| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id292556#60#>That sounds good to me. Where are we going to go?<#> | <id292556#60#>Звучит здорово. Куда мы пойдём?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292557#60#>Somewhere stimulating would be nice. Perhaps a place I've never been to before...<#> | <id292557#60#>Хорошо бы что-нибудь стимулирующее. Может, место в котором я никогда не была...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292558#60#>Your room...<#> | <id292558#60#>Твоя комната...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292559#60#>In that case, let's go to Shibuya.<#> | <id292559#60#>В таком случае давай пойдём в Сибую.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292560#60#>In that case, I'll have you come to Shibuya with me.<#> | <id292560#60#>В таком случае я попрошу тебя пойти в Сибую со мной.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292561#60#>Okay... Let's take a detour on our way home...<#> | <id292561#60#>Ок... Давай пойдём в обход...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292562#60#>Oh, <F1 82>. You're here.<#> | <id292562#60#>Ой, <F1 82>. Ты здесь.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292563#60#>Well... could I borrow a little bit of your time?<#> | <id292563#60#>Ну... можешь уделить мне немного времени?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292564#60#>...There's something I need to tell you.<#> | <id292564#60#>...Я хотела тебе кое-что сказать.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292565#60#>It sounds like Makoto has something important to tell me...<#> | <id292565#60#>Похоже, Макото хочет рассказать мне что-то важное...<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292566#60#>Looks like Makoto has something to say...<#> | <id292566#60#>Похоже, Макото хочет что-то сказать...<#> | CORP002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292567#60#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Makoto?<#> | <id292567#60#>Итак, что будешь делать? Хочешь провести время с Макото?<#> | CORP002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292568#60#>Hang out with her<#> | <id292568#60#>Провести с ней время<#> | CORP002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292569#60#>Check bond with Makoto<#> | <id292569#60#>Проверить отношения<#> | CORP002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292570#60#>Decline<#> | <id292570#60#>Отказаться<#> | CORP002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292571#60#>Thank you. Let's get going then...<#> | <id292571#60#>Спасибо. Тогда пойдём...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292572#60#>Okay, then I'll take my leave... I'm leaving Lady Ann to you.<#> | <id292572#60#>Хорошо, тогда я откланяюсь... И оставляю госпожу Анн тебе.<#> | CORP002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292573#60#>Okay, I understand.<#> | <id292573#60#>Ладно, я понимаю.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292574#60#>I see. Well, come talk to me when you have a little more time.<#> | <id292574#60#>Понимаю. Приходи ко мне, когда появится время.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292575#60#>There's something on my mind... Once things settle down, can we talk?<#> | <id292575#60#>Я кое-что задумала... Когда всё успокоится, мы сможем поговорить?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292576#60#>Feel free to contact me in case of emergency though. I'll gladly come.<#> | <id292576#60#>Но ты обязательно свяжись со мной в экстренном случае. Я с радостью приду.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292577#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id292577#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292578#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id292578#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292579#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id292579#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292580#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id292580#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292581#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id292581#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292582#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id292582#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292583#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id292583#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292584#60#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id292584#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292585#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id292585#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292586#60#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id292586#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292587#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id292587#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292588#60#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id292588#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292589#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id292589#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292590#60#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id292590#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292591#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id292591#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292592#60#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id292592#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292593#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id292593#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292594#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id292594#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292595#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id292595#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292596#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id292596#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292597#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id292597#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292598#60#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id292598#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292599#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id292599#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292600#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id292600#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292601#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id292601#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292602#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id292602#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292603#60#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine if you wish.<#> | <id292603#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами, чтобы поклониться святыне, если захотите.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292604#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id292604#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292605#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id292605#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||