#> <id292368#60#>Хм, разве лидеру не стоит быть более организованным?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292368#60#>U-Um, isn't a leader supposed to be a little more organized?<#>

Русский:
<id292368#60#>Хм, разве лидеру не стоит быть более организованным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292369#60#>You need to be ready for anything, both in the real world and in the Metaverse.<#> <id292369#60#>[RN]Нужно быть готовым ко всему, и в<0A>реальности, и в Метамире.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292369#60#>You need to be ready for anything, both in the real world and in the Metaverse.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id292369#60#>[RN]Нужно быть готовым ко всему, и в<0A>реальности, и в Метамире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292370#60#>We should hurry up and secure our infiltration route.<#> <id292370#60#>Нам стоит поторопиться и обезопасить наш путь проникновения.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292370#60#>We should hurry up and secure our infiltration route.<#>

Русский:
<id292370#60#>Нам стоит поторопиться и обезопасить наш путь проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292371#60#>That's our plan for today then?<#> <id292371#60#>Тогда, это и есть наш план на сегодня?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292371#60#>That's our plan for today then?<#>

Русский:
<id292371#60#>Тогда, это и есть наш план на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292372#60#>We have our infiltration route, so we can send the calling card now. Shall we meet at the hideout?<#> <id292372#60#>У нас есть путь проникновения, так что теперь мы можем послать визитную карточку. Стоит встретиться в укрытии?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292372#60#>We have our infiltration route, so we can send the calling card now. Shall we meet at the hideout?<#>

Русский:
<id292372#60#>У нас есть путь проникновения, так что теперь мы можем послать визитную карточку. Стоит встретиться в укрытии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292373#60#>Let's go.<#> <id292373#60#>Идём.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292373#60#>Let's go.<#>

Русский:
<id292373#60#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292374#60#>I haven't decided.<#> <id292374#60#>Я ещё не решил.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292374#60#>I haven't decided.<#>

Русский:
<id292374#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292375#60#>Okay, then I'll get the others.<#> <id292375#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292375#60#>Okay, then I'll get the others.<#>

Русский:
<id292375#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292376#60#>We still have some time until the deadline, but we should try to keep a detailed plan for our operation.<#> <id292376#60#>У нас ещё есть немного времени до крайнего срока, но нам стоит разработать точный план нашей операции.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292376#60#>We still have some time until the deadline, but we should try to keep a detailed plan for our operation.<#>

Русский:
<id292376#60#>У нас ещё есть немного времени до крайнего срока, но нам стоит разработать точный план нашей операции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292377#60#>Let me know once you've figured out our next course of action.<#> <id292377#60#>Дай мне знать, когда решишь, как будем действовать дальше.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292377#60#>Let me know once you've figured out our next course of action.<#>

Русский:
<id292377#60#>Дай мне знать, когда решишь, как будем действовать дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292378#60#>Our lack of planning means we've yet to even secure a route...<#> <id292378#60#>То, что нам недостаёт плана, означает, что нам ещё предстоит обезопасить себе путь.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292378#60#>Our lack of planning means we've yet to even secure a route...<#>

Русский:
<id292378#60#>То, что нам недостаёт плана, означает, что нам ещё предстоит обезопасить себе путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292379#60#>Be sure to let us know when you want to hold a meeting.<#> <id292379#60#>Дай знать, когда захочешь собрать нас.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292379#60#>Be sure to let us know when you want to hold a meeting.<#>

Русский:
<id292379#60#>Дай знать, когда захочешь собрать нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292380#60#>We've secured our infiltration route, so the sooner we send the calling card, the better.<#> <id292380#60#>Мы обезопасили путь, так что чем раньше мы отправим визитную карточку, тем лучше.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292380#60#>We've secured our infiltration route, so the sooner we send the calling card, the better.<#>

Русский:
<id292380#60#>Мы обезопасили путь, так что чем раньше мы отправим визитную карточку, тем лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292381#60#>Please let us know once you're ready.<#> <id292381#60#>Пожалуйста, оповести нас, когда будешь готов.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292381#60#>Please let us know once you're ready.<#>

Русский:
<id292381#60#>Пожалуйста, оповести нас, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292382#60#>All we can do now is wait...<#> <id292382#60#>Всё, что нам сейчас остаётся — только ждать...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292382#60#>All we can do now is wait...<#>

Русский:
<id292382#60#>Всё, что нам сейчас остаётся — только ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292383#60#>The only thing left for us to do is send the calling card, but there's something I'd like to discuss first.<#> <id292383#60#>Всё, что нам осталось сделать — это послать визитную карточку, но сначала есть кое-что, что я бы хотела обсудить.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292383#60#>The only thing left for us to do is send the calling card, but there's something I'd like to discuss first.<#>

Русский:
<id292383#60#>Всё, что нам осталось сделать — это послать визитную карточку, но сначала есть кое-что, что я бы хотела обсудить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292384#60#>Do you think we could gather at the hideout?<#> <id292384#60#>Как думаешь, стоит встретиться в укрытии?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292384#60#>Do you think we could gather at the hideout?<#>

Русский:
<id292384#60#>Как думаешь, стоит встретиться в укрытии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292385#60#>Sounds good.<#> <id292385#60#>Звучит неплохо.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292385#60#>Sounds good.<#>

Русский:
<id292385#60#>Звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292386#60#>Not right now...<#> <id292386#60#>Не сейчас...<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292386#60#>Not right now...<#>

Русский:
<id292386#60#>Не сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292387#60#>Then I'll contact the others.<#> <id292387#60#>Тогда я свяжусь с остальными.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292387#60#>Then I'll contact the others.<#>

Русский:
<id292387#60#>Тогда я свяжусь с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292388#60#>Is there something else you would rather do, <F1 82>?<#> <id292388#60#>Есть ли что-то ещё, чем хотел бы заняться, <F1 82>?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292388#60#>Is there something else you would rather do, <F1 82>?<#>

Русский:
<id292388#60#>Есть ли что-то ещё, чем хотел бы заняться, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292389#60#>I understand. You can determine the timing of our meeting.<#> <id292389#60#>Я понимаю. Ты можешь установить время нашей встречи.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292389#60#>I understand. You can determine the timing of our meeting.<#>

Русский:
<id292389#60#>Я понимаю. Ты можешь установить время нашей встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292390#60#>All we can do now is wait until the designated day of the heist.<#> <id292390#60#>Всё, что нам остаётся — ждать назначенного дня похищения.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292390#60#>All we can do now is wait until the designated day of the heist.<#>

Русский:
<id292390#60#>Всё, что нам остаётся — ждать назначенного дня похищения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292391#60#>Sis...<#> <id292391#60#>Сестра...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292391#60#>Sis...<#>

Русский:
<id292391#60#>Сестра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292392#60#>No, I shouldn't let myself worry about it... We'll just have to wait and see for the time being...<#> <id292392#60#>Нет, я не могу волноваться об этом... Нам нужно лишь ждать и наблюдать за происходящим...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292392#60#>No, I shouldn't let myself worry about it... We'll just have to wait and see for the time being...<#>

Русский:
<id292392#60#>Нет, я не могу волноваться об этом... Нам нужно лишь ждать и наблюдать за происходящим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292393#60#>Oh, <F1 82>-kun. What is it?<#> <id292393#60#>О, <F1 82>-кун. В чём дело?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292393#60#>Oh, <F1 82>-kun. What is it?<#>

Русский:
<id292393#60#>О, <F1 82>-кун. В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292394#60#>It's almost time for exams. How are your studies going?<#> <id292394#60#>Экзамены на носу. Как твоя учёба?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292394#60#>It's almost time for exams. How are your studies going?<#>

Русский:
<id292394#60#>Экзамены на носу. Как твоя учёба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292395#60#>If you'd like, I could go over the questions from last year with you. Would you like to study together?<#> <id292395#60#>Если хочешь, могу погонять тебя по вопросам с прошлого года. Хочешь позаниматься вместе?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292395#60#>If you'd like, I could go over the questions from last year with you. Would you like to study together?<#>

Русский:
<id292395#60#>Если хочешь, могу погонять тебя по вопросам с прошлого года. Хочешь позаниматься вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292396#60#>That sounds good.<#> <id292396#60#>Звучит неплохо.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292396#60#>That sounds good.<#>

Русский:
<id292396#60#>Звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292397#60#>Let me think about it.<#> <id292397#60#>Дай мне подумать об этом.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292397#60#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id292397#60#>Дай мне подумать об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292398#60#>Great. Shall we head to the diner?<#> <id292398#60#>Здорово. Пойдём в кафе?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292398#60#>Great. Shall we head to the diner?<#>

Русский:
<id292398#60#>Здорово. Пойдём в кафе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292399#60#>Are you sure!?<#> <id292399#60#>Ты уверен?!<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292399#60#>Are you sure!?<#>

Русский:
<id292399#60#>Ты уверен?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292400#60#>Sorry, I don't mean to pry. Just let me know if you feel up to it.<#> <id292400#60#>Прости, я не хотела совать нос. Просто скажи, если захочешь.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292400#60#>Sorry, I don't mean to pry. Just let me know if you feel up to it.<#>

Русский:
<id292400#60#>Прости, я не хотела совать нос. Просто скажи, если захочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292401#60#>Oh, <F1 82>-kun. Have you decided on our plans for today?<#> <id292401#60#>О, <F1 82>-кун. Решил, какие у нас будут планы на сегодня?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292401#60#>Oh, <F1 82>-kun. Have you decided on our plans for today?<#>

Русский:
<id292401#60#>О, <F1 82>-кун. Решил, какие у нас будут планы на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292402#60#>Let's hang out.<#> <id292402#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292402#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id292402#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292403#60#>Let's go to the Metaverse.<#> <id292403#60#>Давай отправимся в Метамир.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292403#60#>Let's go to the Metaverse.<#>

Русский:
<id292403#60#>Давай отправимся в Метамир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292404#60#>Not yet.<#> <id292404#60#>Ещё нет.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292404#60#>Not yet.<#>

Русский:
<id292404#60#>Ещё нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292405#60#>*sigh* Now?<#> <id292405#60#>А-а! Прямо сейчас?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292405#60#>*sigh* Now?<#>

Русский:
<id292405#60#>А-а! Прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения