| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id292856#60#>Let's meet up with the others.<#> | <id292856#60#>Давай встретимся с остальными.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292857#60#>I haven't decided yet.<#> | <id292857#60#>Я ещё не решил.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292858#60#>Huh? Hang out...? Can we afford to...? But the actualization is a problem we need to solve...<#> | <id292858#60#>А? Погулять?.. А можем себе позволить?.. Искажение — проблема, которую мы должны решить...<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292859#60#>We can't get impatient.<#> | <id292859#60#>Нужно быть терпеливым.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292860#60#>That's true...<#> | <id292860#60#>Это правда...<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292861#60#>*giggle* Nothing seems to faze you, <F1 82>-kun.<#> | <id292861#60#>Хи-хи. Похоже, тебя ничего не беспокоит, <F1 82>-кун.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292862#60#>But, I suppose relaxation is pretty vital at times like these...<#> | <id292862#60#>Но, наверное, отдых очень важен в такие моменты...<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292863#60#>Yes. I think this is a very crucial time right now.<#> | <id292863#60#>Да. Думаю, сейчас очень важный момент.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292864#60#>Please contact me when you've decided on your schedule.<#> | <id292864#60#>Пожалуйста, сообщи мне, когда определишься с расписанием.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292865#60#>I really think we need to do something about Dr. Maruki...<#> | <id292865#60#>Я правда уверена, что нам нужно что-то делать с Маруки-сэнсэем...<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292866#60#>Could we go to the Palace today? We can't just ignore the situation.<#> | <id292866#60#>Мы можем идти во Дворец сегодня? Нельзя просто игнорировать ситуацию.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292867#60#>All that's left is to wait for the day Dr. Maruki mentioned... We have to stop him.<#> | <id292867#60#>Остаётся только ждать того дня, о котором говорил Маруки-сэнсэй... Мы должны остановить его.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292868#60#>But until then, I suppose I'll take care of the plants here. What are your plans, <F1 82>-kun?<#> | <id292868#60#>Но до этого момента, наверное, я буду ухаживать за растениями здесь. Какие у тебя планы, <F1 82>-кун?<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292869#60#>Let's meet at the hideout.<#> | <id292869#60#>Встретимся в укрытии.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292870#60#>Let's check the vegetables first.<#> | <id292870#60#>Давай сначала проверим овощи.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292871#60#>I haven't decided.<#> | <id292871#60#>Я ещё не решил.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292872#60#>All right then. I'll head over once you've had a chance to contact the others.<#> | <id292872#60#>Ладно. Я буду, как свяжешься с остальными.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292873#60#>Okay... But we do need to secure a route. It looks like the actualization is only spreading further.<#> | <id292873#60#>Ладно... Но нам нужно подготовить путь. Похоже, искажения только распространяется дальше.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292874#60#>I'll be waiting, so please contact me when you're ready.<#> | <id292874#60#>Я буду ждать, свяжись со мной, когда будешь готов.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292875#60#><F1 82>-kun! You need to focus!<#> | <id292875#60#><F1 82>-кун! Ты должен сосредоточиться!<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292876#60#>We have to fight Dr. Maruki if we want to be able to return to our reality!<#> | <id292876#60#>Мы должны сразиться с Маруки-сэнсэем, если хотим вернуть нашу реальность!<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292877#60#>Please contact me when you're ready to go. I'll be waiting.<#> | <id292877#60#>Пожалуйста, свяжись со мной, когда будешь готов. Я буду ждать.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292878#60#>*giggle* Why, thank you.<#> | <id292878#60#>Хи-хи. Ну, спасибо.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292879#60#>*giggle* That makes me happy.<#> | <id292879#60#>Хи-хи. Меня это радует.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292880#60#>I'm here taking care of the garden every day.<#> | <id292880#60#>Я каждый день прихожу сюда, чтобы ухаживать за садом.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292881#60#>Feel free to stop by when you want to see its progress.<#> | <id292881#60#>Приходи, если хочешь увидеть его развитие.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292882#60#>I was thinking of going home for today after checking on my plants.<#> | <id292882#60#>Я думала о том, чтобы пойти домой после того, как проверю растения.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292883#60#>Feel free to contact me in case of emergency though. I'll gladly come.<#> | <id292883#60#>Но ты обязательно свяжись со мной в экстренном случае. Я с радостью приду.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292884#60#>I've been thinking about something... Once things have calmed down a bit, can we talk?<#> | <id292884#60#>Я кое о чём подумала... Когда всё немного успокоится, мы сможем поговорить?<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292885#60#>Feel free to contact me in case of emergency though. I'll gladly come.<#> | <id292885#60#>Но ты обязательно свяжись со мной в экстренном случае. Я с радостью приду.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292886#60#>In that case, I'd like to use this opportunity to bring my most recent harvest to Sakura-san.<#> | <id292886#60#>В таком случае я бы хотела использовать эту возможность, чтобы отнести самые свежие плоды Сакуре-сану.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292887#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with Haru...<#> | <id292887#60#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с Хару...<#> | CORP003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292888#60#>I'd like to stop by Leblanc today... Could you join me?<#> | <id292888#60#>Я бы хотела зайти в Леблан сегодня... Пойдёшь со мной?<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292889#60#>Sure.<#> | <id292889#60#>Конечно.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292890#60#>I'm kinda busy right now.<#> | <id292890#60#>Я сейчас занят.<#> | CORP003#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292891#60#>Great! Let us go then.<#> | <id292891#60#>Здорово! Тогда давай пойдём.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292892#60#>I see... Please reconsider if you find yourself with some spare time.<#> | <id292892#60#>Понятно... Пожалуйста, ещё раз подумай, если у тебя всё-таки найдётся свободное время.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292893#60#>Oh, if it's okay with you, do you think you could help tend the planters with me?<#> | <id292893#60#>Ох, если тебе не сложно, не мог бы ты помочь мне поухаживать за растениями?<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292894#60#>Can I ask you for a little advice? About the vegetables, as well as some other things...<#> | <id292894#60#>Могу я спросить твоего совета? Об овощах и кое о чём другом...<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292895#60#>My apologies. I'm quite busy taking care of the planters.<#> | <id292895#60#>Извини. Я очень занята уходом за растениями.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292896#60#>It takes some time for someone as clumsy as myself...<#> | <id292896#60#>Для такой неуклюжей особы, как я, требуется определённое время...<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292897#60#>Haru seems to be busy taking care of the planters by herself...<#> | <id292897#60#>Хару, кажется, занята уходом за растениями своими силами...<#> | CORP003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292898#60#>I would only get in her way with my current level of <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id292898#60#>Я только буду мешать с моим нынешним уровнем <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292899#60#>I might be able to help her if my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> were<F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 06 01><F2 01 1C 01> though...<#> | <id292899#60#>Я мог бы помочь ей, если бы моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292900#60#>Given my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, I could help Haru with anything...!<#> | <id292900#60#>Учитывая моё нынешнее <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, я могу помочь Хару с чем угодно!..<#> | CORP003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292901#60#>The vegetables in the planters are doing well. I could show them to you if you'd like.<#> | <id292901#60#>Овощи в горшках растут хорошо. Если хочешь, могу показать их тебе.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292902#60#>Oh, right! I found a place that serves an especially rare type of coffee.<#> | <id292902#60#>Ох, точно! Я нашла место, где подают особо редкий вид кофе.<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292903#60#>Would you be interested in joining me there?<#> | <id292903#60#>Тебе было бы интересно сходить туда со мной?<#> | CORP003#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292904#60#>Haru is inviting me out... I'll have to act like a proper gentleman...<#> | <id292904#60#>Хару приглашает меня на свидание... Я должен вести себя как подобает джентльмену...<#> | CORP003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292905#60#>But I don't think I'll be able to with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id292905#60#>Мне всё ещё нужна серьёзная <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||